19.08.2016, 15:37:31
Войти Зарегистрироваться
Авторизация на сайте

Ваш логин:

Ваш пароль:

Забыли пароль?

Навигация
Новости
Поход в Холодный Яр

Если вы ищете, чем заняться в выходные, любите походы и природу Украины, то вероятно вам понравится поход. Поход в Холодный Яр, если точнее. Холодный

Увлекательный тур пешком по Карпатам

Украина самая большая страна Европы с неплохой инфраструктурой и разнообразием ландшафта. Здесь действительно есть, что посмотреть, от памятников славянской старины до изумительных природных красот.

Бизнес план кредитного потребительского
Финансовый рынок нашей страны довольно развит, что в общем-то характерно для государств всего мира с развитыми или развивающимися экономики. Но потребности в финансовых услугах все равно, в значительной

Бизнес онлайн от сбербанка
Услуга Сбербанк бизнес онлайн от Сбербанка России – это новая, уникальная и, несомненно удобная возможность для предпринимателей и юридических лиц управлять своими счетами в банке, а также проводить необходимые

Кредит круглосуточно
Кредит является довольно популярным экономическим термином, который употребляют в своей речи люди разного возраста, пола, вероисповедания, социального положения и так далее. Слово это имеет разные значения,

Перевод диплома
Приветствую всех читателей моего блога. Как и обещал, начинаю вновь публиковать интересные и актуальные статьи о сфере ЖКХ. Наиболее актуальная тема последних дней – это уборка снега на дворовой

Фильмы в качестве 2020
Пока страна ждёт фильм «Купала» – амбициозный проект Национальной киностудии о судьбе народного поэта, – мы встретились с его автором Владимиром Янковским. Режиссёр и актёр из знаменитой

Тамада или ведущий на свадьбу
Не стоит, наверно, говорить, что все празднования и свадьбы без тамады просто не могут существовать о приоре. И ведущий на корпоратив тоже обязателен. Кто с этим не согласен, то пусть побывает хоть на

Домашний интернет
Современный человек, априори, не может прожить без интернета. Это и работа и учеба и развлечение и общение. Хотя подключить интернет сегодня и не проблема, но качество подключения, как и дальнейшее предоставление

Архив новостей
Реклама
Календарь событий
Right Left

Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою

  1. Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою На якому рівні потрібно володіти...
  2. ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ
  3. АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ
  4. Beginner
  5. Elementary
  6. Pre-Intermediate
  7. Intermediate
  8. Upper-Intermediate
  9. Advanced
  10. Proficiency
  11. СЕРТИФІКАТИ НА ЗНАННЯ МОВИ
  12. КУДИ ПІТИ ВЧИТИСЯ?
  13. ХИТРОЩІ І ПОЛЕЗНОСТИ ПРИ ВИВЧЕННІ МОВИ
  14. Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою
  15. У ЧОМУ БУДЕМО ВИМІРЮВАТИ?
  16. ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ
  17. АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ
  18. Beginner
  19. Elementary
  20. Pre-Intermediate
  21. Intermediate
  22. Upper-Intermediate
  23. Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою
  24. У ЧОМУ БУДЕМО ВИМІРЮВАТИ?
  25. ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ
  26. АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ
  27. Beginner
  28. Elementary
  29. Pre-Intermediate
  30. Intermediate
  31. Upper-Intermediate
  32. Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою
  33. У ЧОМУ БУДЕМО ВИМІРЮВАТИ?
  34. ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ
  35. АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ
  36. Beginner
  37. Elementary
  38. Pre-Intermediate
  39. Intermediate
  40. Upper-Intermediate
  41. Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою
  42. У ЧОМУ БУДЕМО ВИМІРЮВАТИ?
  43. ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ
  44. АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ
  45. Beginner
  46. Elementary
  47. Pre-Intermediate
  48. Intermediate
  49. Upper-Intermediate
  50. Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою
  51. У ЧОМУ БУДЕМО ВИМІРЮВАТИ?
  52. ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ
  53. АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ
  54. Beginner
  55. Elementary
  56. Pre-Intermediate
  57. Intermediate
  58. Upper-Intermediate
  59. Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою
  60. У ЧОМУ БУДЕМО ВИМІРЮВАТИ?
  61. ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ
  62. АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ
  63. Beginner
  64. Elementary
  65. Pre-Intermediate
  66. Intermediate
  67. Upper-Intermediate
  68. Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою
  69. У ЧОМУ БУДЕМО ВИМІРЮВАТИ?
  70. ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ
  71. АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ
  72. Beginner
  73. Elementary
  74. Pre-Intermediate
  75. Intermediate
  76. Upper-Intermediate
  77. Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою
  78. У ЧОМУ БУДЕМО ВИМІРЮВАТИ?
  79. ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ
  80. АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ
  81. Beginner
  82. Elementary
  83. Pre-Intermediate
  84. Intermediate
  85. Upper-Intermediate
  86. Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою
  87. У ЧОМУ БУДЕМО ВИМІРЮВАТИ?
  88. ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ
  89. АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ
  90. Beginner
  91. Elementary
  92. Pre-Intermediate
  93. Intermediate
  94. Upper-Intermediate
  95. Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою
  96. У ЧОМУ БУДЕМО ВИМІРЮВАТИ?
  97. ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ
  98. АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ
  99. Beginner
  100. Elementary
  101. Pre-Intermediate
  102. Intermediate
  103. Upper-Intermediate
  104. Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою
  105. У ЧОМУ БУДЕМО ВИМІРЮВАТИ?
  106. ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ
  107. АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ
  108. Beginner
  109. Elementary
  110. Pre-Intermediate
  111. Intermediate
  112. Upper-Intermediate
  113. Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою
  114. У ЧОМУ БУДЕМО ВИМІРЮВАТИ?
  115. ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ
  116. АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ
  117. Beginner
  118. Elementary
  119. Pre-Intermediate
  120. Intermediate
  121. Upper-Intermediate
  122. Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою
  123. У ЧОМУ БУДЕМО ВИМІРЮВАТИ?
  124. ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ
  125. АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ
  126. Beginner
  127. Elementary
  128. Pre-Intermediate
  129. Intermediate
  130. Upper-Intermediate
  131. Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою
  132. У ЧОМУ БУДЕМО ВИМІРЮВАТИ?
  133. ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ
  134. АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ
  135. Beginner
  136. Elementary
  137. Pre-Intermediate
  138. Intermediate
  139. Upper-Intermediate
  140. Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою
  141. У ЧОМУ БУДЕМО ВИМІРЮВАТИ?
  142. ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ
  143. АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ
  144. Beginner
  145. Elementary
  146. Pre-Intermediate
  147. Intermediate
  148. Upper-Intermediate
  149. Advanced
  150. Proficiency
  151. СЕРТИФІКАТИ НА ЗНАННЯ МОВИ
  152. КУДИ ПІТИ ВЧИТИСЯ?
  153. ХИТРОЩІ І ПОЛЕЗНОСТИ ПРИ ВИВЧЕННІ МОВИ

Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою

На якому рівні потрібно володіти англійською мовою? Кому це потрібно і для чого?

Про що говорить володіння мовою на одному з цих рівнів і хто взагалі їх придумав? Куди піти вчитися?

Як пов'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?

Що таке мовні сертифікати і де їх можна отримати?

Цього року мій колега вирішив вступити до магістратури, на фінанси. Як і всі перфекціоністи, життя він ускладнив собі максимально: для надходження був обраний серйозний університет і курс, який читається на англійській мові.

Проблема була в тому, що на сайті університету недвозначно значилося «TOEFL та професійне співбесіду», а англійською мовою колега володів, за моїми оцінками, на рівні «Ландон з зе кепітал сіті оф Грейт Британ».

Для з'ясування рівня була запрошена викладач з розкрученої мовної школи, яка після двох годин тестувань і співбесід винесла вирок «впевнений Intermediate». В цьому місці я сильно здивувалася і в черговий раз поринула в роздуми про те, як глибоко в наше життя проникають іноземні мови, і не тільки зараз, і не тільки англійську. І як важливо володіти хоча б їм ... На якому рівні їм потрібно володіти? Що це за рівні і про що говорить володіння мовою на кожному з них? І як ув'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?

У ЧОМУ БУДЕМО ВИМІРЮВАТИ?

Вимірюємо неймовірне. Яким чином можна оцінити ступінь знання мови? За кількістю слів? Звичайно, це важливий критерій. Але Лев Щерба та його «Глока куздра» майже століття тому довели всьому світу, що головне в мові - це граматика. Це хребет і основа основ. Але щоб розмовляти, читати книгу і дивитися фільм, основи основ недостатньо. Якщо ви не знаєте лексику, смисл все одно від вас вислизне. Тобто знову лексика?

Насправді важливо і те і інше, а ще знання історії, культури та сучасних реалій тієї країни, чия мова ви вивчаєте, - ось з чого складаються ваші компетенції.

Кожен з нас щось та чув про рівні володіння мовою. Наприклад, в англійському один з початкових рівнів - Elementary, в івриті ступені вивчення називаються по буквах єврейського алфавіту (алеф, бет, Гімель і т.д.), а в польському вони відповідають загальноєвропейської класифікації (від А0 до С2).

Крім системи поділів на рівні для кожного окремого мови, існує і загальноєвропейська класифікація. У ній описується не обсяг граматичних знань, а те, якими знаннями і вміннями володіє людина, наскільки добре читає, сприймає мову на слух і висловлюється. Сформулювати загальні для всіх мов критерії оцінки на кшталт «з граматики знає це, а з лексикою вміє поводитися ось так» неможливо. Європейські мови хоч і близькі один одному, але мають свої особливості: наявність / відсутність пологів, відмінків і артиклів, кількість часів і т.д. З іншого боку, наявного подібності досить, щоб все-таки створити загальну для всієї Європи систему оцінки.

ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ

Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти: вивчення, викладання, оцінка (Common European Framework of Reference, CEFR) - система рівнів володіння іноземною мовою, яка використовується в Європейському союзі. Відповідна директива була вироблена Радою Європи як основна частина проекту «Вивчення мов для європейського громадянства» (Language Learning for European Citizenship) між 1989 і 1996 роками. Головна мета системи CEFR - надати метод оцінки і навчання, який можна застосовувати для всіх європейських мов. У листопаді 2001 року резолюція Ради Європейського союзу рекомендувала використовувати CEFR для створення національних систем оцінки мовної компетенції [1] .

На сьогоднішній день ця класифікація пропонує нам три рівня, у кожного з яких є два підрівні:

Початковий (А1)

На заняттях. Учень розуміє і вживає вирази, необхідні для виконання конкретних завдань. (Пам'ятаєте, на уроках іноземної: «Сідайте, відкрийте підручники»? Ось це воно.) Може представитися сам і уявити іншу людину, розповісти і відповісти на прості запитання про свою сім'ю, будинку. Може підтримати простий діалог - за умови, що співрозмовник говорить повільно, чітко і повторює тричі.

В житті. Так, це рівень Where are you from і London is the capital city of Great Britain. Якщо в чужій країні ви можете назвати себе по імені, повідомити в кафе, що ви хочете чаю, ткнути пальцем в меню, замовивши «це», і запитати перехожого, де Тауер, - це і є рівень виживання. «Ту тікетс ту Даблин», так би мовити.

Нижче середнього (А2)

На заняттях. Учень розуміє окремі пропозиції і частотні вираження, пов'язані з основними сферами життя (інформація про себе і членів сім'ї, покупки в магазині, загальні відомості про роботу), а також може про це розповісти і підтримати розмову на побутові теми.

В житті. На цьому рівні ви вже можете відповісти на стандартне запитання продавця в магазині (Пакет потрібен?), Зняти гроші в банкоматі, якщо там немає меню на вашій рідній мові, чітко сказати продавцю на ринку, скільки кілограмів персиків вам потрібно, замість того щоб виразно жестикулювати , можете зорієнтуватися в місті, взяти на прокат велосипед і багато іншого.

До вільного діалогу про Ніцше ще дуже далеко, але, як ви помітили, ключове слово у визначенні даного рівня - основні. З цього моменту для виживання в чужому місті ваших знань буде достатньо.

Середній (В1)

На заняттях. Учень розуміє суть повідомлень, чітко сформульованих на літературній мові. Теми повідомлень: все, що оточує людину під час роботи, навчання, відпочинку і т.д. Перебуваючи в країні мови, що вивчається, вміє спілкуватися в більшості стандартних життєвих ситуацій. Може скласти просте повідомлення на незнайому тему, описати враження, розповісти про якісь події і плани на майбутнє, обґрунтувати свою думку з будь-якого питання.

В житті. Назва цього рівня - самодостатнє володіння - припускає, що ви зможете перебувати в чужій країні і самостійно діяти в більшості ситуацій. Тут маються на увазі не тільки і не стільки магазини (це попередній рівень), але і походи в банк, на пошту, звернення в лікарню, спілкування з колегами на роботі, вчителями в школі, якщо там вчиться ваша дитина. Відвідавши виставу чужою мовою, ви навряд чи зможете в повній мірі оцінити акторську майстерність і талант режисера, але вже зможете розповісти колегам, куди саме ходили, про що була п'єса і сподобалася вона вам.

Вище середнього (В2)

На заняттях. Учень розуміє загальний зміст складних текстів на абстрактні і конкретні теми, в тому числі текстів вузькоспеціальних. Він каже досить швидко і спонтанно, щоб спілкуватися з носіями мови без особливих зусиль.

В житті. Фактично це вже той рівень мови, який більшість людей використовує в повсякденному житті. Адже ми не обговорюємо з колегами на обіді теорію струн або особливості архітектури Версаля. Зате часто обговорюємо нові фільми або популярні книги. І саме чудове, що тепер вони стануть вам доступні: не потрібно шукати адаптовані для вашого рівня фільми і видання - з багатьма творами, причому не тільки сучасними, ви відмінно впораєтеся самі. Але до читання спеціальної літератури або повного розуміння термінології серіалу «Доктор Хаус», звичайно, ще далеко.

Високий рівень (С1)

На заняттях. Учень розуміє об'ємні складні тексти на різні теми, розпізнає метафори, приховані значення. Може говорити спонтанно, в швидкому темпі, що не підбираючи слова. Ефективно використовує мову для спілкування в професійній діяльності. Володіє всіма способами створення текстів на складні теми (детальні описи, складні граматичні конструкції, спеціальна лексика і т.д.).

В житті. На цьому рівні ви можете брати участь в семінарах, дивитися фільми і читати книги без обмежень, спілкуватися з носіями мови так само вільно, як зі своїми співвітчизниками.

Професійний (С2)

На заняттях. Учень розуміє і може скласти практично будь-яке письмове або усне повідомлення.

В житті. Ви можете написати дисертацію, прочитати лекцію і брати участь нарівні з носіями мови в дискусії на будь-яку загальну або свою професійну тему.

АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ

Класифікація рівнів володіння англійською мовою дещо інша. Не завжди зрозуміло, що мають на увазі викладачі курсів англійської, обіцяючи вам досягнення рівня Advanced з нуля за рік, і чого хоче роботодавець, якщо вказує в оголошенні про вакансію рівень Upper-Intermediate. Щоб внести ясність, можна порівняти рівні володіння європейськими мовами та англійською (див. Таблицю).

Таблицю)

Beginner

Так, в нашій таблиці цей рівень не зазначений. Це - основа основ. Ні про яке володіння мовою на даному етапі мова не йде, але це той фундамент, на якому буде побудований будинок - ваше володіння мовою. І від того, наскільки міцним буде цей фундамент, залежить, наскільки красивим, великим і надійним виявиться цей будинок.

Знання та вміння на рівні Beginner. На цьому рівні ви почнете з вивчення алфавіту, фонетики англійської мови, числівників і основних

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків і пологів.

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків і пологів

Наші рекомендації. Вивчіть і навчитеся писати всі букви алфавіту, а також основні літерні сполучення. Запам'ятовуйте числівники.

Особливу увагу приділіть фонетиці, намагайтеся зрозуміти, чим відрізняється інтонація в питальних і розповідних реченнях.

Відпрацьовуйте вимова. Коли ви добре вивчите мову, жахливий акцент буде не тільки псувати враження, а й ускладнювати спілкування. Потім виправити його буде набагато важче.

Термін навчання. Зазвичай, щоб обзавестися таким багажем знань, потрібно близько чотирьох місяців занять в групі. Займаючись з репетитором, такого результату можна досягти набагато швидше.

Що в результаті. Якщо до вас на вулиці звернеться англієць з проханням допомогти йому знайти посольство, ви турбуватиметеся, тому що слово «посольство» ви ще розберете, а все інше він буде вимовляти так, що навряд чи ви взагалі розпізнаєте в ньому англійця.

Elementary

Цей рівень відповідає рівню А1 в європейській класифікації і називається рівнем виживання. Це означає, що якщо ви заблукаєте в чужій країні, то зможете запитати і потім за вказівками знайти дорогу (раптом телефон з навігатором розрядиться), зумієте заселитися в готель, купити продукти не тільки в супермаркеті, але і на ринку, де доведеться вступати з продавцем нехай в нетривалий, але досить жвавий діалог. Загалом, з цього моменту ви не пропадете.

Знання та вміння на рівні Elementary. Якщо ви досягли цього рівня, ви знаєте вже набагато більше.

Наші рекомендації. Чи не намагайтеся в гонитві за лексикою перескочити через граматику - вона тільки спочатку здається простою, насправді з підвищенням рівня складності з'являється багато нюансів. Якщо не звертати на них уваги, буде складно потім викорінювати помилки в мові.

Вивчіть числівники і способи їх утворення до повного автоматизму.

Записуйте в словничок назви тих предметів, які вас оточують, і заучувати їх. Так ви зможете попросити в готелі ручку або голку з ниткою, запропонувати гостю склянку води, купити на ринку не «ось це ось», а авокадо.

Термін навчання: 6-9 місяців в залежності від інтенсивності занять і ваших здібностей.

Що в результаті. Тепер у нашого англійця з'явився реальний шанс дістатися до посольства.

Pre-Intermediate

Це «предпороговий рівень». Тобто на ганок ви так-сяк влізли. Тепер стоїте перед порогом, і ваша головна задача - його переступити. Це в будь-якій мові так, як в англійській. На цьому рівні раптом стає дійсно складно. З'являється дуже багато нової лексики, в рази збільшуються обсяги знань з граматики, які викладач старанно вкладає вам в голову. Нова інформація накриває вас, як хвиля. Але якщо зараз ви випливе, то майже гарантовано вивчите цю мову.

Знання та вміння на рівні Pre-Intermediate. На цьому рівні список ваших знань і умінь істотно поповнюється.

Фактично можна сказати, що з цього рівня починається володіння мовою. Ви не тільки виживете в незнайомому місті і зможете завести знайомства, а й почнете самостійно підвищувати свій рівень знання мови. До вас почне приходити розуміння того, який лексики не вистачає в першу чергу, ви ясно побачите свої слабкі місця і вже будете знати, що потрібно зробити, щоб їх підтягнути.

Крім того, тут вже можна говорити про застосування мови в роботі. Секретар зі знанням англійської на рівні Pre-Intermediate, може бути, і не зможе, зателефонувавши в готель, уточнити деталі бронювання, але вже зовсім точно зможе написати туди лист. Від також зможе скласти повідомлення про проведення наради, прийняти гостей і завести з ними так популярний в англійській середовищі small talk.

Наші рекомендації. Ні в якому разі не здавайтеся! Ви впораєтеся. Якщо зрозумієте, що якась тема вам не дається, не полінуйтеся з нею розібратися - звернувшись до викладача, або самостійно, або за допомогою багато чисельних інтернет-ресурсів. Ви без всяких тестів несподівано виявите, як багато вже знаєте і скільки всього вже виходить. У цей момент можна сміливо крокувати через поріг - переходити на наступний рівень.

Термін навчання: від шести до дев'яти місяців. І тут краще не поспішати.

Що в результаті. Наш англієць гарантовано дістанеться до посольства завдяки вашим рекомендаціям. Ви залишитеся собою надзвичайно задоволені.

Intermediate

Це перший самодостатній рівень. Вітаю, якщо ви володієте мовою на такому рівні. Це означає, що ви увійшли в новий світ, де вас чекає безліч дивовижних відкриттів. Тепер кордону для вас - умовність. Ви можете заводити знайомства в усіх куточках земної кулі, читати новини в Інтернеті, розуміти жарти англійською мовою, коментувати фотографії друзів з США на Фейсбуці, спілкуватися в загальному чаті з друзями з Китаю і Перу при перегляді чемпіонату світу з футболу. Ви знайшли голос.

Знання та вміння на рівні Intermediate. Крім перерахованого на попередніх рівнях ви знаєте і вмієте наступне:

Рівень Intermediate недарма вимагають багато роботодавців. По суті це рівень вільного спілкування в офісі (якщо ви, звичайно, не маєте звички обговорювати за кавою принцип роботи гідропідсилювача керма). Це рівень роботи з документами і підтримки вільної бесіди на загальні і общепрофессіональние теми.

Так, поки це не вільне володіння. Ви ще підбираєте в розумі слова, користуєтеся словником при читанні книг - словом, поки не можете «думати на мові». І немає, легше вам не стане. Але вам стане дійсно цікаво. Ви вже не зможете зупинитися.

Наші рекомендації. На цьому рівні можна збільшувати запас професійної лексики. Солідний словниковий запас по темі обговорення автоматично і досить помітно підвищує в очах співрозмовника ваш рівень володіння мовою. Якщо вам є де застосовувати знання (робота, навчання, хобі), не нехтуйте такою можливістю. Пам'ятайте також, що мова - живий, він постійно розвивається.

Читайте не тільки адаптовану класику, а й книги сучасних авторів англійською мовою, дивіться відеоролики на цікаві для вас теми, слухайте пісні.

Термін навчання: 6-9 місяців.

Що в результаті. Мабуть, у вас є півгодини - чому б не проводити цього милого англійського джентльмена до посольства.

Upper-Intermediate

Це перший рівень володіння мовою, достатній для безпроблемного проживання в іншій країні. Ви зможете і з сусідами поговорити, і на вечірку сходити, і навіть в театр. Не кажучи вже про роботу. Більшість фахівців, які отримують пропозиції про працевлаштування в іншій країні, володіють мовою як мінімум на цьому рівні.

Знання та вміння на рівні Upper-Intermediate. Отже, що нового ви знаєте і вмієте:

Фактично В2 - це вже вільне володіння. Ні, звичайно, обмеження ще є. Навряд чи вам під силу буде «Доктор Хаус» або «Теорія великого вибуху» - в них дуже багато спеціальної лексики, та ще й гри слів. Але подивившись класичний спектакль, ви не тільки зрозумієте, про що мова, але і зможете отримати задоволення від гри акторів.

Ви перестанете слухати половину своїх улюблених пісень, тому що зрозумієте, яка там нісенітниця в тексті. Ваш світ стане набагато більше, не кажучи вже про те, що з таким рівнем є шанс поїхати на роботу за кордон і вступити до іноземного вишу.

Наші рекомендації. Починайте готуватися до здачі тестів. Знайдіть компанії, де можна пройти безкоштовне пробне тестування - так ви дізнаєтеся, чи є у вас слабкі місця і які ще теми потрібно «прокачати».

Читайте як можна более художніх текстів, щоб сделать свою Промова багатою и образної. Це вам також допоможе робити менше помилок на листі - постійно зустрічаючи слово в тексті, ми запам'ятовуємо, як воно пишеться.

Проведіть відпустку в країні мови, що вивчається і як можна більше там говорите. Найкраще пройти якийсь інтенсивний мовний курс, наприклад на Мальті. Але це дуже витратний захід. З іншого боку, саме в таких місцях можна завести корисні ділові знайомства. Так що розглядайте витрати на таку поїздку як інвестицію в щасливе майбутнє.

Термін навчання залежить від дуже багатьох чинників: ваших зусиль і здібностей, а також того, наскільки інтенсивно ви займаєтеся і наскільки хороший ваш викладач. Можна вкластися в рік.

Що в результаті. Поки йшли з англійцем до посольства, невимушено базікали і навіть пару раз хихикнули.

Advanced

Це рівень вільного володіння англійською мовою. Вище нього тільки рівень носія. Тобто навколо вас, коли ви опануєте мовою на цьому рівні, що не буде майже нікого, хто знає мову краще. Адже і правда, 80% вашого спілкування англійською доводиться на спілкування не з носіями мови, а з тими, хто так само, як і ви, його вивчив. Як правило, на такому рівні володіють мовою випускники філфаку за фахом «англійська мова». Що означає вільне володіння? Те, що ви зможете говорити на будь-яку тему, навіть якщо майже не розбираєтеся в предметі. Так, як російською. Досягнувши цього рівня, можна отримати один з сертифікатів: CAE (Certificate in Advanced English), IELTS - на 7-7,5 балів, TOEFL - на 96-109 балів.

Знання та вміння на рівні Advanced

Вітаємо вас, ви здобули свободу! Для повсякденного життя і офіс-ної роботи даного рівня цілком достатньо. Ви чітко поясніть своєму начальнику, чому вам потрібно підвищення зарплати, а чоловікові-англійцю - чому вам здається, що він вас не любить.

Наші рекомендації. Досягнувши цього рівня, ви не тільки говорите на мові, ви на ньому вмієте думати. Навіть якщо з якихось причин ви довго не будете його використовувати, то за короткий час самостійно повністю відновите все знання.

Терміни навчання. Рекламовані терміни в 6-9 місяців здаються малореальними, на практиці знадобиться як мінімум рік занять.

Що в результаті. Ви приємно провели час, провівши англійця до посольства і проговорився з ним по дорозі. І навіть не помітили, що він шепелявить.

Proficiency

Це рівень освіченого носія мови. Утвореного - ключове слово. Тобто це людина, яка закінчила університет і має ступінь бакалавра. Рівень Рroficiency близький до рівня володіння мовою у носія. Як правило, так знають його тільки люди, які закінчили університет в країні мови, що вивчається (і то не завжди).

Знання та вміння на рівні Proficiency. Якщо ви знаєте мову настільки добре, це значить, що ви можете брати участь в наукових конференціях, писати наукові роботи, можете отримати науковий ступінь в країні мови, що вивчається.

Так, саме це рівень «Доктора Хауса» і «Теорії великого вибуху». Це той рівень, на якому у вас не виникне жодних труднощів у спілкуванні: ви однаково добре зрозумієте і бабусю з Брукліна, і професора з Массачусетського університету, і англійця, який по дорозі до посольства розповість вам, чому він вважає неспроможною

теорію великого вибуху. Володіючи мовою на цьому рівні, можна отримати сертифікат CPE, IELTS (8-9 балів), TOEFL (110-120 балів).

Перспективи в роботі. Як бачите, якщо написати в резюме «вільне володіння», то роботодавець вирішить, що у вас як мінімум рівень Upper-Intermediate. Найцікавіше при цьому, що ваш рівень може бути нижче, а він цього не помітить, оскільки найчастіше роботодавцю потрібен працівник з англійським на рівні «Добрий день. Вам чай або каву? », Але при цьому у вимогах до кандидатів він пише« вільне володіння ».

Вільне володіння мовою потрібно при роботі експатом [2] або в іноземній компанії. Або якщо на вас покладено обов'язки не тільки особистого помічника, а й перекладача. У всіх інших випадках

для якісного виконання своїх обов'язків і комфортного перебування в офісі рівня Intermediate цілком достатньо.

Також дуже важливо пам'ятати, що навіть якщо ви знаєте англійську на рівні Upper-Intermediate (В2) і вище, то при підготовці до переговорів, виступу, бесіди на спеціалізовану тему необхідно скласти глосарій.

Може бути, ви коли-небудь помічали, що деякі перекладачі під час переговорів не переводять частину фраз. Найчастіше це безвідповідальні перекладачі, яким було лінь готуватися і вивчати нову лексику. Вони просто не розуміють, про що йде мова.

Зате який-небудь гірський інженер на тих же переговорах, який знаком лише з Present Simple, може виявитися куди корисніше професійного перекладача. Тому що з технікою він працює, все слова знає, схему на листочку олівцем накреслить - і ось все вже один одного зрозуміли. А при наявності AutoCAD [3] їм ні перекладач не потрібний, ні навіть Present Simple: і так відмінно один одного зрозуміють.

СЕРТИФІКАТИ НА ЗНАННЯ МОВИ

Про які сертифікатах ми тут весь час говоримо? Маються на увазі офіційні документи, що підтверджують ваше знання англійської мови.

CAE (Certificate in advanced English) - іспит з англійської мови, розроблений і проводиться підрозділом ESOL (English for Speakers of Other Languages) Кембриджського університету.

Розроблено і вперше представлений в 1991 році. Сертифікат відповідає рівню C1 загальноєвропейської класифікації мов. Термін дії сертифіката не обмежений. Потрібен для вступу до вузів, де йде навчання англійською мовою, і влаштування на роботу.

Де отримати сертифікат: в Москві іспит CAE приймають Education First Moscow, Language Link, BKC-IH, Center for Language Studies. Приймають і інші освітні організації, але вони працюють тільки зі своїми студентами. Повний перелік центрів, де можна здати іспит, доступний за посиланням: www.cambridgeenglish.org/find-a-centre/find-an-exam-centre.

CPE (Certificate of Proficiency in English) - іспит з англійської мови, розроблений і проводиться підрозділом Кембриджського університету ESOL (English for Speakers of Other Languages). Сертифікат відповідає рівню C2 загальноєвропейської класифікації мов і підтверджує найвищий рівень володіння англійською мовою. Термін дії сертифіката не обмежений.

Де отримати сертифікат: пройти курси і скласти іспит пропонує Московський інститут іноземних мов: www.mosinyaz.com.

Центри тестування і підготовки до іспитів в інших містах Росії та світу можна знайти за посиланням: www.cambridgeenglish.org/find-a-centre/find-an-exam-centre.

IELTS (International English Language Testing System) - міжнародна система тестування для визначення рівня знань в області англійської мови. Система хороша тим, що здійснює перевірку знань по чотирьом аспектам: читання, письмо, аудіювання, вміння говорити. Потрібен для вступу до вузів Великобританії, Австралії, Канади, Нової Зеландії, Ірландії. А також тим, хто планує виїхати в одну з цих країн на ПМЖ.

Де отримати сертифікат, дивіться тут: www.ielts.org/book-a-test/find-atest-location.

TOEFL (Test of English as a Foreign Language, Тест на знання англійської мови як іноземної) - стандартизований тест на знання англійської мови (в його північноамериканському варіанті), здача якого обов'язкова для неангломовних іноземців під час вступу до вузів США і Канади, а також Європи і Азії. Результати тесту беруть також в ряді інших англомовних і неангломовних країн під час вступу до вищих навчальних закладів з англійською мовою навчання. Крім цього результати тесту можуть бути затребувані при рекрутингу в зарубіжні компанії. Результати тесту зберігаються в базі даних компанії 2 роки, після чого видаляються.

Сертифікат також оцінює знання мови за чотирма критеріями.

Сертифікат також оцінює знання мови за чотирма критеріями

Де отримати сертифікат: www.ets.org/bin/getprogram.cgi?test=TOEFL.

КУДИ ПІТИ ВЧИТИСЯ?

Це найголовніше питання. Звичайно, якщо ви закінчили англійське відділення філфаку, він перед вами не варто. У всіх інших випадках вам доведеться робити цей нелегкий вибір.

Репетитор. Курси або репетитор? Я за репетитора. Причому за заняття в групі по дві людини. Три багато, а одному - дорого і не так ефективно.

Чому індивідуальне навчання? Тому що в цьому випадку викладач бачить всі ваші сильні і слабкі сторони, у нього немає завдання довести курс до «прийнятного» для іспиту рівня і забути про групу, у нього є завдання дійсно навчити вас мови, тому що тоді завдяки сарафанне радіо у нього з'являться ще учні і, отже, заробіток.

Тому що в цьому випадку викладач бачить всі ваші сильні і слабкі сторони, у нього немає завдання довести курс до «прийнятного» для іспиту рівня і забути про групу, у нього є завдання дійсно навчити вас мови, тому що тоді завдяки сарафанне радіо у нього з'являться ще учні і, отже, заробіток

Крім того, специфіка професії репетитора в тому, що кожна хвилина його робочого часу оплачується. А коли людина працює в таких умовах, він не може дозволити собі халтурити.

Працювати в парі краще, тому що це дисциплінує. Ви можете скасувати заняття через погану погоду або нападу ліні - репетитора-то ви платите, куди він дінеться. А ось зірвати урок, який запланований для двох, совість не дозволить.

Де знайти і як вибрати репетитора? В першу чергу, за рекомендацією знайомих, чиї успіхи вас надихають.

Якщо таких знайомих немає, потрібно знайти курси при солідному навчальному закладі: університеті, інституті, консульстві. Туди намагаються брати хороших викладачів - тримають марку. А викладачі йдуть туди, бо розглядають такі курси як безкоштовну рекламну площадку для набору індивідуальних учнів. Ви можете піти туди на потрібну вам ступінь, а там вже домовитеся з викладачем. До речі, зараз мовні школи часто представляють на своїх сайтах викладацький склад, і ви можете пошукати в Інтернеті відгуки про фахівців.

Мовні школи. Якщо ви вирішили вчитися на курсах в мовній школі, вибирайте акредитовані центри, де можна скласти іспит на один з сертифікатів. Як правило, в таких школах хороший рівень викладання, є різні програми обміну, навчання за кордоном, викладачі в них - носії мови.

Скайп. Ще один варіант - вчити англійську по скайпу. А чому ні?

Робити це можна і на роботі, якщо умови дозволяють, і вдома. З міжнародних добре зарекомендували себе шкіл радимо звернути увагу на «Глашу»: www.glasha.biz.

Курси навчання за кордоном.

Якщо у вас є можливість (фінансова) і знання мови не нижче рівня Intermediate, то можна вибрати курси вивчення мови за кордоном. Наприклад, тут: www.staracademy.ru . Так, там є навчання в Австралії. А ще є літні табори для дорослих. На Мальті. І в Ірландії. І багато де ще. Це дорого, але дуже ефективно.

ХИТРОЩІ І ПОЛЕЗНОСТИ ПРИ ВИВЧЕННІ МОВИ

Вивчайте граматику. Читати адаптовану літературу нудно. Корисно, але нестерпно. Вчити граматику - взагалі кошмар. Але граматика в мові - як в математиці формули. Вивчили їх - можна рухатися далі і брати нові висоти. Ні - далі буде тільки гірше, і з кожним кроком все менше шансів дістатися до вершини.

Використовуйте всі доступні ресурси. У гонитві за знаннями всі засоби хороші: інтерактивні інтернет-ресурси, комікси, відеоігри, бульварна література, б'юті-блоги - все що завгодно.

Чим цікавіше для вас буде тема, тим легше ви пройдете навчання. А ще постарайтеся знайти або організувати розмовний клуб (можна хоч в WhatsApp створити групу) і там обговорювати хвилюючі вас теми. Ні, не якісь книжки вам сподобалися з прочитаних в цьому році, а які якості вас дратують в вашому партнері, за що ви до сих пір ображені на маму і коли нарешті добудують стадіон на Крестовському острові. Коли людині цікавий предмет, він знайде спосіб про це сказати.

Читайте книги. Починаючи з рівня Intermediate можна сміливо читати:

• книги Софі Кінселли;

• її ж твору під іменем Маделин Уікхем;

• серію про Бріджит Джонс;

• Джейн Остін;

• Сомерсета Моема.

Вибирайте книги сучасних авторів, де немає закрученого детективного сюжету, складної аллегоричности, надмірних філософствувань, великої кількості спеціальної лексики. Вам потрібен простий оповідний текст: вона хотіла вийти за нього заміж, а він хотів стати космонавтом. І так триста сторінок. Ви звикнете до сучасного британського / американському / іншому англійському, дізнаєтеся волею-неволею нові слова і при цьому не заплутаєтеся в перипетіях сюжету і високих почуттях головної героїні.

Дивіться фільми і серіали:

• будь-які бойовики, особливо з субтитрами, - діалогів там мало, відеоряд красивий;

• комедії в дусі «Один вдома», «Ми Міллери», «Бетховен» - ніяких міркувань про філософію Ніцше, простий і зрозумілий сюжет, багато побутової лексики;

• мелодрами формату «Їж, молись, кохай»;

• серіали «Секс у великому місті», «Друзі», «Сімпсони» і т.д.

Вивчення мови - це довгий і важкий шлях. А ще він дуже цікавий. Крім знання мови ви отримаєте приємний бонус - почнете розуміти, як думають його носії. І це відкриє вам інший світ. А якщо не вистачає мотивації, просто згадайте, що у вас немає вибору. Сучасна людина має знати англійську. І крапка.

[1] www.ru.wikipedia.org/wiki/Общеевропейские_компетенции_владения_иностранным_языком.

[2] Експат (від англ. Expat, або expatriate) - людина з громадянством однієї країни, який працює за контрактом в іншій країні.

[3] AutoCAD - двох- і тривимірна система автоматизованого проектування і креслення, розроблена компанією Autodesk.

М.А. Юдакова

Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою

На якому рівні потрібно володіти англійською мовою? Кому це потрібно і для чого?

Про що говорить володіння мовою на одному з цих рівнів і хто взагалі їх придумав? Куди піти вчитися?

Як пов'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?

Що таке мовні сертифікати і де їх можна отримати?

Цього року мій колега вирішив вступити до магістратури, на фінанси. Як і всі перфекціоністи, життя він ускладнив собі максимально: для надходження був обраний серйозний університет і курс, який читається на англійській мові.

Проблема була в тому, що на сайті університету недвозначно значилося «TOEFL та професійне співбесіду», а англійською мовою колега володів, за моїми оцінками, на рівні «Ландон з зе кепітал сіті оф Грейт Британ».

Для з'ясування рівня була запрошена викладач з розкрученої мовної школи, яка після двох годин тестувань і співбесід винесла вирок «впевнений Intermediate». В цьому місці я сильно здивувалася і в черговий раз поринула в роздуми про те, як глибоко в наше життя проникають іноземні мови, і не тільки зараз, і не тільки англійську. І як важливо володіти хоча б їм ... На якому рівні їм потрібно володіти? Що це за рівні і про що говорить володіння мовою на кожному з них? І як ув'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?

У ЧОМУ БУДЕМО ВИМІРЮВАТИ?

Вимірюємо неймовірне. Яким чином можна оцінити ступінь знання мови? За кількістю слів? Звичайно, це важливий критерій. Але Лев Щерба та його «Глока куздра» майже століття тому довели всьому світу, що головне в мові - це граматика. Це хребет і основа основ. Але щоб розмовляти, читати книгу і дивитися фільм, основи основ недостатньо. Якщо ви не знаєте лексику, смисл все одно від вас вислизне. Тобто знову лексика?

Насправді важливо і те і інше, а ще знання історії, культури та сучасних реалій тієї країни, чия мова ви вивчаєте, - ось з чого складаються ваші компетенції.

Кожен з нас щось та чув про рівні володіння мовою. Наприклад, в англійському один з початкових рівнів - Elementary, в івриті ступені вивчення називаються по буквах єврейського алфавіту (алеф, бет, Гімель і т.д.), а в польському вони відповідають загальноєвропейської класифікації (від А0 до С2).

Крім системи поділів на рівні для кожного окремого мови, існує і загальноєвропейська класифікація. У ній описується не обсяг граматичних знань, а те, якими знаннями і вміннями володіє людина, наскільки добре читає, сприймає мову на слух і висловлюється. Сформулювати загальні для всіх мов критерії оцінки на кшталт «з граматики знає це, а з лексикою вміє поводитися ось так» неможливо. Європейські мови хоч і близькі один одному, але мають свої особливості: наявність / відсутність пологів, відмінків і артиклів, кількість часів і т.д. З іншого боку, наявного подібності досить, щоб все-таки створити загальну для всієї Європи систему оцінки.

ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ

Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти: вивчення, викладання, оцінка (Common European Framework of Reference, CEFR) - система рівнів володіння іноземною мовою, яка використовується в Європейському союзі. Відповідна директива була вироблена Радою Європи як основна частина проекту «Вивчення мов для європейського громадянства» (Language Learning for European Citizenship) між 1989 і 1996 роками. Головна мета системи CEFR - надати метод оцінки і навчання, який можна застосовувати для всіх європейських мов. У листопаді 2001 року резолюція Ради Європейського союзу рекомендувала використовувати CEFR для створення національних систем оцінки мовної компетенції [1] .

На сьогоднішній день ця класифікація пропонує нам три рівня, у кожного з яких є два підрівні:

Початковий (А1)

На заняттях. Учень розуміє і вживає вирази, необхідні для виконання конкретних завдань. (Пам'ятаєте, на уроках іноземної: «Сідайте, відкрийте підручники»? Ось це воно.) Може представитися сам і уявити іншу людину, розповісти і відповісти на прості запитання про свою сім'ю, будинку. Може підтримати простий діалог - за умови, що співрозмовник говорить повільно, чітко і повторює тричі.

В житті. Так, це рівень Where are you from і London is the capital city of Great Britain. Якщо в чужій країні ви можете назвати себе по імені, повідомити в кафе, що ви хочете чаю, ткнути пальцем в меню, замовивши «це», і запитати перехожого, де Тауер, - це і є рівень виживання. «Ту тікетс ту Даблин», так би мовити.

Нижче середнього (А2)

На заняттях. Учень розуміє окремі пропозиції і частотні вираження, пов'язані з основними сферами життя (інформація про себе і членів сім'ї, покупки в магазині, загальні відомості про роботу), а також може про це розповісти і підтримати розмову на побутові теми.

В житті. На цьому рівні ви вже можете відповісти на стандартне запитання продавця в магазині (Пакет потрібен?), Зняти гроші в банкоматі, якщо там немає меню на вашій рідній мові, чітко сказати продавцю на ринку, скільки кілограмів персиків вам потрібно, замість того щоб виразно жестикулювати , можете зорієнтуватися в місті, взяти на прокат велосипед і багато іншого.

До вільного діалогу про Ніцше ще дуже далеко, але, як ви помітили, ключове слово у визначенні даного рівня - основні. З цього моменту для виживання в чужому місті ваших знань буде достатньо.

Середній (В1)

На заняттях. Учень розуміє суть повідомлень, чітко сформульованих на літературній мові. Теми повідомлень: все, що оточує людину під час роботи, навчання, відпочинку і т.д. Перебуваючи в країні мови, що вивчається, вміє спілкуватися в більшості стандартних життєвих ситуацій. Може скласти просте повідомлення на незнайому тему, описати враження, розповісти про якісь події і плани на майбутнє, обґрунтувати свою думку з будь-якого питання.

В житті. Назва цього рівня - самодостатнє володіння - припускає, що ви зможете перебувати в чужій країні і самостійно діяти в більшості ситуацій. Тут маються на увазі не тільки і не стільки магазини (це попередній рівень), але і походи в банк, на пошту, звернення в лікарню, спілкування з колегами на роботі, вчителями в школі, якщо там вчиться ваша дитина. Відвідавши виставу чужою мовою, ви навряд чи зможете в повній мірі оцінити акторську майстерність і талант режисера, але вже зможете розповісти колегам, куди саме ходили, про що була п'єса і сподобалася вона вам.

Вище середнього (В2)

На заняттях. Учень розуміє загальний зміст складних текстів на абстрактні і конкретні теми, в тому числі текстів вузькоспеціальних. Він каже досить швидко і спонтанно, щоб спілкуватися з носіями мови без особливих зусиль.

В житті. Фактично це вже той рівень мови, який більшість людей використовує в повсякденному житті. Адже ми не обговорюємо з колегами на обіді теорію струн або особливості архітектури Версаля. Зате часто обговорюємо нові фільми або популярні книги. І саме чудове, що тепер вони стануть вам доступні: не потрібно шукати адаптовані для вашого рівня фільми і видання - з багатьма творами, причому не тільки сучасними, ви відмінно впораєтеся самі. Але до читання спеціальної літератури або повного розуміння термінології серіалу «Доктор Хаус», звичайно, ще далеко.

Високий рівень (С1)

На заняттях. Учень розуміє об'ємні складні тексти на різні теми, розпізнає метафори, приховані значення. Може говорити спонтанно, в швидкому темпі, що не підбираючи слова. Ефективно використовує мову для спілкування в професійній діяльності. Володіє всіма способами створення текстів на складні теми (детальні описи, складні граматичні конструкції, спеціальна лексика і т.д.).

В житті. На цьому рівні ви можете брати участь в семінарах, дивитися фільми і читати книги без обмежень, спілкуватися з носіями мови так само вільно, як зі своїми співвітчизниками.

Професійний (С2)

На заняттях. Учень розуміє і може скласти практично будь-яке письмове або усне повідомлення.

В житті. Ви можете написати дисертацію, прочитати лекцію і брати участь нарівні з носіями мови в дискусії на будь-яку загальну або свою професійну тему.

АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ

Класифікація рівнів володіння англійською мовою дещо інша. Не завжди зрозуміло, що мають на увазі викладачі курсів англійської, обіцяючи вам досягнення рівня Advanced з нуля за рік, і чого хоче роботодавець, якщо вказує в оголошенні про вакансію рівень Upper-Intermediate. Щоб внести ясність, можна порівняти рівні володіння європейськими мовами та англійською (див. Таблицю).

Таблицю)

Beginner

Так, в нашій таблиці цей рівень не зазначений. Це - основа основ. Ні про яке володіння мовою на даному етапі мова не йде, але це той фундамент, на якому буде побудований будинок - ваше володіння мовою. І від того, наскільки міцним буде цей фундамент, залежить, наскільки красивим, великим і надійним виявиться цей будинок.

Знання та вміння на рівні Beginner. На цьому рівні ви почнете з вивчення алфавіту, фонетики англійської мови, числівників і основних

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків і пологів.

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків і пологів

Наші рекомендації. Вивчіть і навчитеся писати всі букви алфавіту, а також основні літерні сполучення. Запам'ятовуйте числівники.

Особливу увагу приділіть фонетиці, намагайтеся зрозуміти, чим відрізняється інтонація в питальних і розповідних реченнях.

Відпрацьовуйте вимова. Коли ви добре вивчите мову, жахливий акцент буде не тільки псувати враження, а й ускладнювати спілкування. Потім виправити його буде набагато важче.

Термін навчання. Зазвичай, щоб обзавестися таким багажем знань, потрібно близько чотирьох місяців занять в групі. Займаючись з репетитором, такого результату можна досягти набагато швидше.

Що в результаті. Якщо до вас на вулиці звернеться англієць з проханням допомогти йому знайти посольство, ви турбуватиметеся, тому що слово «посольство» ви ще розберете, а все інше він буде вимовляти так, що навряд чи ви взагалі розпізнаєте в ньому англійця.

Elementary

Цей рівень відповідає рівню А1 в європейській класифікації і називається рівнем виживання. Це означає, що якщо ви заблукаєте в чужій країні, то зможете запитати і потім за вказівками знайти дорогу (раптом телефон з навігатором розрядиться), зумієте заселитися в готель, купити продукти не тільки в супермаркеті, але і на ринку, де доведеться вступати з продавцем нехай в нетривалий, але досить жвавий діалог. Загалом, з цього моменту ви не пропадете.

Знання та вміння на рівні Elementary. Якщо ви досягли цього рівня, ви знаєте вже набагато більше.

Наші рекомендації. Чи не намагайтеся в гонитві за лексикою перескочити через граматику - вона тільки спочатку здається простою, насправді з підвищенням рівня складності з'являється багато нюансів. Якщо не звертати на них уваги, буде складно потім викорінювати помилки в мові.

Вивчіть числівники і способи їх утворення до повного автоматизму.

Записуйте в словничок назви тих предметів, які вас оточують, і заучувати їх. Так ви зможете попросити в готелі ручку або голку з ниткою, запропонувати гостю склянку води, купити на ринку не «ось це ось», а авокадо.

Термін навчання: 6-9 місяців в залежності від інтенсивності занять і ваших здібностей.

Що в результаті. Тепер у нашого англійця з'явився реальний шанс дістатися до посольства.

Pre-Intermediate

Це «предпороговий рівень». Тобто на ганок ви так-сяк влізли. Тепер стоїте перед порогом, і ваша головна задача - його переступити. Це в будь-якій мові так, як в англійській. На цьому рівні раптом стає дійсно складно. З'являється дуже багато нової лексики, в рази збільшуються обсяги знань з граматики, які викладач старанно вкладає вам в голову. Нова інформація накриває вас, як хвиля. Але якщо зараз ви випливе, то майже гарантовано вивчите цю мову.

Знання та вміння на рівні Pre-Intermediate. На цьому рівні список ваших знань і умінь істотно поповнюється.

Фактично можна сказати, що з цього рівня починається володіння мовою. Ви не тільки виживете в незнайомому місті і зможете завести знайомства, а й почнете самостійно підвищувати свій рівень знання мови. До вас почне приходити розуміння того, який лексики не вистачає в першу чергу, ви ясно побачите свої слабкі місця і вже будете знати, що потрібно зробити, щоб їх підтягнути.

Крім того, тут вже можна говорити про застосування мови в роботі. Секретар зі знанням англійської на рівні Pre-Intermediate, може бути, і не зможе, зателефонувавши в готель, уточнити деталі бронювання, але вже зовсім точно зможе написати туди лист. Від також зможе скласти повідомлення про проведення наради, прийняти гостей і завести з ними так популярний в англійській середовищі small talk.

Наші рекомендації. Ні в якому разі не здавайтеся! Ви впораєтеся. Якщо зрозумієте, що якась тема вам не дається, не полінуйтеся з нею розібратися - звернувшись до викладача, або самостійно, або за допомогою багато чисельних інтернет-ресурсів. Ви без всяких тестів несподівано виявите, як багато вже знаєте і скільки всього вже виходить. У цей момент можна сміливо крокувати через поріг - переходити на наступний рівень.

Термін навчання: від шести до дев'яти місяців. І тут краще не поспішати.

Що в результаті. Наш англієць гарантовано дістанеться до посольства завдяки вашим рекомендаціям. Ви залишитеся собою надзвичайно задоволені.

Intermediate

Це перший самодостатній рівень. Вітаю, якщо ви володієте мовою на такому рівні. Це означає, що ви увійшли в новий світ, де вас чекає безліч дивовижних відкриттів. Тепер кордону для вас - умовність. Ви можете заводити знайомства в усіх куточках земної кулі, читати новини в Інтернеті, розуміти жарти англійською мовою, коментувати фотографії друзів з США на Фейсбуці, спілкуватися в загальному чаті з друзями з Китаю і Перу при перегляді чемпіонату світу з футболу. Ви знайшли голос.

Знання та вміння на рівні Intermediate. Крім перерахованого на попередніх рівнях ви знаєте і вмієте наступне:

Рівень Intermediate недарма вимагають багато роботодавців. По суті це рівень вільного спілкування в офісі (якщо ви, звичайно, не маєте звички обговорювати за кавою принцип роботи гідропідсилювача керма). Це рівень роботи з документами і підтримки вільної бесіди на загальні і общепрофессіональние теми.

Так, поки це не вільне володіння. Ви ще підбираєте в розумі слова, користуєтеся словником при читанні книг - словом, поки не можете «думати на мові». І немає, легше вам не стане. Але вам стане дійсно цікаво. Ви вже не зможете зупинитися.

Наші рекомендації. На цьому рівні можна збільшувати запас професійної лексики. Солідний словниковий запас по темі обговорення автоматично і досить помітно підвищує в очах співрозмовника ваш рівень володіння мовою. Якщо вам є де застосовувати знання (робота, навчання, хобі), не нехтуйте такою можливістю. Пам'ятайте також, що мова - живий, він постійно розвивається.

Читайте не тільки адаптовану класику, а й книги сучасних авторів англійською мовою, дивіться відеоролики на цікаві для вас теми, слухайте пісні.

Термін навчання: 6-9 місяців.

Що в результаті. Мабуть, у вас є півгодини - чому б не проводити цього милого англійського джентльмена до посольства.

Upper-Intermediate

Це перший рівень володіння мовою, достатній для безпроблемного проживання в іншій країні. Ви зможете і з сусідами поговорити, і на вечірку сходити, і навіть в театр. Не кажучи вже про роботу. Більшість фахівців, які отримують пропозиції про працевлаштування в іншій країні, володіють мовою як мінімум на цьому рівні.

Знання та вміння на рівні Upper-Intermediate. Отже, що нового ви знаєте і вмієте:

Фактично В2 - це вже вільне володіння. Ні, звичайно, обмеження ще є. Навряд чи вам під силу буде «Доктор Хаус» або «Теорія великого вибуху» - в них дуже багато спеціальної лексики, та ще й гри слів. Але подивившись класичний спектакль, ви не тільки зрозумієте, про що мова, але і зможете отримати задоволення від гри акторів.

Ви перестанете слухати половину своїх улюблених пісень, тому що зрозумієте, яка там нісенітниця в тексті. Ваш світ стане набагато більше, не кажучи вже про те, що з таким рівнем є шанс поїхати на роботу за кордон і вступити до іноземного вишу.

Наші рекомендації. Починайте готуватися до здачі тестів. Знайдіть компанії, де можна пройти безкоштовне пробне тестування - так ви дізнаєтеся, чи є у вас слабкі місця і які ще теми потрібно «прокачати».

Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою

На якому рівні потрібно володіти англійською мовою? Кому це потрібно і для чого?

Про що говорить володіння мовою на одному з цих рівнів і хто взагалі їх придумав? Куди піти вчитися?

Як пов'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?

Що таке мовні сертифікати і де їх можна отримати?

Цього року мій колега вирішив вступити до магістратури, на фінанси. Як і всі перфекціоністи, життя він ускладнив собі максимально: для надходження був обраний серйозний університет і курс, який читається на англійській мові.

Проблема була в тому, що на сайті університету недвозначно значилося «TOEFL та професійне співбесіду», а англійською мовою колега володів, за моїми оцінками, на рівні «Ландон з зе кепітал сіті оф Грейт Британ».

Для з'ясування рівня була запрошена викладач з розкрученої мовної школи, яка після двох годин тестувань і співбесід винесла вирок «впевнений Intermediate». В цьому місці я сильно здивувалася і в черговий раз поринула в роздуми про те, як глибоко в наше життя проникають іноземні мови, і не тільки зараз, і не тільки англійську. І як важливо володіти хоча б їм ... На якому рівні їм потрібно володіти? Що це за рівні і про що говорить володіння мовою на кожному з них? І як ув'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?

У ЧОМУ БУДЕМО ВИМІРЮВАТИ?

Вимірюємо неймовірне. Яким чином можна оцінити ступінь знання мови? За кількістю слів? Звичайно, це важливий критерій. Але Лев Щерба та його «Глока куздра» майже століття тому довели всьому світу, що головне в мові - це граматика. Це хребет і основа основ. Але щоб розмовляти, читати книгу і дивитися фільм, основи основ недостатньо. Якщо ви не знаєте лексику, смисл все одно від вас вислизне. Тобто знову лексика?

Насправді важливо і те і інше, а ще знання історії, культури та сучасних реалій тієї країни, чия мова ви вивчаєте, - ось з чого складаються ваші компетенції.

Кожен з нас щось та чув про рівні володіння мовою. Наприклад, в англійському один з початкових рівнів - Elementary, в івриті ступені вивчення називаються по буквах єврейського алфавіту (алеф, бет, Гімель і т.д.), а в польському вони відповідають загальноєвропейської класифікації (від А0 до С2).

Крім системи поділів на рівні для кожного окремого мови, існує і загальноєвропейська класифікація. У ній описується не обсяг граматичних знань, а те, якими знаннями і вміннями володіє людина, наскільки добре читає, сприймає мову на слух і висловлюється. Сформулювати загальні для всіх мов критерії оцінки на кшталт «з граматики знає це, а з лексикою вміє поводитися ось так» неможливо. Європейські мови хоч і близькі один одному, але мають свої особливості: наявність / відсутність пологів, відмінків і артиклів, кількість часів і т.д. З іншого боку, наявного подібності досить, щоб все-таки створити загальну для всієї Європи систему оцінки.

ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ

Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти: вивчення, викладання, оцінка (Common European Framework of Reference, CEFR) - система рівнів володіння іноземною мовою, яка використовується в Європейському союзі. Відповідна директива була вироблена Радою Європи як основна частина проекту «Вивчення мов для європейського громадянства» (Language Learning for European Citizenship) між 1989 і 1996 роками. Головна мета системи CEFR - надати метод оцінки і навчання, який можна застосовувати для всіх європейських мов. У листопаді 2001 року резолюція Ради Європейського союзу рекомендувала використовувати CEFR для створення національних систем оцінки мовної компетенції [1] .

На сьогоднішній день ця класифікація пропонує нам три рівня, у кожного з яких є два підрівні:

Початковий (А1)

На заняттях. Учень розуміє і вживає вирази, необхідні для виконання конкретних завдань. (Пам'ятаєте, на уроках іноземної: «Сідайте, відкрийте підручники»? Ось це воно.) Може представитися сам і уявити іншу людину, розповісти і відповісти на прості запитання про свою сім'ю, будинку. Може підтримати простий діалог - за умови, що співрозмовник говорить повільно, чітко і повторює тричі.

В житті. Так, це рівень Where are you from і London is the capital city of Great Britain. Якщо в чужій країні ви можете назвати себе по імені, повідомити в кафе, що ви хочете чаю, ткнути пальцем в меню, замовивши «це», і запитати перехожого, де Тауер, - це і є рівень виживання. «Ту тікетс ту Даблин», так би мовити.

Нижче середнього (А2)

На заняттях. Учень розуміє окремі пропозиції і частотні вираження, пов'язані з основними сферами життя (інформація про себе і членів сім'ї, покупки в магазині, загальні відомості про роботу), а також може про це розповісти і підтримати розмову на побутові теми.

В житті. На цьому рівні ви вже можете відповісти на стандартне запитання продавця в магазині (Пакет потрібен?), Зняти гроші в банкоматі, якщо там немає меню на вашій рідній мові, чітко сказати продавцю на ринку, скільки кілограмів персиків вам потрібно, замість того щоб виразно жестикулювати , можете зорієнтуватися в місті, взяти на прокат велосипед і багато іншого.

До вільного діалогу про Ніцше ще дуже далеко, але, як ви помітили, ключове слово у визначенні даного рівня - основні. З цього моменту для виживання в чужому місті ваших знань буде достатньо.

Середній (В1)

На заняттях. Учень розуміє суть повідомлень, чітко сформульованих на літературній мові. Теми повідомлень: все, що оточує людину під час роботи, навчання, відпочинку і т.д. Перебуваючи в країні мови, що вивчається, вміє спілкуватися в більшості стандартних життєвих ситуацій. Може скласти просте повідомлення на незнайому тему, описати враження, розповісти про якісь події і плани на майбутнє, обґрунтувати свою думку з будь-якого питання.

В житті. Назва цього рівня - самодостатнє володіння - припускає, що ви зможете перебувати в чужій країні і самостійно діяти в більшості ситуацій. Тут маються на увазі не тільки і не стільки магазини (це попередній рівень), але і походи в банк, на пошту, звернення в лікарню, спілкування з колегами на роботі, вчителями в школі, якщо там вчиться ваша дитина. Відвідавши виставу чужою мовою, ви навряд чи зможете в повній мірі оцінити акторську майстерність і талант режисера, але вже зможете розповісти колегам, куди саме ходили, про що була п'єса і сподобалася вона вам.

Вище середнього (В2)

На заняттях. Учень розуміє загальний зміст складних текстів на абстрактні і конкретні теми, в тому числі текстів вузькоспеціальних. Він каже досить швидко і спонтанно, щоб спілкуватися з носіями мови без особливих зусиль.

В житті. Фактично це вже той рівень мови, який більшість людей використовує в повсякденному житті. Адже ми не обговорюємо з колегами на обіді теорію струн або особливості архітектури Версаля. Зате часто обговорюємо нові фільми або популярні книги. І саме чудове, що тепер вони стануть вам доступні: не потрібно шукати адаптовані для вашого рівня фільми і видання - з багатьма творами, причому не тільки сучасними, ви відмінно впораєтеся самі. Але до читання спеціальної літератури або повного розуміння термінології серіалу «Доктор Хаус», звичайно, ще далеко.

Високий рівень (С1)

На заняттях. Учень розуміє об'ємні складні тексти на різні теми, розпізнає метафори, приховані значення. Може говорити спонтанно, в швидкому темпі, що не підбираючи слова. Ефективно використовує мову для спілкування в професійній діяльності. Володіє всіма способами створення текстів на складні теми (детальні описи, складні граматичні конструкції, спеціальна лексика і т.д.).

В житті. На цьому рівні ви можете брати участь в семінарах, дивитися фільми і читати книги без обмежень, спілкуватися з носіями мови так само вільно, як зі своїми співвітчизниками.

Професійний (С2)

На заняттях. Учень розуміє і може скласти практично будь-яке письмове або усне повідомлення.

В житті. Ви можете написати дисертацію, прочитати лекцію і брати участь нарівні з носіями мови в дискусії на будь-яку загальну або свою професійну тему.

АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ

Класифікація рівнів володіння англійською мовою дещо інша. Не завжди зрозуміло, що мають на увазі викладачі курсів англійської, обіцяючи вам досягнення рівня Advanced з нуля за рік, і чого хоче роботодавець, якщо вказує в оголошенні про вакансію рівень Upper-Intermediate. Щоб внести ясність, можна порівняти рівні володіння європейськими мовами та англійською (див. Таблицю).

Таблицю)

Beginner

Так, в нашій таблиці цей рівень не зазначений. Це - основа основ. Ні про яке володіння мовою на даному етапі мова не йде, але це той фундамент, на якому буде побудований будинок - ваше володіння мовою. І від того, наскільки міцним буде цей фундамент, залежить, наскільки красивим, великим і надійним виявиться цей будинок.

Знання та вміння на рівні Beginner. На цьому рівні ви почнете з вивчення алфавіту, фонетики англійської мови, числівників і основних

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків і пологів.

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків і пологів

Наші рекомендації. Вивчіть і навчитеся писати всі букви алфавіту, а також основні літерні сполучення. Запам'ятовуйте числівники.

Особливу увагу приділіть фонетиці, намагайтеся зрозуміти, чим відрізняється інтонація в питальних і розповідних реченнях.

Відпрацьовуйте вимова. Коли ви добре вивчите мову, жахливий акцент буде не тільки псувати враження, а й ускладнювати спілкування. Потім виправити його буде набагато важче.

Термін навчання. Зазвичай, щоб обзавестися таким багажем знань, потрібно близько чотирьох місяців занять в групі. Займаючись з репетитором, такого результату можна досягти набагато швидше.

Що в результаті. Якщо до вас на вулиці звернеться англієць з проханням допомогти йому знайти посольство, ви турбуватиметеся, тому що слово «посольство» ви ще розберете, а все інше він буде вимовляти так, що навряд чи ви взагалі розпізнаєте в ньому англійця.

Elementary

Цей рівень відповідає рівню А1 в європейській класифікації і називається рівнем виживання. Це означає, що якщо ви заблукаєте в чужій країні, то зможете запитати і потім за вказівками знайти дорогу (раптом телефон з навігатором розрядиться), зумієте заселитися в готель, купити продукти не тільки в супермаркеті, але і на ринку, де доведеться вступати з продавцем нехай в нетривалий, але досить жвавий діалог. Загалом, з цього моменту ви не пропадете.

Знання та вміння на рівні Elementary. Якщо ви досягли цього рівня, ви знаєте вже набагато більше.

Наші рекомендації. Чи не намагайтеся в гонитві за лексикою перескочити через граматику - вона тільки спочатку здається простою, насправді з підвищенням рівня складності з'являється багато нюансів. Якщо не звертати на них уваги, буде складно потім викорінювати помилки в мові.

Вивчіть числівники і способи їх утворення до повного автоматизму.

Записуйте в словничок назви тих предметів, які вас оточують, і заучувати їх. Так ви зможете попросити в готелі ручку або голку з ниткою, запропонувати гостю склянку води, купити на ринку не «ось це ось», а авокадо.

Термін навчання: 6-9 місяців в залежності від інтенсивності занять і ваших здібностей.

Що в результаті. Тепер у нашого англійця з'явився реальний шанс дістатися до посольства.

Pre-Intermediate

Це «предпороговий рівень». Тобто на ганок ви так-сяк влізли. Тепер стоїте перед порогом, і ваша головна задача - його переступити. Це в будь-якій мові так, як в англійській. На цьому рівні раптом стає дійсно складно. З'являється дуже багато нової лексики, в рази збільшуються обсяги знань з граматики, які викладач старанно вкладає вам в голову. Нова інформація накриває вас, як хвиля. Але якщо зараз ви випливе, то майже гарантовано вивчите цю мову.

Знання та вміння на рівні Pre-Intermediate. На цьому рівні список ваших знань і умінь істотно поповнюється.

Фактично можна сказати, що з цього рівня починається володіння мовою. Ви не тільки виживете в незнайомому місті і зможете завести знайомства, а й почнете самостійно підвищувати свій рівень знання мови. До вас почне приходити розуміння того, який лексики не вистачає в першу чергу, ви ясно побачите свої слабкі місця і вже будете знати, що потрібно зробити, щоб їх підтягнути.

Крім того, тут вже можна говорити про застосування мови в роботі. Секретар зі знанням англійської на рівні Pre-Intermediate, може бути, і не зможе, зателефонувавши в готель, уточнити деталі бронювання, але вже зовсім точно зможе написати туди лист. Від також зможе скласти повідомлення про проведення наради, прийняти гостей і завести з ними так популярний в англійській середовищі small talk.

Наші рекомендації. Ні в якому разі не здавайтеся! Ви впораєтеся. Якщо зрозумієте, що якась тема вам не дається, не полінуйтеся з нею розібратися - звернувшись до викладача, або самостійно, або за допомогою багато чисельних інтернет-ресурсів. Ви без всяких тестів несподівано виявите, як багато вже знаєте і скільки всього вже виходить. У цей момент можна сміливо крокувати через поріг - переходити на наступний рівень.

Термін навчання: від шести до дев'яти місяців. І тут краще не поспішати.

Що в результаті. Наш англієць гарантовано дістанеться до посольства завдяки вашим рекомендаціям. Ви залишитеся собою надзвичайно задоволені.

Intermediate

Це перший самодостатній рівень. Вітаю, якщо ви володієте мовою на такому рівні. Це означає, що ви увійшли в новий світ, де вас чекає безліч дивовижних відкриттів. Тепер кордону для вас - умовність. Ви можете заводити знайомства в усіх куточках земної кулі, читати новини в Інтернеті, розуміти жарти англійською мовою, коментувати фотографії друзів з США на Фейсбуці, спілкуватися в загальному чаті з друзями з Китаю і Перу при перегляді чемпіонату світу з футболу. Ви знайшли голос.

Знання та вміння на рівні Intermediate. Крім перерахованого на попередніх рівнях ви знаєте і вмієте наступне:

Рівень Intermediate недарма вимагають багато роботодавців. По суті це рівень вільного спілкування в офісі (якщо ви, звичайно, не маєте звички обговорювати за кавою принцип роботи гідропідсилювача керма). Це рівень роботи з документами і підтримки вільної бесіди на загальні і общепрофессіональние теми.

Так, поки це не вільне володіння. Ви ще підбираєте в розумі слова, користуєтеся словником при читанні книг - словом, поки не можете «думати на мові». І немає, легше вам не стане. Але вам стане дійсно цікаво. Ви вже не зможете зупинитися.

Наші рекомендації. На цьому рівні можна збільшувати запас професійної лексики. Солідний словниковий запас по темі обговорення автоматично і досить помітно підвищує в очах співрозмовника ваш рівень володіння мовою. Якщо вам є де застосовувати знання (робота, навчання, хобі), не нехтуйте такою можливістю. Пам'ятайте також, що мова - живий, він постійно розвивається.

Читайте не тільки адаптовану класику, а й книги сучасних авторів англійською мовою, дивіться відеоролики на цікаві для вас теми, слухайте пісні.

Термін навчання: 6-9 місяців.

Що в результаті. Мабуть, у вас є півгодини - чому б не проводити цього милого англійського джентльмена до посольства.

Upper-Intermediate

Це перший рівень володіння мовою, достатній для безпроблемного проживання в іншій країні. Ви зможете і з сусідами поговорити, і на вечірку сходити, і навіть в театр. Не кажучи вже про роботу. Більшість фахівців, які отримують пропозиції про працевлаштування в іншій країні, володіють мовою як мінімум на цьому рівні.

Знання та вміння на рівні Upper-Intermediate. Отже, що нового ви знаєте і вмієте:

Фактично В2 - це вже вільне володіння. Ні, звичайно, обмеження ще є. Навряд чи вам під силу буде «Доктор Хаус» або «Теорія великого вибуху» - в них дуже багато спеціальної лексики, та ще й гри слів. Але подивившись класичний спектакль, ви не тільки зрозумієте, про що мова, але і зможете отримати задоволення від гри акторів.

Ви перестанете слухати половину своїх улюблених пісень, тому що зрозумієте, яка там нісенітниця в тексті. Ваш світ стане набагато більше, не кажучи вже про те, що з таким рівнем є шанс поїхати на роботу за кордон і вступити до іноземного вишу.

Наші рекомендації. Починайте готуватися до здачі тестів. Знайдіть компанії, де можна пройти безкоштовне пробне тестування - так ви дізнаєтеся, чи є у вас слабкі місця і які ще теми потрібно «прокачати».

Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою

На якому рівні потрібно володіти англійською мовою? Кому це потрібно і для чого?

Про що говорить володіння мовою на одному з цих рівнів і хто взагалі їх придумав? Куди піти вчитися?

Як пов'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?

Що таке мовні сертифікати і де їх можна отримати?

Цього року мій колега вирішив вступити до магістратури, на фінанси. Як і всі перфекціоністи, життя він ускладнив собі максимально: для надходження був обраний серйозний університет і курс, який читається на англійській мові.

Проблема була в тому, що на сайті університету недвозначно значилося «TOEFL та професійне співбесіду», а англійською мовою колега володів, за моїми оцінками, на рівні «Ландон з зе кепітал сіті оф Грейт Британ».

Для з'ясування рівня була запрошена викладач з розкрученої мовної школи, яка після двох годин тестувань і співбесід винесла вирок «впевнений Intermediate». В цьому місці я сильно здивувалася і в черговий раз поринула в роздуми про те, як глибоко в наше життя проникають іноземні мови, і не тільки зараз, і не тільки англійську. І як важливо володіти хоча б їм ... На якому рівні їм потрібно володіти? Що це за рівні і про що говорить володіння мовою на кожному з них? І як ув'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?

У ЧОМУ БУДЕМО ВИМІРЮВАТИ?

Вимірюємо неймовірне. Яким чином можна оцінити ступінь знання мови? За кількістю слів? Звичайно, це важливий критерій. Але Лев Щерба та його «Глока куздра» майже століття тому довели всьому світу, що головне в мові - це граматика. Це хребет і основа основ. Але щоб розмовляти, читати книгу і дивитися фільм, основи основ недостатньо. Якщо ви не знаєте лексику, смисл все одно від вас вислизне. Тобто знову лексика?

Насправді важливо і те і інше, а ще знання історії, культури та сучасних реалій тієї країни, чия мова ви вивчаєте, - ось з чого складаються ваші компетенції.

Кожен з нас щось та чув про рівні володіння мовою. Наприклад, в англійському один з початкових рівнів - Elementary, в івриті ступені вивчення називаються по буквах єврейського алфавіту (алеф, бет, Гімель і т.д.), а в польському вони відповідають загальноєвропейської класифікації (від А0 до С2).

Крім системи поділів на рівні для кожного окремого мови, існує і загальноєвропейська класифікація. У ній описується не обсяг граматичних знань, а те, якими знаннями і вміннями володіє людина, наскільки добре читає, сприймає мову на слух і висловлюється. Сформулювати загальні для всіх мов критерії оцінки на кшталт «з граматики знає це, а з лексикою вміє поводитися ось так» неможливо. Європейські мови хоч і близькі один одному, але мають свої особливості: наявність / відсутність пологів, відмінків і артиклів, кількість часів і т.д. З іншого боку, наявного подібності досить, щоб все-таки створити загальну для всієї Європи систему оцінки.

ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ

Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти: вивчення, викладання, оцінка (Common European Framework of Reference, CEFR) - система рівнів володіння іноземною мовою, яка використовується в Європейському союзі. Відповідна директива була вироблена Радою Європи як основна частина проекту «Вивчення мов для європейського громадянства» (Language Learning for European Citizenship) між 1989 і 1996 роками. Головна мета системи CEFR - надати метод оцінки і навчання, який можна застосовувати для всіх європейських мов. У листопаді 2001 року резолюція Ради Європейського союзу рекомендувала використовувати CEFR для створення національних систем оцінки мовної компетенції [1] .

На сьогоднішній день ця класифікація пропонує нам три рівня, у кожного з яких є два підрівні:

Початковий (А1)

На заняттях. Учень розуміє і вживає вирази, необхідні для виконання конкретних завдань. (Пам'ятаєте, на уроках іноземної: «Сідайте, відкрийте підручники»? Ось це воно.) Може представитися сам і уявити іншу людину, розповісти і відповісти на прості запитання про свою сім'ю, будинку. Може підтримати простий діалог - за умови, що співрозмовник говорить повільно, чітко і повторює тричі.

В житті. Так, це рівень Where are you from і London is the capital city of Great Britain. Якщо в чужій країні ви можете назвати себе по імені, повідомити в кафе, що ви хочете чаю, ткнути пальцем в меню, замовивши «це», і запитати перехожого, де Тауер, - це і є рівень виживання. «Ту тікетс ту Даблин», так би мовити.

Нижче середнього (А2)

На заняттях. Учень розуміє окремі пропозиції і частотні вираження, пов'язані з основними сферами життя (інформація про себе і членів сім'ї, покупки в магазині, загальні відомості про роботу), а також може про це розповісти і підтримати розмову на побутові теми.

В житті. На цьому рівні ви вже можете відповісти на стандартне запитання продавця в магазині (Пакет потрібен?), Зняти гроші в банкоматі, якщо там немає меню на вашій рідній мові, чітко сказати продавцю на ринку, скільки кілограмів персиків вам потрібно, замість того щоб виразно жестикулювати , можете зорієнтуватися в місті, взяти на прокат велосипед і багато іншого.

До вільного діалогу про Ніцше ще дуже далеко, але, як ви помітили, ключове слово у визначенні даного рівня - основні. З цього моменту для виживання в чужому місті ваших знань буде достатньо.

Середній (В1)

На заняттях. Учень розуміє суть повідомлень, чітко сформульованих на літературній мові. Теми повідомлень: все, що оточує людину під час роботи, навчання, відпочинку і т.д. Перебуваючи в країні мови, що вивчається, вміє спілкуватися в більшості стандартних життєвих ситуацій. Може скласти просте повідомлення на незнайому тему, описати враження, розповісти про якісь події і плани на майбутнє, обґрунтувати свою думку з будь-якого питання.

В житті. Назва цього рівня - самодостатнє володіння - припускає, що ви зможете перебувати в чужій країні і самостійно діяти в більшості ситуацій. Тут маються на увазі не тільки і не стільки магазини (це попередній рівень), але і походи в банк, на пошту, звернення в лікарню, спілкування з колегами на роботі, вчителями в школі, якщо там вчиться ваша дитина. Відвідавши виставу чужою мовою, ви навряд чи зможете в повній мірі оцінити акторську майстерність і талант режисера, але вже зможете розповісти колегам, куди саме ходили, про що була п'єса і сподобалася вона вам.

Вище середнього (В2)

На заняттях. Учень розуміє загальний зміст складних текстів на абстрактні і конкретні теми, в тому числі текстів вузькоспеціальних. Він каже досить швидко і спонтанно, щоб спілкуватися з носіями мови без особливих зусиль.

В житті. Фактично це вже той рівень мови, який більшість людей використовує в повсякденному житті. Адже ми не обговорюємо з колегами на обіді теорію струн або особливості архітектури Версаля. Зате часто обговорюємо нові фільми або популярні книги. І саме чудове, що тепер вони стануть вам доступні: не потрібно шукати адаптовані для вашого рівня фільми і видання - з багатьма творами, причому не тільки сучасними, ви відмінно впораєтеся самі. Але до читання спеціальної літератури або повного розуміння термінології серіалу «Доктор Хаус», звичайно, ще далеко.

Високий рівень (С1)

На заняттях. Учень розуміє об'ємні складні тексти на різні теми, розпізнає метафори, приховані значення. Може говорити спонтанно, в швидкому темпі, що не підбираючи слова. Ефективно використовує мову для спілкування в професійній діяльності. Володіє всіма способами створення текстів на складні теми (детальні описи, складні граматичні конструкції, спеціальна лексика і т.д.).

В житті. На цьому рівні ви можете брати участь в семінарах, дивитися фільми і читати книги без обмежень, спілкуватися з носіями мови так само вільно, як зі своїми співвітчизниками.

Професійний (С2)

На заняттях. Учень розуміє і може скласти практично будь-яке письмове або усне повідомлення.

В житті. Ви можете написати дисертацію, прочитати лекцію і брати участь нарівні з носіями мови в дискусії на будь-яку загальну або свою професійну тему.

АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ

Класифікація рівнів володіння англійською мовою дещо інша. Не завжди зрозуміло, що мають на увазі викладачі курсів англійської, обіцяючи вам досягнення рівня Advanced з нуля за рік, і чого хоче роботодавець, якщо вказує в оголошенні про вакансію рівень Upper-Intermediate. Щоб внести ясність, можна порівняти рівні володіння європейськими мовами та англійською (див. Таблицю).

Таблицю)

Beginner

Так, в нашій таблиці цей рівень не зазначений. Це - основа основ. Ні про яке володіння мовою на даному етапі мова не йде, але це той фундамент, на якому буде побудований будинок - ваше володіння мовою. І від того, наскільки міцним буде цей фундамент, залежить, наскільки красивим, великим і надійним виявиться цей будинок.

Знання та вміння на рівні Beginner. На цьому рівні ви почнете з вивчення алфавіту, фонетики англійської мови, числівників і основних

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків і пологів.

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків і пологів

Наші рекомендації. Вивчіть і навчитеся писати всі букви алфавіту, а також основні літерні сполучення. Запам'ятовуйте числівники.

Особливу увагу приділіть фонетиці, намагайтеся зрозуміти, чим відрізняється інтонація в питальних і розповідних реченнях.

Відпрацьовуйте вимова. Коли ви добре вивчите мову, жахливий акцент буде не тільки псувати враження, а й ускладнювати спілкування. Потім виправити його буде набагато важче.

Термін навчання. Зазвичай, щоб обзавестися таким багажем знань, потрібно близько чотирьох місяців занять в групі. Займаючись з репетитором, такого результату можна досягти набагато швидше.

Що в результаті. Якщо до вас на вулиці звернеться англієць з проханням допомогти йому знайти посольство, ви турбуватиметеся, тому що слово «посольство» ви ще розберете, а все інше він буде вимовляти так, що навряд чи ви взагалі розпізнаєте в ньому англійця.

Elementary

Цей рівень відповідає рівню А1 в європейській класифікації і називається рівнем виживання. Це означає, що якщо ви заблукаєте в чужій країні, то зможете запитати і потім за вказівками знайти дорогу (раптом телефон з навігатором розрядиться), зумієте заселитися в готель, купити продукти не тільки в супермаркеті, але і на ринку, де доведеться вступати з продавцем нехай в нетривалий, але досить жвавий діалог. Загалом, з цього моменту ви не пропадете.

Знання та вміння на рівні Elementary. Якщо ви досягли цього рівня, ви знаєте вже набагато більше.

Наші рекомендації. Чи не намагайтеся в гонитві за лексикою перескочити через граматику - вона тільки спочатку здається простою, насправді з підвищенням рівня складності з'являється багато нюансів. Якщо не звертати на них уваги, буде складно потім викорінювати помилки в мові.

Вивчіть числівники і способи їх утворення до повного автоматизму.

Записуйте в словничок назви тих предметів, які вас оточують, і заучувати їх. Так ви зможете попросити в готелі ручку або голку з ниткою, запропонувати гостю склянку води, купити на ринку не «ось це ось», а авокадо.

Термін навчання: 6-9 місяців в залежності від інтенсивності занять і ваших здібностей.

Що в результаті. Тепер у нашого англійця з'явився реальний шанс дістатися до посольства.

Pre-Intermediate

Це «предпороговий рівень». Тобто на ганок ви так-сяк влізли. Тепер стоїте перед порогом, і ваша головна задача - його переступити. Це в будь-якій мові так, як в англійській. На цьому рівні раптом стає дійсно складно. З'являється дуже багато нової лексики, в рази збільшуються обсяги знань з граматики, які викладач старанно вкладає вам в голову. Нова інформація накриває вас, як хвиля. Але якщо зараз ви випливе, то майже гарантовано вивчите цю мову.

Знання та вміння на рівні Pre-Intermediate. На цьому рівні список ваших знань і умінь істотно поповнюється.

Фактично можна сказати, що з цього рівня починається володіння мовою. Ви не тільки виживете в незнайомому місті і зможете завести знайомства, а й почнете самостійно підвищувати свій рівень знання мови. До вас почне приходити розуміння того, який лексики не вистачає в першу чергу, ви ясно побачите свої слабкі місця і вже будете знати, що потрібно зробити, щоб їх підтягнути.

Крім того, тут вже можна говорити про застосування мови в роботі. Секретар зі знанням англійської на рівні Pre-Intermediate, може бути, і не зможе, зателефонувавши в готель, уточнити деталі бронювання, але вже зовсім точно зможе написати туди лист. Від також зможе скласти повідомлення про проведення наради, прийняти гостей і завести з ними так популярний в англійській середовищі small talk.

Наші рекомендації. Ні в якому разі не здавайтеся! Ви впораєтеся. Якщо зрозумієте, що якась тема вам не дається, не полінуйтеся з нею розібратися - звернувшись до викладача, або самостійно, або за допомогою багато чисельних інтернет-ресурсів. Ви без всяких тестів несподівано виявите, як багато вже знаєте і скільки всього вже виходить. У цей момент можна сміливо крокувати через поріг - переходити на наступний рівень.

Термін навчання: від шести до дев'яти місяців. І тут краще не поспішати.

Що в результаті. Наш англієць гарантовано дістанеться до посольства завдяки вашим рекомендаціям. Ви залишитеся собою надзвичайно задоволені.

Intermediate

Це перший самодостатній рівень. Вітаю, якщо ви володієте мовою на такому рівні. Це означає, що ви увійшли в новий світ, де вас чекає безліч дивовижних відкриттів. Тепер кордону для вас - умовність. Ви можете заводити знайомства в усіх куточках земної кулі, читати новини в Інтернеті, розуміти жарти англійською мовою, коментувати фотографії друзів з США на Фейсбуці, спілкуватися в загальному чаті з друзями з Китаю і Перу при перегляді чемпіонату світу з футболу. Ви знайшли голос.

Знання та вміння на рівні Intermediate. Крім перерахованого на попередніх рівнях ви знаєте і вмієте наступне:

Рівень Intermediate недарма вимагають багато роботодавців. По суті це рівень вільного спілкування в офісі (якщо ви, звичайно, не маєте звички обговорювати за кавою принцип роботи гідропідсилювача керма). Це рівень роботи з документами і підтримки вільної бесіди на загальні і общепрофессіональние теми.

Так, поки це не вільне володіння. Ви ще підбираєте в розумі слова, користуєтеся словником при читанні книг - словом, поки не можете «думати на мові». І немає, легше вам не стане. Але вам стане дійсно цікаво. Ви вже не зможете зупинитися.

Наші рекомендації. На цьому рівні можна збільшувати запас професійної лексики. Солідний словниковий запас по темі обговорення автоматично і досить помітно підвищує в очах співрозмовника ваш рівень володіння мовою. Якщо вам є де застосовувати знання (робота, навчання, хобі), не нехтуйте такою можливістю. Пам'ятайте також, що мова - живий, він постійно розвивається.

Читайте не тільки адаптовану класику, а й книги сучасних авторів англійською мовою, дивіться відеоролики на цікаві для вас теми, слухайте пісні.

Термін навчання: 6-9 місяців.

Що в результаті. Мабуть, у вас є півгодини - чому б не проводити цього милого англійського джентльмена до посольства.

Upper-Intermediate

Це перший рівень володіння мовою, достатній для безпроблемного проживання в іншій країні. Ви зможете і з сусідами поговорити, і на вечірку сходити, і навіть в театр. Не кажучи вже про роботу. Більшість фахівців, які отримують пропозиції про працевлаштування в іншій країні, володіють мовою як мінімум на цьому рівні.

Знання та вміння на рівні Upper-Intermediate. Отже, що нового ви знаєте і вмієте:

Фактично В2 - це вже вільне володіння. Ні, звичайно, обмеження ще є. Навряд чи вам під силу буде «Доктор Хаус» або «Теорія великого вибуху» - в них дуже багато спеціальної лексики, та ще й гри слів. Але подивившись класичний спектакль, ви не тільки зрозумієте, про що мова, але і зможете отримати задоволення від гри акторів.

Ви перестанете слухати половину своїх улюблених пісень, тому що зрозумієте, яка там нісенітниця в тексті. Ваш світ стане набагато більше, не кажучи вже про те, що з таким рівнем є шанс поїхати на роботу за кордон і вступити до іноземного вишу.

Наші рекомендації. Починайте готуватися до здачі тестів. Знайдіть компанії, де можна пройти безкоштовне пробне тестування - так ви дізнаєтеся, чи є у вас слабкі місця і які ще теми потрібно «прокачати».

Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою

На якому рівні потрібно володіти англійською мовою? Кому це потрібно і для чого?

Про що говорить володіння мовою на одному з цих рівнів і хто взагалі їх придумав? Куди піти вчитися?

Як пов'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?

Що таке мовні сертифікати і де їх можна отримати?

Цього року мій колега вирішив вступити до магістратури, на фінанси. Як і всі перфекціоністи, життя він ускладнив собі максимально: для надходження був обраний серйозний університет і курс, який читається на англійській мові.

Проблема була в тому, що на сайті університету недвозначно значилося «TOEFL та професійне співбесіду», а англійською мовою колега володів, за моїми оцінками, на рівні «Ландон з зе кепітал сіті оф Грейт Британ».

Для з'ясування рівня була запрошена викладач з розкрученої мовної школи, яка після двох годин тестувань і співбесід винесла вирок «впевнений Intermediate». В цьому місці я сильно здивувалася і в черговий раз поринула в роздуми про те, як глибоко в наше життя проникають іноземні мови, і не тільки зараз, і не тільки англійську. І як важливо володіти хоча б їм ... На якому рівні їм потрібно володіти? Що це за рівні і про що говорить володіння мовою на кожному з них? І як ув'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?

У ЧОМУ БУДЕМО ВИМІРЮВАТИ?

Вимірюємо неймовірне. Яким чином можна оцінити ступінь знання мови? За кількістю слів? Звичайно, це важливий критерій. Але Лев Щерба та його «Глока куздра» майже століття тому довели всьому світу, що головне в мові - це граматика. Це хребет і основа основ. Але щоб розмовляти, читати книгу і дивитися фільм, основи основ недостатньо. Якщо ви не знаєте лексику, смисл все одно від вас вислизне. Тобто знову лексика?

Насправді важливо і те і інше, а ще знання історії, культури та сучасних реалій тієї країни, чия мова ви вивчаєте, - ось з чого складаються ваші компетенції.

Кожен з нас щось та чув про рівні володіння мовою. Наприклад, в англійському один з початкових рівнів - Elementary, в івриті ступені вивчення називаються по буквах єврейського алфавіту (алеф, бет, Гімель і т.д.), а в польському вони відповідають загальноєвропейської класифікації (від А0 до С2).

Крім системи поділів на рівні для кожного окремого мови, існує і загальноєвропейська класифікація. У ній описується не обсяг граматичних знань, а те, якими знаннями і вміннями володіє людина, наскільки добре читає, сприймає мову на слух і висловлюється. Сформулювати загальні для всіх мов критерії оцінки на кшталт «з граматики знає це, а з лексикою вміє поводитися ось так» неможливо. Європейські мови хоч і близькі один одному, але мають свої особливості: наявність / відсутність пологів, відмінків і артиклів, кількість часів і т.д. З іншого боку, наявного подібності досить, щоб все-таки створити загальну для всієї Європи систему оцінки.

ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ

Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти: вивчення, викладання, оцінка (Common European Framework of Reference, CEFR) - система рівнів володіння іноземною мовою, яка використовується в Європейському союзі. Відповідна директива була вироблена Радою Європи як основна частина проекту «Вивчення мов для європейського громадянства» (Language Learning for European Citizenship) між 1989 і 1996 роками. Головна мета системи CEFR - надати метод оцінки і навчання, який можна застосовувати для всіх європейських мов. У листопаді 2001 року резолюція Ради Європейського союзу рекомендувала використовувати CEFR для створення національних систем оцінки мовної компетенції [1] .

На сьогоднішній день ця класифікація пропонує нам три рівня, у кожного з яких є два підрівні:

Початковий (А1)

На заняттях. Учень розуміє і вживає вирази, необхідні для виконання конкретних завдань. (Пам'ятаєте, на уроках іноземної: «Сідайте, відкрийте підручники»? Ось це воно.) Може представитися сам і уявити іншу людину, розповісти і відповісти на прості запитання про свою сім'ю, будинку. Може підтримати простий діалог - за умови, що співрозмовник говорить повільно, чітко і повторює тричі.

В житті. Так, це рівень Where are you from і London is the capital city of Great Britain. Якщо в чужій країні ви можете назвати себе по імені, повідомити в кафе, що ви хочете чаю, ткнути пальцем в меню, замовивши «це», і запитати перехожого, де Тауер, - це і є рівень виживання. «Ту тікетс ту Даблин», так би мовити.

Нижче середнього (А2)

На заняттях. Учень розуміє окремі пропозиції і частотні вираження, пов'язані з основними сферами життя (інформація про себе і членів сім'ї, покупки в магазині, загальні відомості про роботу), а також може про це розповісти і підтримати розмову на побутові теми.

В житті. На цьому рівні ви вже можете відповісти на стандартне запитання продавця в магазині (Пакет потрібен?), Зняти гроші в банкоматі, якщо там немає меню на вашій рідній мові, чітко сказати продавцю на ринку, скільки кілограмів персиків вам потрібно, замість того щоб виразно жестикулювати , можете зорієнтуватися в місті, взяти на прокат велосипед і багато іншого.

До вільного діалогу про Ніцше ще дуже далеко, але, як ви помітили, ключове слово у визначенні даного рівня - основні. З цього моменту для виживання в чужому місті ваших знань буде достатньо.

Середній (В1)

На заняттях. Учень розуміє суть повідомлень, чітко сформульованих на літературній мові. Теми повідомлень: все, що оточує людину під час роботи, навчання, відпочинку і т.д. Перебуваючи в країні мови, що вивчається, вміє спілкуватися в більшості стандартних життєвих ситуацій. Може скласти просте повідомлення на незнайому тему, описати враження, розповісти про якісь події і плани на майбутнє, обґрунтувати свою думку з будь-якого питання.

В житті. Назва цього рівня - самодостатнє володіння - припускає, що ви зможете перебувати в чужій країні і самостійно діяти в більшості ситуацій. Тут маються на увазі не тільки і не стільки магазини (це попередній рівень), але і походи в банк, на пошту, звернення в лікарню, спілкування з колегами на роботі, вчителями в школі, якщо там вчиться ваша дитина. Відвідавши виставу чужою мовою, ви навряд чи зможете в повній мірі оцінити акторську майстерність і талант режисера, але вже зможете розповісти колегам, куди саме ходили, про що була п'єса і сподобалася вона вам.

Вище середнього (В2)

На заняттях. Учень розуміє загальний зміст складних текстів на абстрактні і конкретні теми, в тому числі текстів вузькоспеціальних. Він каже досить швидко і спонтанно, щоб спілкуватися з носіями мови без особливих зусиль.

В житті. Фактично це вже той рівень мови, який більшість людей використовує в повсякденному житті. Адже ми не обговорюємо з колегами на обіді теорію струн або особливості архітектури Версаля. Зате часто обговорюємо нові фільми або популярні книги. І саме чудове, що тепер вони стануть вам доступні: не потрібно шукати адаптовані для вашого рівня фільми і видання - з багатьма творами, причому не тільки сучасними, ви відмінно впораєтеся самі. Але до читання спеціальної літератури або повного розуміння термінології серіалу «Доктор Хаус», звичайно, ще далеко.

Високий рівень (С1)

На заняттях. Учень розуміє об'ємні складні тексти на різні теми, розпізнає метафори, приховані значення. Може говорити спонтанно, в швидкому темпі, що не підбираючи слова. Ефективно використовує мову для спілкування в професійній діяльності. Володіє всіма способами створення текстів на складні теми (детальні описи, складні граматичні конструкції, спеціальна лексика і т.д.).

В житті. На цьому рівні ви можете брати участь в семінарах, дивитися фільми і читати книги без обмежень, спілкуватися з носіями мови так само вільно, як зі своїми співвітчизниками.

Професійний (С2)

На заняттях. Учень розуміє і може скласти практично будь-яке письмове або усне повідомлення.

В житті. Ви можете написати дисертацію, прочитати лекцію і брати участь нарівні з носіями мови в дискусії на будь-яку загальну або свою професійну тему.

АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ

Класифікація рівнів володіння англійською мовою дещо інша. Не завжди зрозуміло, що мають на увазі викладачі курсів англійської, обіцяючи вам досягнення рівня Advanced з нуля за рік, і чого хоче роботодавець, якщо вказує в оголошенні про вакансію рівень Upper-Intermediate. Щоб внести ясність, можна порівняти рівні володіння європейськими мовами та англійською (див. Таблицю).

Таблицю)

Beginner

Так, в нашій таблиці цей рівень не зазначений. Це - основа основ. Ні про яке володіння мовою на даному етапі мова не йде, але це той фундамент, на якому буде побудований будинок - ваше володіння мовою. І від того, наскільки міцним буде цей фундамент, залежить, наскільки красивим, великим і надійним виявиться цей будинок.

Знання та вміння на рівні Beginner. На цьому рівні ви почнете з вивчення алфавіту, фонетики англійської мови, числівників і основних

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків і пологів.

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків і пологів

Наші рекомендації. Вивчіть і навчитеся писати всі букви алфавіту, а також основні літерні сполучення. Запам'ятовуйте числівники.

Особливу увагу приділіть фонетиці, намагайтеся зрозуміти, чим відрізняється інтонація в питальних і розповідних реченнях.

Відпрацьовуйте вимова. Коли ви добре вивчите мову, жахливий акцент буде не тільки псувати враження, а й ускладнювати спілкування. Потім виправити його буде набагато важче.

Термін навчання. Зазвичай, щоб обзавестися таким багажем знань, потрібно близько чотирьох місяців занять в групі. Займаючись з репетитором, такого результату можна досягти набагато швидше.

Що в результаті. Якщо до вас на вулиці звернеться англієць з проханням допомогти йому знайти посольство, ви турбуватиметеся, тому що слово «посольство» ви ще розберете, а все інше він буде вимовляти так, що навряд чи ви взагалі розпізнаєте в ньому англійця.

Elementary

Цей рівень відповідає рівню А1 в європейській класифікації і називається рівнем виживання. Це означає, що якщо ви заблукаєте в чужій країні, то зможете запитати і потім за вказівками знайти дорогу (раптом телефон з навігатором розрядиться), зумієте заселитися в готель, купити продукти не тільки в супермаркеті, але і на ринку, де доведеться вступати з продавцем нехай в нетривалий, але досить жвавий діалог. Загалом, з цього моменту ви не пропадете.

Знання та вміння на рівні Elementary. Якщо ви досягли цього рівня, ви знаєте вже набагато більше.

Наші рекомендації. Чи не намагайтеся в гонитві за лексикою перескочити через граматику - вона тільки спочатку здається простою, насправді з підвищенням рівня складності з'являється багато нюансів. Якщо не звертати на них уваги, буде складно потім викорінювати помилки в мові.

Вивчіть числівники і способи їх утворення до повного автоматизму.

Записуйте в словничок назви тих предметів, які вас оточують, і заучувати їх. Так ви зможете попросити в готелі ручку або голку з ниткою, запропонувати гостю склянку води, купити на ринку не «ось це ось», а авокадо.

Термін навчання: 6-9 місяців в залежності від інтенсивності занять і ваших здібностей.

Що в результаті. Тепер у нашого англійця з'явився реальний шанс дістатися до посольства.

Pre-Intermediate

Це «предпороговий рівень». Тобто на ганок ви так-сяк влізли. Тепер стоїте перед порогом, і ваша головна задача - його переступити. Це в будь-якій мові так, як в англійській. На цьому рівні раптом стає дійсно складно. З'являється дуже багато нової лексики, в рази збільшуються обсяги знань з граматики, які викладач старанно вкладає вам в голову. Нова інформація накриває вас, як хвиля. Але якщо зараз ви випливе, то майже гарантовано вивчите цю мову.

Знання та вміння на рівні Pre-Intermediate. На цьому рівні список ваших знань і умінь істотно поповнюється.

Фактично можна сказати, що з цього рівня починається володіння мовою. Ви не тільки виживете в незнайомому місті і зможете завести знайомства, а й почнете самостійно підвищувати свій рівень знання мови. До вас почне приходити розуміння того, який лексики не вистачає в першу чергу, ви ясно побачите свої слабкі місця і вже будете знати, що потрібно зробити, щоб їх підтягнути.

Крім того, тут вже можна говорити про застосування мови в роботі. Секретар зі знанням англійської на рівні Pre-Intermediate, може бути, і не зможе, зателефонувавши в готель, уточнити деталі бронювання, але вже зовсім точно зможе написати туди лист. Від також зможе скласти повідомлення про проведення наради, прийняти гостей і завести з ними так популярний в англійській середовищі small talk.

Наші рекомендації. Ні в якому разі не здавайтеся! Ви впораєтеся. Якщо зрозумієте, що якась тема вам не дається, не полінуйтеся з нею розібратися - звернувшись до викладача, або самостійно, або за допомогою багато чисельних інтернет-ресурсів. Ви без всяких тестів несподівано виявите, як багато вже знаєте і скільки всього вже виходить. У цей момент можна сміливо крокувати через поріг - переходити на наступний рівень.

Термін навчання: від шести до дев'яти місяців. І тут краще не поспішати.

Що в результаті. Наш англієць гарантовано дістанеться до посольства завдяки вашим рекомендаціям. Ви залишитеся собою надзвичайно задоволені.

Intermediate

Це перший самодостатній рівень. Вітаю, якщо ви володієте мовою на такому рівні. Це означає, що ви увійшли в новий світ, де вас чекає безліч дивовижних відкриттів. Тепер кордону для вас - умовність. Ви можете заводити знайомства в усіх куточках земної кулі, читати новини в Інтернеті, розуміти жарти англійською мовою, коментувати фотографії друзів з США на Фейсбуці, спілкуватися в загальному чаті з друзями з Китаю і Перу при перегляді чемпіонату світу з футболу. Ви знайшли голос.

Знання та вміння на рівні Intermediate. Крім перерахованого на попередніх рівнях ви знаєте і вмієте наступне:

Рівень Intermediate недарма вимагають багато роботодавців. По суті це рівень вільного спілкування в офісі (якщо ви, звичайно, не маєте звички обговорювати за кавою принцип роботи гідропідсилювача керма). Це рівень роботи з документами і підтримки вільної бесіди на загальні і общепрофессіональние теми.

Так, поки це не вільне володіння. Ви ще підбираєте в розумі слова, користуєтеся словником при читанні книг - словом, поки не можете «думати на мові». І немає, легше вам не стане. Але вам стане дійсно цікаво. Ви вже не зможете зупинитися.

Наші рекомендації. На цьому рівні можна збільшувати запас професійної лексики. Солідний словниковий запас по темі обговорення автоматично і досить помітно підвищує в очах співрозмовника ваш рівень володіння мовою. Якщо вам є де застосовувати знання (робота, навчання, хобі), не нехтуйте такою можливістю. Пам'ятайте також, що мова - живий, він постійно розвивається.

Читайте не тільки адаптовану класику, а й книги сучасних авторів англійською мовою, дивіться відеоролики на цікаві для вас теми, слухайте пісні.

Термін навчання: 6-9 місяців.

Що в результаті. Мабуть, у вас є півгодини - чому б не проводити цього милого англійського джентльмена до посольства.

Upper-Intermediate

Це перший рівень володіння мовою, достатній для безпроблемного проживання в іншій країні. Ви зможете і з сусідами поговорити, і на вечірку сходити, і навіть в театр. Не кажучи вже про роботу. Більшість фахівців, які отримують пропозиції про працевлаштування в іншій країні, володіють мовою як мінімум на цьому рівні.

Знання та вміння на рівні Upper-Intermediate. Отже, що нового ви знаєте і вмієте:

Фактично В2 - це вже вільне володіння. Ні, звичайно, обмеження ще є. Навряд чи вам під силу буде «Доктор Хаус» або «Теорія великого вибуху» - в них дуже багато спеціальної лексики, та ще й гри слів. Але подивившись класичний спектакль, ви не тільки зрозумієте, про що мова, але і зможете отримати задоволення від гри акторів.

Ви перестанете слухати половину своїх улюблених пісень, тому що зрозумієте, яка там нісенітниця в тексті. Ваш світ стане набагато більше, не кажучи вже про те, що з таким рівнем є шанс поїхати на роботу за кордон і вступити до іноземного вишу.

Наші рекомендації. Починайте готуватися до здачі тестів. Знайдіть компанії, де можна пройти безкоштовне пробне тестування - так ви дізнаєтеся, чи є у вас слабкі місця і які ще теми потрібно «прокачати».

Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою

На якому рівні потрібно володіти англійською мовою? Кому це потрібно і для чого?

Про що говорить володіння мовою на одному з цих рівнів і хто взагалі їх придумав? Куди піти вчитися?

Як пов'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?

Що таке мовні сертифікати і де їх можна отримати?

Цього року мій колега вирішив вступити до магістратури, на фінанси. Як і всі перфекціоністи, життя він ускладнив собі максимально: для надходження був обраний серйозний університет і курс, який читається на англійській мові.

Проблема була в тому, що на сайті університету недвозначно значилося «TOEFL та професійне співбесіду», а англійською мовою колега володів, за моїми оцінками, на рівні «Ландон з зе кепітал сіті оф Грейт Британ».

Для з'ясування рівня була запрошена викладач з розкрученої мовної школи, яка після двох годин тестувань і співбесід винесла вирок «впевнений Intermediate». В цьому місці я сильно здивувалася і в черговий раз поринула в роздуми про те, як глибоко в наше життя проникають іноземні мови, і не тільки зараз, і не тільки англійську. І як важливо володіти хоча б їм ... На якому рівні їм потрібно володіти? Що це за рівні і про що говорить володіння мовою на кожному з них? І як ув'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?

У ЧОМУ БУДЕМО ВИМІРЮВАТИ?

Вимірюємо неймовірне. Яким чином можна оцінити ступінь знання мови? За кількістю слів? Звичайно, це важливий критерій. Але Лев Щерба та його «Глока куздра» майже століття тому довели всьому світу, що головне в мові - це граматика. Це хребет і основа основ. Але щоб розмовляти, читати книгу і дивитися фільм, основи основ недостатньо. Якщо ви не знаєте лексику, смисл все одно від вас вислизне. Тобто знову лексика?

Насправді важливо і те і інше, а ще знання історії, культури та сучасних реалій тієї країни, чия мова ви вивчаєте, - ось з чого складаються ваші компетенції.

Кожен з нас щось та чув про рівні володіння мовою. Наприклад, в англійському один з початкових рівнів - Elementary, в івриті ступені вивчення називаються по буквах єврейського алфавіту (алеф, бет, Гімель і т.д.), а в польському вони відповідають загальноєвропейської класифікації (від А0 до С2).

Крім системи поділів на рівні для кожного окремого мови, існує і загальноєвропейська класифікація. У ній описується не обсяг граматичних знань, а те, якими знаннями і вміннями володіє людина, наскільки добре читає, сприймає мову на слух і висловлюється. Сформулювати загальні для всіх мов критерії оцінки на кшталт «з граматики знає це, а з лексикою вміє поводитися ось так» неможливо. Європейські мови хоч і близькі один одному, але мають свої особливості: наявність / відсутність пологів, відмінків і артиклів, кількість часів і т.д. З іншого боку, наявного подібності досить, щоб все-таки створити загальну для всієї Європи систему оцінки.

ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ

Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти: вивчення, викладання, оцінка (Common European Framework of Reference, CEFR) - система рівнів володіння іноземною мовою, яка використовується в Європейському союзі. Відповідна директива була вироблена Радою Європи як основна частина проекту «Вивчення мов для європейського громадянства» (Language Learning for European Citizenship) між 1989 і 1996 роками. Головна мета системи CEFR - надати метод оцінки і навчання, який можна застосовувати для всіх європейських мов. У листопаді 2001 року резолюція Ради Європейського союзу рекомендувала використовувати CEFR для створення національних систем оцінки мовної компетенції [1] .

На сьогоднішній день ця класифікація пропонує нам три рівня, у кожного з яких є два підрівні:

Початковий (А1)

На заняттях. Учень розуміє і вживає вирази, необхідні для виконання конкретних завдань. (Пам'ятаєте, на уроках іноземної: «Сідайте, відкрийте підручники»? Ось це воно.) Може представитися сам і уявити іншу людину, розповісти і відповісти на прості запитання про свою сім'ю, будинку. Може підтримати простий діалог - за умови, що співрозмовник говорить повільно, чітко і повторює тричі.

В житті. Так, це рівень Where are you from і London is the capital city of Great Britain. Якщо в чужій країні ви можете назвати себе по імені, повідомити в кафе, що ви хочете чаю, ткнути пальцем в меню, замовивши «це», і запитати перехожого, де Тауер, - це і є рівень виживання. «Ту тікетс ту Даблин», так би мовити.

Нижче середнього (А2)

На заняттях. Учень розуміє окремі пропозиції і частотні вираження, пов'язані з основними сферами життя (інформація про себе і членів сім'ї, покупки в магазині, загальні відомості про роботу), а також може про це розповісти і підтримати розмову на побутові теми.

В житті. На цьому рівні ви вже можете відповісти на стандартне запитання продавця в магазині (Пакет потрібен?), Зняти гроші в банкоматі, якщо там немає меню на вашій рідній мові, чітко сказати продавцю на ринку, скільки кілограмів персиків вам потрібно, замість того щоб виразно жестикулювати , можете зорієнтуватися в місті, взяти на прокат велосипед і багато іншого.

До вільного діалогу про Ніцше ще дуже далеко, але, як ви помітили, ключове слово у визначенні даного рівня - основні. З цього моменту для виживання в чужому місті ваших знань буде достатньо.

Середній (В1)

На заняттях. Учень розуміє суть повідомлень, чітко сформульованих на літературній мові. Теми повідомлень: все, що оточує людину під час роботи, навчання, відпочинку і т.д. Перебуваючи в країні мови, що вивчається, вміє спілкуватися в більшості стандартних життєвих ситуацій. Може скласти просте повідомлення на незнайому тему, описати враження, розповісти про якісь події і плани на майбутнє, обґрунтувати свою думку з будь-якого питання.

В житті. Назва цього рівня - самодостатнє володіння - припускає, що ви зможете перебувати в чужій країні і самостійно діяти в більшості ситуацій. Тут маються на увазі не тільки і не стільки магазини (це попередній рівень), але і походи в банк, на пошту, звернення в лікарню, спілкування з колегами на роботі, вчителями в школі, якщо там вчиться ваша дитина. Відвідавши виставу чужою мовою, ви навряд чи зможете в повній мірі оцінити акторську майстерність і талант режисера, але вже зможете розповісти колегам, куди саме ходили, про що була п'єса і сподобалася вона вам.

Вище середнього (В2)

На заняттях. Учень розуміє загальний зміст складних текстів на абстрактні і конкретні теми, в тому числі текстів вузькоспеціальних. Він каже досить швидко і спонтанно, щоб спілкуватися з носіями мови без особливих зусиль.

В житті. Фактично це вже той рівень мови, який більшість людей використовує в повсякденному житті. Адже ми не обговорюємо з колегами на обіді теорію струн або особливості архітектури Версаля. Зате часто обговорюємо нові фільми або популярні книги. І саме чудове, що тепер вони стануть вам доступні: не потрібно шукати адаптовані для вашого рівня фільми і видання - з багатьма творами, причому не тільки сучасними, ви відмінно впораєтеся самі. Але до читання спеціальної літератури або повного розуміння термінології серіалу «Доктор Хаус», звичайно, ще далеко.

Високий рівень (С1)

На заняттях. Учень розуміє об'ємні складні тексти на різні теми, розпізнає метафори, приховані значення. Може говорити спонтанно, в швидкому темпі, що не підбираючи слова. Ефективно використовує мову для спілкування в професійній діяльності. Володіє всіма способами створення текстів на складні теми (детальні описи, складні граматичні конструкції, спеціальна лексика і т.д.).

В житті. На цьому рівні ви можете брати участь в семінарах, дивитися фільми і читати книги без обмежень, спілкуватися з носіями мови так само вільно, як зі своїми співвітчизниками.

Професійний (С2)

На заняттях. Учень розуміє і може скласти практично будь-яке письмове або усне повідомлення.

В житті. Ви можете написати дисертацію, прочитати лекцію і брати участь нарівні з носіями мови в дискусії на будь-яку загальну або свою професійну тему.

АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ

Класифікація рівнів володіння англійською мовою дещо інша. Не завжди зрозуміло, що мають на увазі викладачі курсів англійської, обіцяючи вам досягнення рівня Advanced з нуля за рік, і чого хоче роботодавець, якщо вказує в оголошенні про вакансію рівень Upper-Intermediate. Щоб внести ясність, можна порівняти рівні володіння європейськими мовами та англійською (див. Таблицю).

Таблицю)

Beginner

Так, в нашій таблиці цей рівень не зазначений. Це - основа основ. Ні про яке володіння мовою на даному етапі мова не йде, але це той фундамент, на якому буде побудований будинок - ваше володіння мовою. І від того, наскільки міцним буде цей фундамент, залежить, наскільки красивим, великим і надійним виявиться цей будинок.

Знання та вміння на рівні Beginner. На цьому рівні ви почнете з вивчення алфавіту, фонетики англійської мови, числівників і основних

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків і пологів.

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків і пологів

Наші рекомендації. Вивчіть і навчитеся писати всі букви алфавіту, а також основні літерні сполучення. Запам'ятовуйте числівники.

Особливу увагу приділіть фонетиці, намагайтеся зрозуміти, чим відрізняється інтонація в питальних і розповідних реченнях.

Відпрацьовуйте вимова. Коли ви добре вивчите мову, жахливий акцент буде не тільки псувати враження, а й ускладнювати спілкування. Потім виправити його буде набагато важче.

Термін навчання. Зазвичай, щоб обзавестися таким багажем знань, потрібно близько чотирьох місяців занять в групі. Займаючись з репетитором, такого результату можна досягти набагато швидше.

Що в результаті. Якщо до вас на вулиці звернеться англієць з проханням допомогти йому знайти посольство, ви турбуватиметеся, тому що слово «посольство» ви ще розберете, а все інше він буде вимовляти так, що навряд чи ви взагалі розпізнаєте в ньому англійця.

Elementary

Цей рівень відповідає рівню А1 в європейській класифікації і називається рівнем виживання. Це означає, що якщо ви заблукаєте в чужій країні, то зможете запитати і потім за вказівками знайти дорогу (раптом телефон з навігатором розрядиться), зумієте заселитися в готель, купити продукти не тільки в супермаркеті, але і на ринку, де доведеться вступати з продавцем нехай в нетривалий, але досить жвавий діалог. Загалом, з цього моменту ви не пропадете.

Знання та вміння на рівні Elementary. Якщо ви досягли цього рівня, ви знаєте вже набагато більше.

Наші рекомендації. Чи не намагайтеся в гонитві за лексикою перескочити через граматику - вона тільки спочатку здається простою, насправді з підвищенням рівня складності з'являється багато нюансів. Якщо не звертати на них уваги, буде складно потім викорінювати помилки в мові.

Вивчіть числівники і способи їх утворення до повного автоматизму.

Записуйте в словничок назви тих предметів, які вас оточують, і заучувати їх. Так ви зможете попросити в готелі ручку або голку з ниткою, запропонувати гостю склянку води, купити на ринку не «ось це ось», а авокадо.

Термін навчання: 6-9 місяців в залежності від інтенсивності занять і ваших здібностей.

Що в результаті. Тепер у нашого англійця з'явився реальний шанс дістатися до посольства.

Pre-Intermediate

Це «предпороговий рівень». Тобто на ганок ви так-сяк влізли. Тепер стоїте перед порогом, і ваша головна задача - його переступити. Це в будь-якій мові так, як в англійській. На цьому рівні раптом стає дійсно складно. З'являється дуже багато нової лексики, в рази збільшуються обсяги знань з граматики, які викладач старанно вкладає вам в голову. Нова інформація накриває вас, як хвиля. Але якщо зараз ви випливе, то майже гарантовано вивчите цю мову.

Знання та вміння на рівні Pre-Intermediate. На цьому рівні список ваших знань і умінь істотно поповнюється.

Фактично можна сказати, що з цього рівня починається володіння мовою. Ви не тільки виживете в незнайомому місті і зможете завести знайомства, а й почнете самостійно підвищувати свій рівень знання мови. До вас почне приходити розуміння того, який лексики не вистачає в першу чергу, ви ясно побачите свої слабкі місця і вже будете знати, що потрібно зробити, щоб їх підтягнути.

Крім того, тут вже можна говорити про застосування мови в роботі. Секретар зі знанням англійської на рівні Pre-Intermediate, може бути, і не зможе, зателефонувавши в готель, уточнити деталі бронювання, але вже зовсім точно зможе написати туди лист. Від також зможе скласти повідомлення про проведення наради, прийняти гостей і завести з ними так популярний в англійській середовищі small talk.

Наші рекомендації. Ні в якому разі не здавайтеся! Ви впораєтеся. Якщо зрозумієте, що якась тема вам не дається, не полінуйтеся з нею розібратися - звернувшись до викладача, або самостійно, або за допомогою багато чисельних інтернет-ресурсів. Ви без всяких тестів несподівано виявите, як багато вже знаєте і скільки всього вже виходить. У цей момент можна сміливо крокувати через поріг - переходити на наступний рівень.

Термін навчання: від шести до дев'яти місяців. І тут краще не поспішати.

Що в результаті. Наш англієць гарантовано дістанеться до посольства завдяки вашим рекомендаціям. Ви залишитеся собою надзвичайно задоволені.

Intermediate

Це перший самодостатній рівень. Вітаю, якщо ви володієте мовою на такому рівні. Це означає, що ви увійшли в новий світ, де вас чекає безліч дивовижних відкриттів. Тепер кордону для вас - умовність. Ви можете заводити знайомства в усіх куточках земної кулі, читати новини в Інтернеті, розуміти жарти англійською мовою, коментувати фотографії друзів з США на Фейсбуці, спілкуватися в загальному чаті з друзями з Китаю і Перу при перегляді чемпіонату світу з футболу. Ви знайшли голос.

Знання та вміння на рівні Intermediate. Крім перерахованого на попередніх рівнях ви знаєте і вмієте наступне:

Рівень Intermediate недарма вимагають багато роботодавців. По суті це рівень вільного спілкування в офісі (якщо ви, звичайно, не маєте звички обговорювати за кавою принцип роботи гідропідсилювача керма). Це рівень роботи з документами і підтримки вільної бесіди на загальні і общепрофессіональние теми.

Так, поки це не вільне володіння. Ви ще підбираєте в розумі слова, користуєтеся словником при читанні книг - словом, поки не можете «думати на мові». І немає, легше вам не стане. Але вам стане дійсно цікаво. Ви вже не зможете зупинитися.

Наші рекомендації. На цьому рівні можна збільшувати запас професійної лексики. Солідний словниковий запас по темі обговорення автоматично і досить помітно підвищує в очах співрозмовника ваш рівень володіння мовою. Якщо вам є де застосовувати знання (робота, навчання, хобі), не нехтуйте такою можливістю. Пам'ятайте також, що мова - живий, він постійно розвивається.

Читайте не тільки адаптовану класику, а й книги сучасних авторів англійською мовою, дивіться відеоролики на цікаві для вас теми, слухайте пісні.

Термін навчання: 6-9 місяців.

Що в результаті. Мабуть, у вас є півгодини - чому б не проводити цього милого англійського джентльмена до посольства.

Upper-Intermediate

Це перший рівень володіння мовою, достатній для безпроблемного проживання в іншій країні. Ви зможете і з сусідами поговорити, і на вечірку сходити, і навіть в театр. Не кажучи вже про роботу. Більшість фахівців, які отримують пропозиції про працевлаштування в іншій країні, володіють мовою як мінімум на цьому рівні.

Знання та вміння на рівні Upper-Intermediate. Отже, що нового ви знаєте і вмієте:

Фактично В2 - це вже вільне володіння. Ні, звичайно, обмеження ще є. Навряд чи вам під силу буде «Доктор Хаус» або «Теорія великого вибуху» - в них дуже багато спеціальної лексики, та ще й гри слів. Але подивившись класичний спектакль, ви не тільки зрозумієте, про що мова, але і зможете отримати задоволення від гри акторів.

Ви перестанете слухати половину своїх улюблених пісень, тому що зрозумієте, яка там нісенітниця в тексті. Ваш світ стане набагато більше, не кажучи вже про те, що з таким рівнем є шанс поїхати на роботу за кордон і вступити до іноземного вишу.

Наші рекомендації. Починайте готуватися до здачі тестів. Знайдіть компанії, де можна пройти безкоштовне пробне тестування - так ви дізнаєтеся, чи є у вас слабкі місця і які ще теми потрібно «прокачати».

Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою

На якому рівні потрібно володіти англійською мовою? Кому це потрібно і для чого?

Про що говорить володіння мовою на одному з цих рівнів і хто взагалі їх придумав? Куди піти вчитися?

Як пов'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?

Що таке мовні сертифікати і де їх можна отримати?

Цього року мій колега вирішив вступити до магістратури, на фінанси. Як і всі перфекціоністи, життя він ускладнив собі максимально: для надходження був обраний серйозний університет і курс, який читається на англійській мові.

Проблема була в тому, що на сайті університету недвозначно значилося «TOEFL та професійне співбесіду», а англійською мовою колега володів, за моїми оцінками, на рівні «Ландон з зе кепітал сіті оф Грейт Британ».

Для з'ясування рівня була запрошена викладач з розкрученої мовної школи, яка після двох годин тестувань і співбесід винесла вирок «впевнений Intermediate». В цьому місці я сильно здивувалася і в черговий раз поринула в роздуми про те, як глибоко в наше життя проникають іноземні мови, і не тільки зараз, і не тільки англійську. І як важливо володіти хоча б їм ... На якому рівні їм потрібно володіти? Що це за рівні і про що говорить володіння мовою на кожному з них? І як ув'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?

У ЧОМУ БУДЕМО ВИМІРЮВАТИ?

Вимірюємо неймовірне. Яким чином можна оцінити ступінь знання мови? За кількістю слів? Звичайно, це важливий критерій. Але Лев Щерба та його «Глока куздра» майже століття тому довели всьому світу, що головне в мові - це граматика. Це хребет і основа основ. Але щоб розмовляти, читати книгу і дивитися фільм, основи основ недостатньо. Якщо ви не знаєте лексику, смисл все одно від вас вислизне. Тобто знову лексика?

Насправді важливо і те і інше, а ще знання історії, культури та сучасних реалій тієї країни, чия мова ви вивчаєте, - ось з чого складаються ваші компетенції.

Кожен з нас щось та чув про рівні володіння мовою. Наприклад, в англійському один з початкових рівнів - Elementary, в івриті ступені вивчення називаються по буквах єврейського алфавіту (алеф, бет, Гімель і т.д.), а в польському вони відповідають загальноєвропейської класифікації (від А0 до С2).

Крім системи поділів на рівні для кожного окремого мови, існує і загальноєвропейська класифікація. У ній описується не обсяг граматичних знань, а те, якими знаннями і вміннями володіє людина, наскільки добре читає, сприймає мову на слух і висловлюється. Сформулювати загальні для всіх мов критерії оцінки на кшталт «з граматики знає це, а з лексикою вміє поводитися ось так» неможливо. Європейські мови хоч і близькі один одному, але мають свої особливості: наявність / відсутність пологів, відмінків і артиклів, кількість часів і т.д. З іншого боку, наявного подібності досить, щоб все-таки створити загальну для всієї Європи систему оцінки.

ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ

Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти: вивчення, викладання, оцінка (Common European Framework of Reference, CEFR) - система рівнів володіння іноземною мовою, яка використовується в Європейському союзі. Відповідна директива була вироблена Радою Європи як основна частина проекту «Вивчення мов для європейського громадянства» (Language Learning for European Citizenship) між 1989 і 1996 роками. Головна мета системи CEFR - надати метод оцінки і навчання, який можна застосовувати для всіх європейських мов. У листопаді 2001 року резолюція Ради Європейського союзу рекомендувала використовувати CEFR для створення національних систем оцінки мовної компетенції [1] .

На сьогоднішній день ця класифікація пропонує нам три рівня, у кожного з яких є два підрівні:

Початковий (А1)

На заняттях. Учень розуміє і вживає вирази, необхідні для виконання конкретних завдань. (Пам'ятаєте, на уроках іноземної: «Сідайте, відкрийте підручники»? Ось це воно.) Може представитися сам і уявити іншу людину, розповісти і відповісти на прості запитання про свою сім'ю, будинку. Може підтримати простий діалог - за умови, що співрозмовник говорить повільно, чітко і повторює тричі.

В житті. Так, це рівень Where are you from і London is the capital city of Great Britain. Якщо в чужій країні ви можете назвати себе по імені, повідомити в кафе, що ви хочете чаю, ткнути пальцем в меню, замовивши «це», і запитати перехожого, де Тауер, - це і є рівень виживання. «Ту тікетс ту Даблин», так би мовити.

Нижче середнього (А2)

На заняттях. Учень розуміє окремі пропозиції і частотні вираження, пов'язані з основними сферами життя (інформація про себе і членів сім'ї, покупки в магазині, загальні відомості про роботу), а також може про це розповісти і підтримати розмову на побутові теми.

В житті. На цьому рівні ви вже можете відповісти на стандартне запитання продавця в магазині (Пакет потрібен?), Зняти гроші в банкоматі, якщо там немає меню на вашій рідній мові, чітко сказати продавцю на ринку, скільки кілограмів персиків вам потрібно, замість того щоб виразно жестикулювати , можете зорієнтуватися в місті, взяти на прокат велосипед і багато іншого.

До вільного діалогу про Ніцше ще дуже далеко, але, як ви помітили, ключове слово у визначенні даного рівня - основні. З цього моменту для виживання в чужому місті ваших знань буде достатньо.

Середній (В1)

На заняттях. Учень розуміє суть повідомлень, чітко сформульованих на літературній мові. Теми повідомлень: все, що оточує людину під час роботи, навчання, відпочинку і т.д. Перебуваючи в країні мови, що вивчається, вміє спілкуватися в більшості стандартних життєвих ситуацій. Може скласти просте повідомлення на незнайому тему, описати враження, розповісти про якісь події і плани на майбутнє, обґрунтувати свою думку з будь-якого питання.

В житті. Назва цього рівня - самодостатнє володіння - припускає, що ви зможете перебувати в чужій країні і самостійно діяти в більшості ситуацій. Тут маються на увазі не тільки і не стільки магазини (це попередній рівень), але і походи в банк, на пошту, звернення в лікарню, спілкування з колегами на роботі, вчителями в школі, якщо там вчиться ваша дитина. Відвідавши виставу чужою мовою, ви навряд чи зможете в повній мірі оцінити акторську майстерність і талант режисера, але вже зможете розповісти колегам, куди саме ходили, про що була п'єса і сподобалася вона вам.

Вище середнього (В2)

На заняттях. Учень розуміє загальний зміст складних текстів на абстрактні і конкретні теми, в тому числі текстів вузькоспеціальних. Він каже досить швидко і спонтанно, щоб спілкуватися з носіями мови без особливих зусиль.

В житті. Фактично це вже той рівень мови, який більшість людей використовує в повсякденному житті. Адже ми не обговорюємо з колегами на обіді теорію струн або особливості архітектури Версаля. Зате часто обговорюємо нові фільми або популярні книги. І саме чудове, що тепер вони стануть вам доступні: не потрібно шукати адаптовані для вашого рівня фільми і видання - з багатьма творами, причому не тільки сучасними, ви відмінно впораєтеся самі. Але до читання спеціальної літератури або повного розуміння термінології серіалу «Доктор Хаус», звичайно, ще далеко.

Високий рівень (С1)

На заняттях. Учень розуміє об'ємні складні тексти на різні теми, розпізнає метафори, приховані значення. Може говорити спонтанно, в швидкому темпі, що не підбираючи слова. Ефективно використовує мову для спілкування в професійній діяльності. Володіє всіма способами створення текстів на складні теми (детальні описи, складні граматичні конструкції, спеціальна лексика і т.д.).

В житті. На цьому рівні ви можете брати участь в семінарах, дивитися фільми і читати книги без обмежень, спілкуватися з носіями мови так само вільно, як зі своїми співвітчизниками.

Професійний (С2)

На заняттях. Учень розуміє і може скласти практично будь-яке письмове або усне повідомлення.

В житті. Ви можете написати дисертацію, прочитати лекцію і брати участь нарівні з носіями мови в дискусії на будь-яку загальну або свою професійну тему.

АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ

Класифікація рівнів володіння англійською мовою дещо інша. Не завжди зрозуміло, що мають на увазі викладачі курсів англійської, обіцяючи вам досягнення рівня Advanced з нуля за рік, і чого хоче роботодавець, якщо вказує в оголошенні про вакансію рівень Upper-Intermediate. Щоб внести ясність, можна порівняти рівні володіння європейськими мовами та англійською (див. Таблицю).

Таблицю)

Beginner

Так, в нашій таблиці цей рівень не зазначений. Це - основа основ. Ні про яке володіння мовою на даному етапі мова не йде, але це той фундамент, на якому буде побудований будинок - ваше володіння мовою. І від того, наскільки міцним буде цей фундамент, залежить, наскільки красивим, великим і надійним виявиться цей будинок.

Знання та вміння на рівні Beginner. На цьому рівні ви почнете з вивчення алфавіту, фонетики англійської мови, числівників і основних

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків і пологів.

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків і пологів

Наші рекомендації. Вивчіть і навчитеся писати всі букви алфавіту, а також основні літерні сполучення. Запам'ятовуйте числівники.

Особливу увагу приділіть фонетиці, намагайтеся зрозуміти, чим відрізняється інтонація в питальних і розповідних реченнях.

Відпрацьовуйте вимова. Коли ви добре вивчите мову, жахливий акцент буде не тільки псувати враження, а й ускладнювати спілкування. Потім виправити його буде набагато важче.

Термін навчання. Зазвичай, щоб обзавестися таким багажем знань, потрібно близько чотирьох місяців занять в групі. Займаючись з репетитором, такого результату можна досягти набагато швидше.

Що в результаті. Якщо до вас на вулиці звернеться англієць з проханням допомогти йому знайти посольство, ви турбуватиметеся, тому що слово «посольство» ви ще розберете, а все інше він буде вимовляти так, що навряд чи ви взагалі розпізнаєте в ньому англійця.

Elementary

Цей рівень відповідає рівню А1 в європейській класифікації і називається рівнем виживання. Це означає, що якщо ви заблукаєте в чужій країні, то зможете запитати і потім за вказівками знайти дорогу (раптом телефон з навігатором розрядиться), зумієте заселитися в готель, купити продукти не тільки в супермаркеті, але і на ринку, де доведеться вступати з продавцем нехай в нетривалий, але досить жвавий діалог. Загалом, з цього моменту ви не пропадете.

Знання та вміння на рівні Elementary. Якщо ви досягли цього рівня, ви знаєте вже набагато більше.

Наші рекомендації. Чи не намагайтеся в гонитві за лексикою перескочити через граматику - вона тільки спочатку здається простою, насправді з підвищенням рівня складності з'являється багато нюансів. Якщо не звертати на них уваги, буде складно потім викорінювати помилки в мові.

Вивчіть числівники і способи їх утворення до повного автоматизму.

Записуйте в словничок назви тих предметів, які вас оточують, і заучувати їх. Так ви зможете попросити в готелі ручку або голку з ниткою, запропонувати гостю склянку води, купити на ринку не «ось це ось», а авокадо.

Термін навчання: 6-9 місяців в залежності від інтенсивності занять і ваших здібностей.

Що в результаті. Тепер у нашого англійця з'явився реальний шанс дістатися до посольства.

Pre-Intermediate

Це «предпороговий рівень». Тобто на ганок ви так-сяк влізли. Тепер стоїте перед порогом, і ваша головна задача - його переступити. Це в будь-якій мові так, як в англійській. На цьому рівні раптом стає дійсно складно. З'являється дуже багато нової лексики, в рази збільшуються обсяги знань з граматики, які викладач старанно вкладає вам в голову. Нова інформація накриває вас, як хвиля. Але якщо зараз ви випливе, то майже гарантовано вивчите цю мову.

Знання та вміння на рівні Pre-Intermediate. На цьому рівні список ваших знань і умінь істотно поповнюється.

Фактично можна сказати, що з цього рівня починається володіння мовою. Ви не тільки виживете в незнайомому місті і зможете завести знайомства, а й почнете самостійно підвищувати свій рівень знання мови. До вас почне приходити розуміння того, який лексики не вистачає в першу чергу, ви ясно побачите свої слабкі місця і вже будете знати, що потрібно зробити, щоб їх підтягнути.

Крім того, тут вже можна говорити про застосування мови в роботі. Секретар зі знанням англійської на рівні Pre-Intermediate, може бути, і не зможе, зателефонувавши в готель, уточнити деталі бронювання, але вже зовсім точно зможе написати туди лист. Від також зможе скласти повідомлення про проведення наради, прийняти гостей і завести з ними так популярний в англійській середовищі small talk.

Наші рекомендації. Ні в якому разі не здавайтеся! Ви впораєтеся. Якщо зрозумієте, що якась тема вам не дається, не полінуйтеся з нею розібратися - звернувшись до викладача, або самостійно, або за допомогою багато чисельних інтернет-ресурсів. Ви без всяких тестів несподівано виявите, як багато вже знаєте і скільки всього вже виходить. У цей момент можна сміливо крокувати через поріг - переходити на наступний рівень.

Термін навчання: від шести до дев'яти місяців. І тут краще не поспішати.

Що в результаті. Наш англієць гарантовано дістанеться до посольства завдяки вашим рекомендаціям. Ви залишитеся собою надзвичайно задоволені.

Intermediate

Це перший самодостатній рівень. Вітаю, якщо ви володієте мовою на такому рівні. Це означає, що ви увійшли в новий світ, де вас чекає безліч дивовижних відкриттів. Тепер кордону для вас - умовність. Ви можете заводити знайомства в усіх куточках земної кулі, читати новини в Інтернеті, розуміти жарти англійською мовою, коментувати фотографії друзів з США на Фейсбуці, спілкуватися в загальному чаті з друзями з Китаю і Перу при перегляді чемпіонату світу з футболу. Ви знайшли голос.

Знання та вміння на рівні Intermediate. Крім перерахованого на попередніх рівнях ви знаєте і вмієте наступне:

Рівень Intermediate недарма вимагають багато роботодавців. По суті це рівень вільного спілкування в офісі (якщо ви, звичайно, не маєте звички обговорювати за кавою принцип роботи гідропідсилювача керма). Це рівень роботи з документами і підтримки вільної бесіди на загальні і общепрофессіональние теми.

Так, поки це не вільне володіння. Ви ще підбираєте в розумі слова, користуєтеся словником при читанні книг - словом, поки не можете «думати на мові». І немає, легше вам не стане. Але вам стане дійсно цікаво. Ви вже не зможете зупинитися.

Наші рекомендації. На цьому рівні можна збільшувати запас професійної лексики. Солідний словниковий запас по темі обговорення автоматично і досить помітно підвищує в очах співрозмовника ваш рівень володіння мовою. Якщо вам є де застосовувати знання (робота, навчання, хобі), не нехтуйте такою можливістю. Пам'ятайте також, що мова - живий, він постійно розвивається.

Читайте не тільки адаптовану класику, а й книги сучасних авторів англійською мовою, дивіться відеоролики на цікаві для вас теми, слухайте пісні.

Термін навчання: 6-9 місяців.

Що в результаті. Мабуть, у вас є півгодини - чому б не проводити цього милого англійського джентльмена до посольства.

Upper-Intermediate

Це перший рівень володіння мовою, достатній для безпроблемного проживання в іншій країні. Ви зможете і з сусідами поговорити, і на вечірку сходити, і навіть в театр. Не кажучи вже про роботу. Більшість фахівців, які отримують пропозиції про працевлаштування в іншій країні, володіють мовою як мінімум на цьому рівні.

Знання та вміння на рівні Upper-Intermediate. Отже, що нового ви знаєте і вмієте:

Фактично В2 - це вже вільне володіння. Ні, звичайно, обмеження ще є. Навряд чи вам під силу буде «Доктор Хаус» або «Теорія великого вибуху» - в них дуже багато спеціальної лексики, та ще й гри слів. Але подивившись класичний спектакль, ви не тільки зрозумієте, про що мова, але і зможете отримати задоволення від гри акторів.

Ви перестанете слухати половину своїх улюблених пісень, тому що зрозумієте, яка там нісенітниця в тексті. Ваш світ стане набагато більше, не кажучи вже про те, що з таким рівнем є шанс поїхати на роботу за кордон і вступити до іноземного вишу.

Наші рекомендації. Починайте готуватися до здачі тестів. Знайдіть компанії, де можна пройти безкоштовне пробне тестування - так ви дізнаєтеся, чи є у вас слабкі місця і які ще теми потрібно «прокачати».

Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою

На якому рівні потрібно володіти англійською мовою? Кому це потрібно і для чого?

Про що говорить володіння мовою на одному з цих рівнів і хто взагалі їх придумав? Куди піти вчитися?

Як пов'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?

Що таке мовні сертифікати і де їх можна отримати?

Цього року мій колега вирішив вступити до магістратури, на фінанси. Як і всі перфекціоністи, життя він ускладнив собі максимально: для надходження був обраний серйозний університет і курс, який читається на англійській мові.

Проблема була в тому, що на сайті університету недвозначно значилося «TOEFL та професійне співбесіду», а англійською мовою колега володів, за моїми оцінками, на рівні «Ландон з зе кепітал сіті оф Грейт Британ».

Для з'ясування рівня була запрошена викладач з розкрученої мовної школи, яка після двох годин тестувань і співбесід винесла вирок «впевнений Intermediate». В цьому місці я сильно здивувалася і в черговий раз поринула в роздуми про те, як глибоко в наше життя проникають іноземні мови, і не тільки зараз, і не тільки англійську. І як важливо володіти хоча б їм ... На якому рівні їм потрібно володіти? Що це за рівні і про що говорить володіння мовою на кожному з них? І як ув'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?

У ЧОМУ БУДЕМО ВИМІРЮВАТИ?

Вимірюємо неймовірне. Яким чином можна оцінити ступінь знання мови? За кількістю слів? Звичайно, це важливий критерій. Але Лев Щерба та його «Глока куздра» майже століття тому довели всьому світу, що головне в мові - це граматика. Це хребет і основа основ. Але щоб розмовляти, читати книгу і дивитися фільм, основи основ недостатньо. Якщо ви не знаєте лексику, смисл все одно від вас вислизне. Тобто знову лексика?

Насправді важливо і те і інше, а ще знання історії, культури та сучасних реалій тієї країни, чия мова ви вивчаєте, - ось з чого складаються ваші компетенції.

Кожен з нас щось та чув про рівні володіння мовою. Наприклад, в англійському один з початкових рівнів - Elementary, в івриті ступені вивчення називаються по буквах єврейського алфавіту (алеф, бет, Гімель і т.д.), а в польському вони відповідають загальноєвропейської класифікації (від А0 до С2).

Крім системи поділів на рівні для кожного окремого мови, існує і загальноєвропейська класифікація. У ній описується не обсяг граматичних знань, а те, якими знаннями і вміннями володіє людина, наскільки добре читає, сприймає мову на слух і висловлюється. Сформулювати загальні для всіх мов критерії оцінки на кшталт «з граматики знає це, а з лексикою вміє поводитися ось так» неможливо. Європейські мови хоч і близькі один одному, але мають свої особливості: наявність / відсутність пологів, відмінків і артиклів, кількість часів і т.д. З іншого боку, наявного подібності досить, щоб все-таки створити загальну для всієї Європи систему оцінки.

ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ

Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти: вивчення, викладання, оцінка (Common European Framework of Reference, CEFR) - система рівнів володіння іноземною мовою, яка використовується в Європейському союзі. Відповідна директива була вироблена Радою Європи як основна частина проекту «Вивчення мов для європейського громадянства» (Language Learning for European Citizenship) між 1989 і 1996 роками. Головна мета системи CEFR - надати метод оцінки і навчання, який можна застосовувати для всіх європейських мов. У листопаді 2001 року резолюція Ради Європейського союзу рекомендувала використовувати CEFR для створення національних систем оцінки мовної компетенції [1] .

На сьогоднішній день ця класифікація пропонує нам три рівня, у кожного з яких є два підрівні:

Початковий (А1)

На заняттях. Учень розуміє і вживає вирази, необхідні для виконання конкретних завдань. (Пам'ятаєте, на уроках іноземної: «Сідайте, відкрийте підручники»? Ось це воно.) Може представитися сам і уявити іншу людину, розповісти і відповісти на прості запитання про свою сім'ю, будинку. Може підтримати простий діалог - за умови, що співрозмовник говорить повільно, чітко і повторює тричі.

В житті. Так, це рівень Where are you from і London is the capital city of Great Britain. Якщо в чужій країні ви можете назвати себе по імені, повідомити в кафе, що ви хочете чаю, ткнути пальцем в меню, замовивши «це», і запитати перехожого, де Тауер, - це і є рівень виживання. «Ту тікетс ту Даблин», так би мовити.

Нижче середнього (А2)

На заняттях. Учень розуміє окремі пропозиції і частотні вираження, пов'язані з основними сферами життя (інформація про себе і членів сім'ї, покупки в магазині, загальні відомості про роботу), а також може про це розповісти і підтримати розмову на побутові теми.

В житті. На цьому рівні ви вже можете відповісти на стандартне запитання продавця в магазині (Пакет потрібен?), Зняти гроші в банкоматі, якщо там немає меню на вашій рідній мові, чітко сказати продавцю на ринку, скільки кілограмів персиків вам потрібно, замість того щоб виразно жестикулювати , можете зорієнтуватися в місті, взяти на прокат велосипед і багато іншого.

До вільного діалогу про Ніцше ще дуже далеко, але, як ви помітили, ключове слово у визначенні даного рівня - основні. З цього моменту для виживання в чужому місті ваших знань буде достатньо.

Середній (В1)

На заняттях. Учень розуміє суть повідомлень, чітко сформульованих на літературній мові. Теми повідомлень: все, що оточує людину під час роботи, навчання, відпочинку і т.д. Перебуваючи в країні мови, що вивчається, вміє спілкуватися в більшості стандартних життєвих ситуацій. Може скласти просте повідомлення на незнайому тему, описати враження, розповісти про якісь події і плани на майбутнє, обґрунтувати свою думку з будь-якого питання.

В житті. Назва цього рівня - самодостатнє володіння - припускає, що ви зможете перебувати в чужій країні і самостійно діяти в більшості ситуацій. Тут маються на увазі не тільки і не стільки магазини (це попередній рівень), але і походи в банк, на пошту, звернення в лікарню, спілкування з колегами на роботі, вчителями в школі, якщо там вчиться ваша дитина. Відвідавши виставу чужою мовою, ви навряд чи зможете в повній мірі оцінити акторську майстерність і талант режисера, але вже зможете розповісти колегам, куди саме ходили, про що була п'єса і сподобалася вона вам.

Вище середнього (В2)

На заняттях. Учень розуміє загальний зміст складних текстів на абстрактні і конкретні теми, в тому числі текстів вузькоспеціальних. Він каже досить швидко і спонтанно, щоб спілкуватися з носіями мови без особливих зусиль.

В житті. Фактично це вже той рівень мови, який більшість людей використовує в повсякденному житті. Адже ми не обговорюємо з колегами на обіді теорію струн або особливості архітектури Версаля. Зате часто обговорюємо нові фільми або популярні книги. І саме чудове, що тепер вони стануть вам доступні: не потрібно шукати адаптовані для вашого рівня фільми і видання - з багатьма творами, причому не тільки сучасними, ви відмінно впораєтеся самі. Але до читання спеціальної літератури або повного розуміння термінології серіалу «Доктор Хаус», звичайно, ще далеко.

Високий рівень (С1)

На заняттях. Учень розуміє об'ємні складні тексти на різні теми, розпізнає метафори, приховані значення. Може говорити спонтанно, в швидкому темпі, що не підбираючи слова. Ефективно використовує мову для спілкування в професійній діяльності. Володіє всіма способами створення текстів на складні теми (детальні описи, складні граматичні конструкції, спеціальна лексика і т.д.).

В житті. На цьому рівні ви можете брати участь в семінарах, дивитися фільми і читати книги без обмежень, спілкуватися з носіями мови так само вільно, як зі своїми співвітчизниками.

Професійний (С2)

На заняттях. Учень розуміє і може скласти практично будь-яке письмове або усне повідомлення.

В житті. Ви можете написати дисертацію, прочитати лекцію і брати участь нарівні з носіями мови в дискусії на будь-яку загальну або свою професійну тему.

АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ

Класифікація рівнів володіння англійською мовою дещо інша. Не завжди зрозуміло, що мають на увазі викладачі курсів англійської, обіцяючи вам досягнення рівня Advanced з нуля за рік, і чого хоче роботодавець, якщо вказує в оголошенні про вакансію рівень Upper-Intermediate. Щоб внести ясність, можна порівняти рівні володіння європейськими мовами та англійською (див. Таблицю).

Таблицю)

Beginner

Так, в нашій таблиці цей рівень не зазначений. Це - основа основ. Ні про яке володіння мовою на даному етапі мова не йде, але це той фундамент, на якому буде побудований будинок - ваше володіння мовою. І від того, наскільки міцним буде цей фундамент, залежить, наскільки красивим, великим і надійним виявиться цей будинок.

Знання та вміння на рівні Beginner. На цьому рівні ви почнете з вивчення алфавіту, фонетики англійської мови, числівників і основних

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків і пологів.

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків і пологів

Наші рекомендації. Вивчіть і навчитеся писати всі букви алфавіту, а також основні літерні сполучення. Запам'ятовуйте числівники.

Особливу увагу приділіть фонетиці, намагайтеся зрозуміти, чим відрізняється інтонація в питальних і розповідних реченнях.

Відпрацьовуйте вимова. Коли ви добре вивчите мову, жахливий акцент буде не тільки псувати враження, а й ускладнювати спілкування. Потім виправити його буде набагато важче.

Термін навчання. Зазвичай, щоб обзавестися таким багажем знань, потрібно близько чотирьох місяців занять в групі. Займаючись з репетитором, такого результату можна досягти набагато швидше.

Що в результаті. Якщо до вас на вулиці звернеться англієць з проханням допомогти йому знайти посольство, ви турбуватиметеся, тому що слово «посольство» ви ще розберете, а все інше він буде вимовляти так, що навряд чи ви взагалі розпізнаєте в ньому англійця.

Elementary

Цей рівень відповідає рівню А1 в європейській класифікації і називається рівнем виживання. Це означає, що якщо ви заблукаєте в чужій країні, то зможете запитати і потім за вказівками знайти дорогу (раптом телефон з навігатором розрядиться), зумієте заселитися в готель, купити продукти не тільки в супермаркеті, але і на ринку, де доведеться вступати з продавцем нехай в нетривалий, але досить жвавий діалог. Загалом, з цього моменту ви не пропадете.

Знання та вміння на рівні Elementary. Якщо ви досягли цього рівня, ви знаєте вже набагато більше.

Наші рекомендації. Чи не намагайтеся в гонитві за лексикою перескочити через граматику - вона тільки спочатку здається простою, насправді з підвищенням рівня складності з'являється багато нюансів. Якщо не звертати на них уваги, буде складно потім викорінювати помилки в мові.

Вивчіть числівники і способи їх утворення до повного автоматизму.

Записуйте в словничок назви тих предметів, які вас оточують, і заучувати їх. Так ви зможете попросити в готелі ручку або голку з ниткою, запропонувати гостю склянку води, купити на ринку не «ось це ось», а авокадо.

Термін навчання: 6-9 місяців в залежності від інтенсивності занять і ваших здібностей.

Що в результаті. Тепер у нашого англійця з'явився реальний шанс дістатися до посольства.

Pre-Intermediate

Це «предпороговий рівень». Тобто на ганок ви так-сяк влізли. Тепер стоїте перед порогом, і ваша головна задача - його переступити. Це в будь-якій мові так, як в англійській. На цьому рівні раптом стає дійсно складно. З'являється дуже багато нової лексики, в рази збільшуються обсяги знань з граматики, які викладач старанно вкладає вам в голову. Нова інформація накриває вас, як хвиля. Але якщо зараз ви випливе, то майже гарантовано вивчите цю мову.

Знання та вміння на рівні Pre-Intermediate. На цьому рівні список ваших знань і умінь істотно поповнюється.

Фактично можна сказати, що з цього рівня починається володіння мовою. Ви не тільки виживете в незнайомому місті і зможете завести знайомства, а й почнете самостійно підвищувати свій рівень знання мови. До вас почне приходити розуміння того, який лексики не вистачає в першу чергу, ви ясно побачите свої слабкі місця і вже будете знати, що потрібно зробити, щоб їх підтягнути.

Крім того, тут вже можна говорити про застосування мови в роботі. Секретар зі знанням англійської на рівні Pre-Intermediate, може бути, і не зможе, зателефонувавши в готель, уточнити деталі бронювання, але вже зовсім точно зможе написати туди лист. Від також зможе скласти повідомлення про проведення наради, прийняти гостей і завести з ними так популярний в англійській середовищі small talk.

Наші рекомендації. Ні в якому разі не здавайтеся! Ви впораєтеся. Якщо зрозумієте, що якась тема вам не дається, не полінуйтеся з нею розібратися - звернувшись до викладача, або самостійно, або за допомогою багато чисельних інтернет-ресурсів. Ви без всяких тестів несподівано виявите, як багато вже знаєте і скільки всього вже виходить. У цей момент можна сміливо крокувати через поріг - переходити на наступний рівень.

Термін навчання: від шести до дев'яти місяців. І тут краще не поспішати.

Що в результаті. Наш англієць гарантовано дістанеться до посольства завдяки вашим рекомендаціям. Ви залишитеся собою надзвичайно задоволені.

Intermediate

Це перший самодостатній рівень. Вітаю, якщо ви володієте мовою на такому рівні. Це означає, що ви увійшли в новий світ, де вас чекає безліч дивовижних відкриттів. Тепер кордону для вас - умовність. Ви можете заводити знайомства в усіх куточках земної кулі, читати новини в Інтернеті, розуміти жарти англійською мовою, коментувати фотографії друзів з США на Фейсбуці, спілкуватися в загальному чаті з друзями з Китаю і Перу при перегляді чемпіонату світу з футболу. Ви знайшли голос.

Знання та вміння на рівні Intermediate. Крім перерахованого на попередніх рівнях ви знаєте і вмієте наступне:

Рівень Intermediate недарма вимагають багато роботодавців. По суті це рівень вільного спілкування в офісі (якщо ви, звичайно, не маєте звички обговорювати за кавою принцип роботи гідропідсилювача керма). Це рівень роботи з документами і підтримки вільної бесіди на загальні і общепрофессіональние теми.

Так, поки це не вільне володіння. Ви ще підбираєте в розумі слова, користуєтеся словником при читанні книг - словом, поки не можете «думати на мові». І немає, легше вам не стане. Але вам стане дійсно цікаво. Ви вже не зможете зупинитися.

Наші рекомендації. На цьому рівні можна збільшувати запас професійної лексики. Солідний словниковий запас по темі обговорення автоматично і досить помітно підвищує в очах співрозмовника ваш рівень володіння мовою. Якщо вам є де застосовувати знання (робота, навчання, хобі), не нехтуйте такою можливістю. Пам'ятайте також, що мова - живий, він постійно розвивається.

Читайте не тільки адаптовану класику, а й книги сучасних авторів англійською мовою, дивіться відеоролики на цікаві для вас теми, слухайте пісні.

Термін навчання: 6-9 місяців.

Що в результаті. Мабуть, у вас є півгодини - чому б не проводити цього милого англійського джентльмена до посольства.

Upper-Intermediate

Це перший рівень володіння мовою, достатній для безпроблемного проживання в іншій країні. Ви зможете і з сусідами поговорити, і на вечірку сходити, і навіть в театр. Не кажучи вже про роботу. Більшість фахівців, які отримують пропозиції про працевлаштування в іншій країні, володіють мовою як мінімум на цьому рівні.

Знання та вміння на рівні Upper-Intermediate. Отже, що нового ви знаєте і вмієте:

Фактично В2 - це вже вільне володіння. Ні, звичайно, обмеження ще є. Навряд чи вам під силу буде «Доктор Хаус» або «Теорія великого вибуху» - в них дуже багато спеціальної лексики, та ще й гри слів. Але подивившись класичний спектакль, ви не тільки зрозумієте, про що мова, але і зможете отримати задоволення від гри акторів.

Ви перестанете слухати половину своїх улюблених пісень, тому що зрозумієте, яка там нісенітниця в тексті. Ваш світ стане набагато більше, не кажучи вже про те, що з таким рівнем є шанс поїхати на роботу за кордон і вступити до іноземного вишу.

Наші рекомендації. Починайте готуватися до здачі тестів. Знайдіть компанії, де можна пройти безкоштовне пробне тестування - так ви дізнаєтеся, чи є у вас слабкі місця і які ще теми потрібно «прокачати».

Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою

На якому рівні потрібно володіти англійською мовою? Кому це потрібно і для чого?

Про що говорить володіння мовою на одному з цих рівнів і хто взагалі їх придумав? Куди піти вчитися?

Як пов'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?

Що таке мовні сертифікати і де їх можна отримати?

Цього року мій колега вирішив вступити до магістратури, на фінанси. Як і всі перфекціоністи, життя він ускладнив собі максимально: для надходження був обраний серйозний університет і курс, який читається на англійській мові.

Проблема була в тому, що на сайті університету недвозначно значилося «TOEFL та професійне співбесіду», а англійською мовою колега володів, за моїми оцінками, на рівні «Ландон з зе кепітал сіті оф Грейт Британ».

Для з'ясування рівня була запрошена викладач з розкрученої мовної школи, яка після двох годин тестувань і співбесід винесла вирок «впевнений Intermediate». В цьому місці я сильно здивувалася і в черговий раз поринула в роздуми про те, як глибоко в наше життя проникають іноземні мови, і не тільки зараз, і не тільки англійську. І як важливо володіти хоча б їм ... На якому рівні їм потрібно володіти? Що це за рівні і про що говорить володіння мовою на кожному з них? І як ув'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?

У ЧОМУ БУДЕМО ВИМІРЮВАТИ?

Вимірюємо неймовірне. Яким чином можна оцінити ступінь знання мови? За кількістю слів? Звичайно, це важливий критерій. Але Лев Щерба та його «Глока куздра» майже століття тому довели всьому світу, що головне в мові - це граматика. Це хребет і основа основ. Але щоб розмовляти, читати книгу і дивитися фільм, основи основ недостатньо. Якщо ви не знаєте лексику, смисл все одно від вас вислизне. Тобто знову лексика?

Насправді важливо і те і інше, а ще знання історії, культури та сучасних реалій тієї країни, чия мова ви вивчаєте, - ось з чого складаються ваші компетенції.

Кожен з нас щось та чув про рівні володіння мовою. Наприклад, в англійському один з початкових рівнів - Elementary, в івриті ступені вивчення називаються по буквах єврейського алфавіту (алеф, бет, Гімель і т.д.), а в польському вони відповідають загальноєвропейської класифікації (від А0 до С2).

Крім системи поділів на рівні для кожного окремого мови, існує і загальноєвропейська класифікація. У ній описується не обсяг граматичних знань, а те, якими знаннями і вміннями володіє людина, наскільки добре читає, сприймає мову на слух і висловлюється. Сформулювати загальні для всіх мов критерії оцінки на кшталт «з граматики знає це, а з лексикою вміє поводитися ось так» неможливо. Європейські мови хоч і близькі один одному, але мають свої особливості: наявність / відсутність пологів, відмінків і артиклів, кількість часів і т.д. З іншого боку, наявного подібності досить, щоб все-таки створити загальну для всієї Європи систему оцінки.

ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ

Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти: вивчення, викладання, оцінка (Common European Framework of Reference, CEFR) - система рівнів володіння іноземною мовою, яка використовується в Європейському союзі. Відповідна директива була вироблена Радою Європи як основна частина проекту «Вивчення мов для європейського громадянства» (Language Learning for European Citizenship) між 1989 і 1996 роками. Головна мета системи CEFR - надати метод оцінки і навчання, який можна застосовувати для всіх європейських мов. У листопаді 2001 року резолюція Ради Європейського союзу рекомендувала використовувати CEFR для створення національних систем оцінки мовної компетенції [1] .

На сьогоднішній день ця класифікація пропонує нам три рівня, у кожного з яких є два підрівні:

Початковий (А1)

На заняттях. Учень розуміє і вживає вирази, необхідні для виконання конкретних завдань. (Пам'ятаєте, на уроках іноземної: «Сідайте, відкрийте підручники»? Ось це воно.) Може представитися сам і уявити іншу людину, розповісти і відповісти на прості запитання про свою сім'ю, будинку. Може підтримати простий діалог - за умови, що співрозмовник говорить повільно, чітко і повторює тричі.

В житті. Так, це рівень Where are you from і London is the capital city of Great Britain. Якщо в чужій країні ви можете назвати себе по імені, повідомити в кафе, що ви хочете чаю, ткнути пальцем в меню, замовивши «це», і запитати перехожого, де Тауер, - це і є рівень виживання. «Ту тікетс ту Даблин», так би мовити.

Нижче середнього (А2)

На заняттях. Учень розуміє окремі пропозиції і частотні вираження, пов'язані з основними сферами життя (інформація про себе і членів сім'ї, покупки в магазині, загальні відомості про роботу), а також може про це розповісти і підтримати розмову на побутові теми.

В житті. На цьому рівні ви вже можете відповісти на стандартне запитання продавця в магазині (Пакет потрібен?), Зняти гроші в банкоматі, якщо там немає меню на вашій рідній мові, чітко сказати продавцю на ринку, скільки кілограмів персиків вам потрібно, замість того щоб виразно жестикулювати , можете зорієнтуватися в місті, взяти на прокат велосипед і багато іншого.

До вільного діалогу про Ніцше ще дуже далеко, але, як ви помітили, ключове слово у визначенні даного рівня - основні. З цього моменту для виживання в чужому місті ваших знань буде достатньо.

Середній (В1)

На заняттях. Учень розуміє суть повідомлень, чітко сформульованих на літературній мові. Теми повідомлень: все, що оточує людину під час роботи, навчання, відпочинку і т.д. Перебуваючи в країні мови, що вивчається, вміє спілкуватися в більшості стандартних життєвих ситуацій. Може скласти просте повідомлення на незнайому тему, описати враження, розповісти про якісь події і плани на майбутнє, обґрунтувати свою думку з будь-якого питання.

В житті. Назва цього рівня - самодостатнє володіння - припускає, що ви зможете перебувати в чужій країні і самостійно діяти в більшості ситуацій. Тут маються на увазі не тільки і не стільки магазини (це попередній рівень), але і походи в банк, на пошту, звернення в лікарню, спілкування з колегами на роботі, вчителями в школі, якщо там вчиться ваша дитина. Відвідавши виставу чужою мовою, ви навряд чи зможете в повній мірі оцінити акторську майстерність і талант режисера, але вже зможете розповісти колегам, куди саме ходили, про що була п'єса і сподобалася вона вам.

Вище середнього (В2)

На заняттях. Учень розуміє загальний зміст складних текстів на абстрактні і конкретні теми, в тому числі текстів вузькоспеціальних. Він каже досить швидко і спонтанно, щоб спілкуватися з носіями мови без особливих зусиль.

В житті. Фактично це вже той рівень мови, який більшість людей використовує в повсякденному житті. Адже ми не обговорюємо з колегами на обіді теорію струн або особливості архітектури Версаля. Зате часто обговорюємо нові фільми або популярні книги. І саме чудове, що тепер вони стануть вам доступні: не потрібно шукати адаптовані для вашого рівня фільми і видання - з багатьма творами, причому не тільки сучасними, ви відмінно впораєтеся самі. Але до читання спеціальної літератури або повного розуміння термінології серіалу «Доктор Хаус», звичайно, ще далеко.

Високий рівень (С1)

На заняттях. Учень розуміє об'ємні складні тексти на різні теми, розпізнає метафори, приховані значення. Може говорити спонтанно, в швидкому темпі, що не підбираючи слова. Ефективно використовує мову для спілкування в професійній діяльності. Володіє всіма способами створення текстів на складні теми (детальні описи, складні граматичні конструкції, спеціальна лексика і т.д.).

В житті. На цьому рівні ви можете брати участь в семінарах, дивитися фільми і читати книги без обмежень, спілкуватися з носіями мови так само вільно, як зі своїми співвітчизниками.

Професійний (С2)

На заняттях. Учень розуміє і може скласти практично будь-яке письмове або усне повідомлення.

В житті. Ви можете написати дисертацію, прочитати лекцію і брати участь нарівні з носіями мови в дискусії на будь-яку загальну або свою професійну тему.

АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ

Класифікація рівнів володіння англійською мовою дещо інша. Не завжди зрозуміло, що мають на увазі викладачі курсів англійської, обіцяючи вам досягнення рівня Advanced з нуля за рік, і чого хоче роботодавець, якщо вказує в оголошенні про вакансію рівень Upper-Intermediate. Щоб внести ясність, можна порівняти рівні володіння європейськими мовами та англійською (див. Таблицю).

Таблицю)

Beginner

Так, в нашій таблиці цей рівень не зазначений. Це - основа основ. Ні про яке володіння мовою на даному етапі мова не йде, але це той фундамент, на якому буде побудований будинок - ваше володіння мовою. І від того, наскільки міцним буде цей фундамент, залежить, наскільки красивим, великим і надійним виявиться цей будинок.

Знання та вміння на рівні Beginner. На цьому рівні ви почнете з вивчення алфавіту, фонетики англійської мови, числівників і основних

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків і пологів.

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків і пологів

Наші рекомендації. Вивчіть і навчитеся писати всі букви алфавіту, а також основні літерні сполучення. Запам'ятовуйте числівники.

Особливу увагу приділіть фонетиці, намагайтеся зрозуміти, чим відрізняється інтонація в питальних і розповідних реченнях.

Відпрацьовуйте вимова. Коли ви добре вивчите мову, жахливий акцент буде не тільки псувати враження, а й ускладнювати спілкування. Потім виправити його буде набагато важче.

Термін навчання. Зазвичай, щоб обзавестися таким багажем знань, потрібно близько чотирьох місяців занять в групі. Займаючись з репетитором, такого результату можна досягти набагато швидше.

Що в результаті. Якщо до вас на вулиці звернеться англієць з проханням допомогти йому знайти посольство, ви турбуватиметеся, тому що слово «посольство» ви ще розберете, а все інше він буде вимовляти так, що навряд чи ви взагалі розпізнаєте в ньому англійця.

Elementary

Цей рівень відповідає рівню А1 в європейській класифікації і називається рівнем виживання. Це означає, що якщо ви заблукаєте в чужій країні, то зможете запитати і потім за вказівками знайти дорогу (раптом телефон з навігатором розрядиться), зумієте заселитися в готель, купити продукти не тільки в супермаркеті, але і на ринку, де доведеться вступати з продавцем нехай в нетривалий, але досить жвавий діалог. Загалом, з цього моменту ви не пропадете.

Знання та вміння на рівні Elementary. Якщо ви досягли цього рівня, ви знаєте вже набагато більше.

Наші рекомендації. Чи не намагайтеся в гонитві за лексикою перескочити через граматику - вона тільки спочатку здається простою, насправді з підвищенням рівня складності з'являється багато нюансів. Якщо не звертати на них уваги, буде складно потім викорінювати помилки в мові.

Вивчіть числівники і способи їх утворення до повного автоматизму.

Записуйте в словничок назви тих предметів, які вас оточують, і заучувати їх. Так ви зможете попросити в готелі ручку або голку з ниткою, запропонувати гостю склянку води, купити на ринку не «ось це ось», а авокадо.

Термін навчання: 6-9 місяців в залежності від інтенсивності занять і ваших здібностей.

Що в результаті. Тепер у нашого англійця з'явився реальний шанс дістатися до посольства.

Pre-Intermediate

Це «предпороговий рівень». Тобто на ганок ви так-сяк влізли. Тепер стоїте перед порогом, і ваша головна задача - його переступити. Це в будь-якій мові так, як в англійській. На цьому рівні раптом стає дійсно складно. З'являється дуже багато нової лексики, в рази збільшуються обсяги знань з граматики, які викладач старанно вкладає вам в голову. Нова інформація накриває вас, як хвиля. Але якщо зараз ви випливе, то майже гарантовано вивчите цю мову.

Знання та вміння на рівні Pre-Intermediate. На цьому рівні список ваших знань і умінь істотно поповнюється.

Фактично можна сказати, що з цього рівня починається володіння мовою. Ви не тільки виживете в незнайомому місті і зможете завести знайомства, а й почнете самостійно підвищувати свій рівень знання мови. До вас почне приходити розуміння того, який лексики не вистачає в першу чергу, ви ясно побачите свої слабкі місця і вже будете знати, що потрібно зробити, щоб їх підтягнути.

Крім того, тут вже можна говорити про застосування мови в роботі. Секретар зі знанням англійської на рівні Pre-Intermediate, може бути, і не зможе, зателефонувавши в готель, уточнити деталі бронювання, але вже зовсім точно зможе написати туди лист. Від також зможе скласти повідомлення про проведення наради, прийняти гостей і завести з ними так популярний в англійській середовищі small talk.

Наші рекомендації. Ні в якому разі не здавайтеся! Ви впораєтеся. Якщо зрозумієте, що якась тема вам не дається, не полінуйтеся з нею розібратися - звернувшись до викладача, або самостійно, або за допомогою багато чисельних інтернет-ресурсів. Ви без всяких тестів несподівано виявите, як багато вже знаєте і скільки всього вже виходить. У цей момент можна сміливо крокувати через поріг - переходити на наступний рівень.

Термін навчання: від шести до дев'яти місяців. І тут краще не поспішати.

Що в результаті. Наш англієць гарантовано дістанеться до посольства завдяки вашим рекомендаціям. Ви залишитеся собою надзвичайно задоволені.

Intermediate

Це перший самодостатній рівень. Вітаю, якщо ви володієте мовою на такому рівні. Це означає, що ви увійшли в новий світ, де вас чекає безліч дивовижних відкриттів. Тепер кордону для вас - умовність. Ви можете заводити знайомства в усіх куточках земної кулі, читати новини в Інтернеті, розуміти жарти англійською мовою, коментувати фотографії друзів з США на Фейсбуці, спілкуватися в загальному чаті з друзями з Китаю і Перу при перегляді чемпіонату світу з футболу. Ви знайшли голос.

Знання та вміння на рівні Intermediate. Крім перерахованого на попередніх рівнях ви знаєте і вмієте наступне:

Рівень Intermediate недарма вимагають багато роботодавців. По суті це рівень вільного спілкування в офісі (якщо ви, звичайно, не маєте звички обговорювати за кавою принцип роботи гідропідсилювача керма). Це рівень роботи з документами і підтримки вільної бесіди на загальні і общепрофессіональние теми.

Так, поки це не вільне володіння. Ви ще підбираєте в розумі слова, користуєтеся словником при читанні книг - словом, поки не можете «думати на мові». І немає, легше вам не стане. Але вам стане дійсно цікаво. Ви вже не зможете зупинитися.

Наші рекомендації. На цьому рівні можна збільшувати запас професійної лексики. Солідний словниковий запас по темі обговорення автоматично і досить помітно підвищує в очах співрозмовника ваш рівень володіння мовою. Якщо вам є де застосовувати знання (робота, навчання, хобі), не нехтуйте такою можливістю. Пам'ятайте також, що мова - живий, він постійно розвивається.

Читайте не тільки адаптовану класику, а й книги сучасних авторів англійською мовою, дивіться відеоролики на цікаві для вас теми, слухайте пісні.

Термін навчання: 6-9 місяців.

Що в результаті. Мабуть, у вас є півгодини - чому б не проводити цього милого англійського джентльмена до посольства.

Upper-Intermediate

Це перший рівень володіння мовою, достатній для безпроблемного проживання в іншій країні. Ви зможете і з сусідами поговорити, і на вечірку сходити, і навіть в театр. Не кажучи вже про роботу. Більшість фахівців, які отримують пропозиції про працевлаштування в іншій країні, володіють мовою як мінімум на цьому рівні.

Знання та вміння на рівні Upper-Intermediate. Отже, що нового ви знаєте і вмієте:

Фактично В2 - це вже вільне володіння. Ні, звичайно, обмеження ще є. Навряд чи вам під силу буде «Доктор Хаус» або «Теорія великого вибуху» - в них дуже багато спеціальної лексики, та ще й гри слів. Але подивившись класичний спектакль, ви не тільки зрозумієте, про що мова, але і зможете отримати задоволення від гри акторів.

Ви перестанете слухати половину своїх улюблених пісень, тому що зрозумієте, яка там нісенітниця в тексті. Ваш світ стане набагато більше, не кажучи вже про те, що з таким рівнем є шанс поїхати на роботу за кордон і вступити до іноземного вишу.

Наші рекомендації. Починайте готуватися до здачі тестів. Знайдіть компанії, де можна пройти безкоштовне пробне тестування - так ви дізнаєтеся, чи є у вас слабкі місця і які ще теми потрібно «прокачати».

Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою

На якому рівні потрібно володіти англійською мовою? Кому це потрібно і для чого?

Про що говорить володіння мовою на одному з цих рівнів і хто взагалі їх придумав? Куди піти вчитися?

Як пов'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?

Що таке мовні сертифікати і де їх можна отримати?

Цього року мій колега вирішив вступити до магістратури, на фінанси. Як і всі перфекціоністи, життя він ускладнив собі максимально: для надходження був обраний серйозний університет і курс, який читається на англійській мові.

Проблема була в тому, що на сайті університету недвозначно значилося «TOEFL та професійне співбесіду», а англійською мовою колега володів, за моїми оцінками, на рівні «Ландон з зе кепітал сіті оф Грейт Британ».

Для з'ясування рівня була запрошена викладач з розкрученої мовної школи, яка після двох годин тестувань і співбесід винесла вирок «впевнений Intermediate». В цьому місці я сильно здивувалася і в черговий раз поринула в роздуми про те, як глибоко в наше життя проникають іноземні мови, і не тільки зараз, і не тільки англійську. І як важливо володіти хоча б їм ... На якому рівні їм потрібно володіти? Що це за рівні і про що говорить володіння мовою на кожному з них? І як ув'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?

У ЧОМУ БУДЕМО ВИМІРЮВАТИ?

Вимірюємо неймовірне. Яким чином можна оцінити ступінь знання мови? За кількістю слів? Звичайно, це важливий критерій. Але Лев Щерба та його «Глока куздра» майже століття тому довели всьому світу, що головне в мові - це граматика. Це хребет і основа основ. Але щоб розмовляти, читати книгу і дивитися фільм, основи основ недостатньо. Якщо ви не знаєте лексику, смисл все одно від вас вислизне. Тобто знову лексика?

Насправді важливо і те і інше, а ще знання історії, культури та сучасних реалій тієї країни, чия мова ви вивчаєте, - ось з чого складаються ваші компетенції.

Кожен з нас щось та чув про рівні володіння мовою. Наприклад, в англійському один з початкових рівнів - Elementary, в івриті ступені вивчення називаються по буквах єврейського алфавіту (алеф, бет, Гімель і т.д.), а в польському вони відповідають загальноєвропейської класифікації (від А0 до С2).

Крім системи поділів на рівні для кожного окремого мови, існує і загальноєвропейська класифікація. У ній описується не обсяг граматичних знань, а те, якими знаннями і вміннями володіє людина, наскільки добре читає, сприймає мову на слух і висловлюється. Сформулювати загальні для всіх мов критерії оцінки на кшталт «з граматики знає це, а з лексикою вміє поводитися ось так» неможливо. Європейські мови хоч і близькі один одному, але мають свої особливості: наявність / відсутність пологів, відмінків і артиклів, кількість часів і т.д. З іншого боку, наявного подібності досить, щоб все-таки створити загальну для всієї Європи систему оцінки.

ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ

Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти: вивчення, викладання, оцінка (Common European Framework of Reference, CEFR) - система рівнів володіння іноземною мовою, яка використовується в Європейському союзі. Відповідна директива була вироблена Радою Європи як основна частина проекту «Вивчення мов для європейського громадянства» (Language Learning for European Citizenship) між 1989 і 1996 роками. Головна мета системи CEFR - надати метод оцінки і навчання, який можна застосовувати для всіх європейських мов. У листопаді 2001 року резолюція Ради Європейського союзу рекомендувала використовувати CEFR для створення національних систем оцінки мовної компетенції [1] .

На сьогоднішній день ця класифікація пропонує нам три рівня, у кожного з яких є два підрівні:

Початковий (А1)

На заняттях. Учень розуміє і вживає вирази, необхідні для виконання конкретних завдань. (Пам'ятаєте, на уроках іноземної: «Сідайте, відкрийте підручники»? Ось це воно.) Може представитися сам і уявити іншу людину, розповісти і відповісти на прості запитання про свою сім'ю, будинку. Може підтримати простий діалог - за умови, що співрозмовник говорить повільно, чітко і повторює тричі.

В житті. Так, це рівень Where are you from і London is the capital city of Great Britain. Якщо в чужій країні ви можете назвати себе по імені, повідомити в кафе, що ви хочете чаю, ткнути пальцем в меню, замовивши «це», і запитати перехожого, де Тауер, - це і є рівень виживання. «Ту тікетс ту Даблин», так би мовити.

Нижче середнього (А2)

На заняттях. Учень розуміє окремі пропозиції і частотні вираження, пов'язані з основними сферами життя (інформація про себе і членів сім'ї, покупки в магазині, загальні відомості про роботу), а також може про це розповісти і підтримати розмову на побутові теми.

В житті. На цьому рівні ви вже можете відповісти на стандартне запитання продавця в магазині (Пакет потрібен?), Зняти гроші в банкоматі, якщо там немає меню на вашій рідній мові, чітко сказати продавцю на ринку, скільки кілограмів персиків вам потрібно, замість того щоб виразно жестикулювати , можете зорієнтуватися в місті, взяти на прокат велосипед і багато іншого.

До вільного діалогу про Ніцше ще дуже далеко, але, як ви помітили, ключове слово у визначенні даного рівня - основні. З цього моменту для виживання в чужому місті ваших знань буде достатньо.

Середній (В1)

На заняттях. Учень розуміє суть повідомлень, чітко сформульованих на літературній мові. Теми повідомлень: все, що оточує людину під час роботи, навчання, відпочинку і т.д. Перебуваючи в країні мови, що вивчається, вміє спілкуватися в більшості стандартних життєвих ситуацій. Може скласти просте повідомлення на незнайому тему, описати враження, розповісти про якісь події і плани на майбутнє, обґрунтувати свою думку з будь-якого питання.

В житті. Назва цього рівня - самодостатнє володіння - припускає, що ви зможете перебувати в чужій країні і самостійно діяти в більшості ситуацій. Тут маються на увазі не тільки і не стільки магазини (це попередній рівень), але і походи в банк, на пошту, звернення в лікарню, спілкування з колегами на роботі, вчителями в школі, якщо там вчиться ваша дитина. Відвідавши виставу чужою мовою, ви навряд чи зможете в повній мірі оцінити акторську майстерність і талант режисера, але вже зможете розповісти колегам, куди саме ходили, про що була п'єса і сподобалася вона вам.

Вище середнього (В2)

На заняттях. Учень розуміє загальний зміст складних текстів на абстрактні і конкретні теми, в тому числі текстів вузькоспеціальних. Він каже досить швидко і спонтанно, щоб спілкуватися з носіями мови без особливих зусиль.

В житті. Фактично це вже той рівень мови, який більшість людей використовує в повсякденному житті. Адже ми не обговорюємо з колегами на обіді теорію струн або особливості архітектури Версаля. Зате часто обговорюємо нові фільми або популярні книги. І саме чудове, що тепер вони стануть вам доступні: не потрібно шукати адаптовані для вашого рівня фільми і видання - з багатьма творами, причому не тільки сучасними, ви відмінно впораєтеся самі. Але до читання спеціальної літератури або повного розуміння термінології серіалу «Доктор Хаус», звичайно, ще далеко.

Високий рівень (С1)

На заняттях. Учень розуміє об'ємні складні тексти на різні теми, розпізнає метафори, приховані значення. Може говорити спонтанно, в швидкому темпі, що не підбираючи слова. Ефективно використовує мову для спілкування в професійній діяльності. Володіє всіма способами створення текстів на складні теми (детальні описи, складні граматичні конструкції, спеціальна лексика і т.д.).

В житті. На цьому рівні ви можете брати участь в семінарах, дивитися фільми і читати книги без обмежень, спілкуватися з носіями мови так само вільно, як зі своїми співвітчизниками.

Професійний (С2)

На заняттях. Учень розуміє і може скласти практично будь-яке письмове або усне повідомлення.

В житті. Ви можете написати дисертацію, прочитати лекцію і брати участь нарівні з носіями мови в дискусії на будь-яку загальну або свою професійну тему.

АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ

Класифікація рівнів володіння англійською мовою дещо інша. Не завжди зрозуміло, що мають на увазі викладачі курсів англійської, обіцяючи вам досягнення рівня Advanced з нуля за рік, і чого хоче роботодавець, якщо вказує в оголошенні про вакансію рівень Upper-Intermediate. Щоб внести ясність, можна порівняти рівні володіння європейськими мовами та англійською (див. Таблицю).

Таблицю)

Beginner

Так, в нашій таблиці цей рівень не зазначений. Це - основа основ. Ні про яке володіння мовою на даному етапі мова не йде, але це той фундамент, на якому буде побудований будинок - ваше володіння мовою. І від того, наскільки міцним буде цей фундамент, залежить, наскільки красивим, великим і надійним виявиться цей будинок.

Знання та вміння на рівні Beginner. На цьому рівні ви почнете з вивчення алфавіту, фонетики англійської мови, числівників і основних

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків і пологів.

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків і пологів

Наші рекомендації. Вивчіть і навчитеся писати всі букви алфавіту, а також основні літерні сполучення. Запам'ятовуйте числівники.

Особливу увагу приділіть фонетиці, намагайтеся зрозуміти, чим відрізняється інтонація в питальних і розповідних реченнях.

Відпрацьовуйте вимова. Коли ви добре вивчите мову, жахливий акцент буде не тільки псувати враження, а й ускладнювати спілкування. Потім виправити його буде набагато важче.

Термін навчання. Зазвичай, щоб обзавестися таким багажем знань, потрібно близько чотирьох місяців занять в групі. Займаючись з репетитором, такого результату можна досягти набагато швидше.

Що в результаті. Якщо до вас на вулиці звернеться англієць з проханням допомогти йому знайти посольство, ви турбуватиметеся, тому що слово «посольство» ви ще розберете, а все інше він буде вимовляти так, що навряд чи ви взагалі розпізнаєте в ньому англійця.

Elementary

Цей рівень відповідає рівню А1 в європейській класифікації і називається рівнем виживання. Це означає, що якщо ви заблукаєте в чужій країні, то зможете запитати і потім за вказівками знайти дорогу (раптом телефон з навігатором розрядиться), зумієте заселитися в готель, купити продукти не тільки в супермаркеті, але і на ринку, де доведеться вступати з продавцем нехай в нетривалий, але досить жвавий діалог. Загалом, з цього моменту ви не пропадете.

Знання та вміння на рівні Elementary. Якщо ви досягли цього рівня, ви знаєте вже набагато більше.

Наші рекомендації. Чи не намагайтеся в гонитві за лексикою перескочити через граматику - вона тільки спочатку здається простою, насправді з підвищенням рівня складності з'являється багато нюансів. Якщо не звертати на них уваги, буде складно потім викорінювати помилки в мові.

Вивчіть числівники і способи їх утворення до повного автоматизму.

Записуйте в словничок назви тих предметів, які вас оточують, і заучувати їх. Так ви зможете попросити в готелі ручку або голку з ниткою, запропонувати гостю склянку води, купити на ринку не «ось це ось», а авокадо.

Термін навчання: 6-9 місяців в залежності від інтенсивності занять і ваших здібностей.

Що в результаті. Тепер у нашого англійця з'явився реальний шанс дістатися до посольства.

Pre-Intermediate

Це «предпороговий рівень». Тобто на ганок ви так-сяк влізли. Тепер стоїте перед порогом, і ваша головна задача - його переступити. Це в будь-якій мові так, як в англійській. На цьому рівні раптом стає дійсно складно. З'являється дуже багато нової лексики, в рази збільшуються обсяги знань з граматики, які викладач старанно вкладає вам в голову. Нова інформація накриває вас, як хвиля. Але якщо зараз ви випливе, то майже гарантовано вивчите цю мову.

Знання та вміння на рівні Pre-Intermediate. На цьому рівні список ваших знань і умінь істотно поповнюється.

Фактично можна сказати, що з цього рівня починається володіння мовою. Ви не тільки виживете в незнайомому місті і зможете завести знайомства, а й почнете самостійно підвищувати свій рівень знання мови. До вас почне приходити розуміння того, який лексики не вистачає в першу чергу, ви ясно побачите свої слабкі місця і вже будете знати, що потрібно зробити, щоб їх підтягнути.

Крім того, тут вже можна говорити про застосування мови в роботі. Секретар зі знанням англійської на рівні Pre-Intermediate, може бути, і не зможе, зателефонувавши в готель, уточнити деталі бронювання, але вже зовсім точно зможе написати туди лист. Від також зможе скласти повідомлення про проведення наради, прийняти гостей і завести з ними так популярний в англійській середовищі small talk.

Наші рекомендації. Ні в якому разі не здавайтеся! Ви впораєтеся. Якщо зрозумієте, що якась тема вам не дається, не полінуйтеся з нею розібратися - звернувшись до викладача, або самостійно, або за допомогою багато чисельних інтернет-ресурсів. Ви без всяких тестів несподівано виявите, як багато вже знаєте і скільки всього вже виходить. У цей момент можна сміливо крокувати через поріг - переходити на наступний рівень.

Термін навчання: від шести до дев'яти місяців. І тут краще не поспішати.

Що в результаті. Наш англієць гарантовано дістанеться до посольства завдяки вашим рекомендаціям. Ви залишитеся собою надзвичайно задоволені.

Intermediate

Це перший самодостатній рівень. Вітаю, якщо ви володієте мовою на такому рівні. Це означає, що ви увійшли в новий світ, де вас чекає безліч дивовижних відкриттів. Тепер кордону для вас - умовність. Ви можете заводити знайомства в усіх куточках земної кулі, читати новини в Інтернеті, розуміти жарти англійською мовою, коментувати фотографії друзів з США на Фейсбуці, спілкуватися в загальному чаті з друзями з Китаю і Перу при перегляді чемпіонату світу з футболу. Ви знайшли голос.

Знання та вміння на рівні Intermediate. Крім перерахованого на попередніх рівнях ви знаєте і вмієте наступне:

Рівень Intermediate недарма вимагають багато роботодавців. По суті це рівень вільного спілкування в офісі (якщо ви, звичайно, не маєте звички обговорювати за кавою принцип роботи гідропідсилювача керма). Це рівень роботи з документами і підтримки вільної бесіди на загальні і общепрофессіональние теми.

Так, поки це не вільне володіння. Ви ще підбираєте в розумі слова, користуєтеся словником при читанні книг - словом, поки не можете «думати на мові». І немає, легше вам не стане. Але вам стане дійсно цікаво. Ви вже не зможете зупинитися.

Наші рекомендації. На цьому рівні можна збільшувати запас професійної лексики. Солідний словниковий запас по темі обговорення автоматично і досить помітно підвищує в очах співрозмовника ваш рівень володіння мовою. Якщо вам є де застосовувати знання (робота, навчання, хобі), не нехтуйте такою можливістю. Пам'ятайте також, що мова - живий, він постійно розвивається.

Читайте не тільки адаптовану класику, а й книги сучасних авторів англійською мовою, дивіться відеоролики на цікаві для вас теми, слухайте пісні.

Термін навчання: 6-9 місяців.

Що в результаті. Мабуть, у вас є півгодини - чому б не проводити цього милого англійського джентльмена до посольства.

Upper-Intermediate

Це перший рівень володіння мовою, достатній для безпроблемного проживання в іншій країні. Ви зможете і з сусідами поговорити, і на вечірку сходити, і навіть в театр. Не кажучи вже про роботу. Більшість фахівців, які отримують пропозиції про працевлаштування в іншій країні, володіють мовою як мінімум на цьому рівні.

Знання та вміння на рівні Upper-Intermediate. Отже, що нового ви знаєте і вмієте:

Фактично В2 - це вже вільне володіння. Ні, звичайно, обмеження ще є. Навряд чи вам під силу буде «Доктор Хаус» або «Теорія великого вибуху» - в них дуже багато спеціальної лексики, та ще й гри слів. Але подивившись класичний спектакль, ви не тільки зрозумієте, про що мова, але і зможете отримати задоволення від гри акторів.

Ви перестанете слухати половину своїх улюблених пісень, тому що зрозумієте, яка там нісенітниця в тексті. Ваш світ стане набагато більше, не кажучи вже про те, що з таким рівнем є шанс поїхати на роботу за кордон і вступити до іноземного вишу.

Наші рекомендації. Починайте готуватися до здачі тестів. Знайдіть компанії, де можна пройти безкоштовне пробне тестування - так ви дізнаєтеся, чи є у вас слабкі місця і які ще теми потрібно «прокачати».

Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою

На якому рівні потрібно володіти англійською мовою? Кому це потрібно і для чого?

Про що говорить володіння мовою на одному з цих рівнів і хто взагалі їх придумав? Куди піти вчитися?

Як пов'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?

Що таке мовні сертифікати і де їх можна отримати?

Цього року мій колега вирішив вступити до магістратури, на фінанси. Як і всі перфекціоністи, життя він ускладнив собі максимально: для надходження був обраний серйозний університет і курс, який читається на англійській мові.

Проблема була в тому, що на сайті університету недвозначно значилося «TOEFL та професійне співбесіду», а англійською мовою колега володів, за моїми оцінками, на рівні «Ландон з зе кепітал сіті оф Грейт Британ».

Для з'ясування рівня була запрошена викладач з розкрученої мовної школи, яка після двох годин тестувань і співбесід винесла вирок «впевнений Intermediate». В цьому місці я сильно здивувалася і в черговий раз поринула в роздуми про те, як глибоко в наше життя проникають іноземні мови, і не тільки зараз, і не тільки англійську. І як важливо володіти хоча б їм ... На якому рівні їм потрібно володіти? Що це за рівні і про що говорить володіння мовою на кожному з них? І як ув'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?

У ЧОМУ БУДЕМО ВИМІРЮВАТИ?

Вимірюємо неймовірне. Яким чином можна оцінити ступінь знання мови? За кількістю слів? Звичайно, це важливий критерій. Але Лев Щерба та його «Глока куздра» майже століття тому довели всьому світу, що головне в мові - це граматика. Це хребет і основа основ. Але щоб розмовляти, читати книгу і дивитися фільм, основи основ недостатньо. Якщо ви не знаєте лексику, смисл все одно від вас вислизне. Тобто знову лексика?

Насправді важливо і те і інше, а ще знання історії, культури та сучасних реалій тієї країни, чия мова ви вивчаєте, - ось з чого складаються ваші компетенції.

Кожен з нас щось та чув про рівні володіння мовою. Наприклад, в англійському один з початкових рівнів - Elementary, в івриті ступені вивчення називаються по буквах єврейського алфавіту (алеф, бет, Гімель і т.д.), а в польському вони відповідають загальноєвропейської класифікації (від А0 до С2).

Крім системи поділів на рівні для кожного окремого мови, існує і загальноєвропейська класифікація. У ній описується не обсяг граматичних знань, а те, якими знаннями і вміннями володіє людина, наскільки добре читає, сприймає мову на слух і висловлюється. Сформулювати загальні для всіх мов критерії оцінки на кшталт «з граматики знає це, а з лексикою вміє поводитися ось так» неможливо. Європейські мови хоч і близькі один одному, але мають свої особливості: наявність / відсутність пологів, відмінків і артиклів, кількість часів і т.д. З іншого боку, наявного подібності досить, щоб все-таки створити загальну для всієї Європи систему оцінки.

ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ

Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти: вивчення, викладання, оцінка (Common European Framework of Reference, CEFR) - система рівнів володіння іноземною мовою, яка використовується в Європейському союзі. Відповідна директива була вироблена Радою Європи як основна частина проекту «Вивчення мов для європейського громадянства» (Language Learning for European Citizenship) між 1989 і 1996 роками. Головна мета системи CEFR - надати метод оцінки і навчання, який можна застосовувати для всіх європейських мов. У листопаді 2001 року резолюція Ради Європейського союзу рекомендувала використовувати CEFR для створення національних систем оцінки мовної компетенції [1] .

На сьогоднішній день ця класифікація пропонує нам три рівня, у кожного з яких є два підрівні:

Початковий (А1)

На заняттях. Учень розуміє і вживає вирази, необхідні для виконання конкретних завдань. (Пам'ятаєте, на уроках іноземної: «Сідайте, відкрийте підручники»? Ось це воно.) Може представитися сам і уявити іншу людину, розповісти і відповісти на прості запитання про свою сім'ю, будинку. Може підтримати простий діалог - за умови, що співрозмовник говорить повільно, чітко і повторює тричі.

В житті. Так, це рівень Where are you from і London is the capital city of Great Britain. Якщо в чужій країні ви можете назвати себе по імені, повідомити в кафе, що ви хочете чаю, ткнути пальцем в меню, замовивши «це», і запитати перехожого, де Тауер, - це і є рівень виживання. «Ту тікетс ту Даблин», так би мовити.

Нижче середнього (А2)

На заняттях. Учень розуміє окремі пропозиції і частотні вираження, пов'язані з основними сферами життя (інформація про себе і членів сім'ї, покупки в магазині, загальні відомості про роботу), а також може про це розповісти і підтримати розмову на побутові теми.

В житті. На цьому рівні ви вже можете відповісти на стандартне запитання продавця в магазині (Пакет потрібен?), Зняти гроші в банкоматі, якщо там немає меню на вашій рідній мові, чітко сказати продавцю на ринку, скільки кілограмів персиків вам потрібно, замість того щоб виразно жестикулювати , можете зорієнтуватися в місті, взяти на прокат велосипед і багато іншого.

До вільного діалогу про Ніцше ще дуже далеко, але, як ви помітили, ключове слово у визначенні даного рівня - основні. З цього моменту для виживання в чужому місті ваших знань буде достатньо.

Середній (В1)

На заняттях. Учень розуміє суть повідомлень, чітко сформульованих на літературній мові. Теми повідомлень: все, що оточує людину під час роботи, навчання, відпочинку і т.д. Перебуваючи в країні мови, що вивчається, вміє спілкуватися в більшості стандартних життєвих ситуацій. Може скласти просте повідомлення на незнайому тему, описати враження, розповісти про якісь події і плани на майбутнє, обґрунтувати свою думку з будь-якого питання.

В житті. Назва цього рівня - самодостатнє володіння - припускає, що ви зможете перебувати в чужій країні і самостійно діяти в більшості ситуацій. Тут маються на увазі не тільки і не стільки магазини (це попередній рівень), але і походи в банк, на пошту, звернення в лікарню, спілкування з колегами на роботі, вчителями в школі, якщо там вчиться ваша дитина. Відвідавши виставу чужою мовою, ви навряд чи зможете в повній мірі оцінити акторську майстерність і талант режисера, але вже зможете розповісти колегам, куди саме ходили, про що була п'єса і сподобалася вона вам.

Вище середнього (В2)

На заняттях. Учень розуміє загальний зміст складних текстів на абстрактні і конкретні теми, в тому числі текстів вузькоспеціальних. Він каже досить швидко і спонтанно, щоб спілкуватися з носіями мови без особливих зусиль.

В житті. Фактично це вже той рівень мови, який більшість людей використовує в повсякденному житті. Адже ми не обговорюємо з колегами на обіді теорію струн або особливості архітектури Версаля. Зате часто обговорюємо нові фільми або популярні книги. І саме чудове, що тепер вони стануть вам доступні: не потрібно шукати адаптовані для вашого рівня фільми і видання - з багатьма творами, причому не тільки сучасними, ви відмінно впораєтеся самі. Але до читання спеціальної літератури або повного розуміння термінології серіалу «Доктор Хаус», звичайно, ще далеко.

Високий рівень (С1)

На заняттях. Учень розуміє об'ємні складні тексти на різні теми, розпізнає метафори, приховані значення. Може говорити спонтанно, в швидкому темпі, що не підбираючи слова. Ефективно використовує мову для спілкування в професійній діяльності. Володіє всіма способами створення текстів на складні теми (детальні описи, складні граматичні конструкції, спеціальна лексика і т.д.).

В житті. На цьому рівні ви можете брати участь в семінарах, дивитися фільми і читати книги без обмежень, спілкуватися з носіями мови так само вільно, як зі своїми співвітчизниками.

Професійний (С2)

На заняттях. Учень розуміє і може скласти практично будь-яке письмове або усне повідомлення.

В житті. Ви можете написати дисертацію, прочитати лекцію і брати участь нарівні з носіями мови в дискусії на будь-яку загальну або свою професійну тему.

АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ

Класифікація рівнів володіння англійською мовою дещо інша. Не завжди зрозуміло, що мають на увазі викладачі курсів англійської, обіцяючи вам досягнення рівня Advanced з нуля за рік, і чого хоче роботодавець, якщо вказує в оголошенні про вакансію рівень Upper-Intermediate. Щоб внести ясність, можна порівняти рівні володіння європейськими мовами та англійською (див. Таблицю).

Таблицю)

Beginner

Так, в нашій таблиці цей рівень не зазначений. Це - основа основ. Ні про яке володіння мовою на даному етапі мова не йде, але це той фундамент, на якому буде побудований будинок - ваше володіння мовою. І від того, наскільки міцним буде цей фундамент, залежить, наскільки красивим, великим і надійним виявиться цей будинок.

Знання та вміння на рівні Beginner. На цьому рівні ви почнете з вивчення алфавіту, фонетики англійської мови, числівників і основних

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків і пологів.

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків і пологів

Наші рекомендації. Вивчіть і навчитеся писати всі букви алфавіту, а також основні літерні сполучення. Запам'ятовуйте числівники.

Особливу увагу приділіть фонетиці, намагайтеся зрозуміти, чим відрізняється інтонація в питальних і розповідних реченнях.

Відпрацьовуйте вимова. Коли ви добре вивчите мову, жахливий акцент буде не тільки псувати враження, а й ускладнювати спілкування. Потім виправити його буде набагато важче.

Термін навчання. Зазвичай, щоб обзавестися таким багажем знань, потрібно близько чотирьох місяців занять в групі. Займаючись з репетитором, такого результату можна досягти набагато швидше.

Що в результаті. Якщо до вас на вулиці звернеться англієць з проханням допомогти йому знайти посольство, ви турбуватиметеся, тому що слово «посольство» ви ще розберете, а все інше він буде вимовляти так, що навряд чи ви взагалі розпізнаєте в ньому англійця.

Elementary

Цей рівень відповідає рівню А1 в європейській класифікації і називається рівнем виживання. Це означає, що якщо ви заблукаєте в чужій країні, то зможете запитати і потім за вказівками знайти дорогу (раптом телефон з навігатором розрядиться), зумієте заселитися в готель, купити продукти не тільки в супермаркеті, але і на ринку, де доведеться вступати з продавцем нехай в нетривалий, але досить жвавий діалог. Загалом, з цього моменту ви не пропадете.

Знання та вміння на рівні Elementary. Якщо ви досягли цього рівня, ви знаєте вже набагато більше.

Наші рекомендації. Чи не намагайтеся в гонитві за лексикою перескочити через граматику - вона тільки спочатку здається простою, насправді з підвищенням рівня складності з'являється багато нюансів. Якщо не звертати на них уваги, буде складно потім викорінювати помилки в мові.

Вивчіть числівники і способи їх утворення до повного автоматизму.

Записуйте в словничок назви тих предметів, які вас оточують, і заучувати їх. Так ви зможете попросити в готелі ручку або голку з ниткою, запропонувати гостю склянку води, купити на ринку не «ось це ось», а авокадо.

Термін навчання: 6-9 місяців в залежності від інтенсивності занять і ваших здібностей.

Що в результаті. Тепер у нашого англійця з'явився реальний шанс дістатися до посольства.

Pre-Intermediate

Це «предпороговий рівень». Тобто на ганок ви так-сяк влізли. Тепер стоїте перед порогом, і ваша головна задача - його переступити. Це в будь-якій мові так, як в англійській. На цьому рівні раптом стає дійсно складно. З'являється дуже багато нової лексики, в рази збільшуються обсяги знань з граматики, які викладач старанно вкладає вам в голову. Нова інформація накриває вас, як хвиля. Але якщо зараз ви випливе, то майже гарантовано вивчите цю мову.

Знання та вміння на рівні Pre-Intermediate. На цьому рівні список ваших знань і умінь істотно поповнюється.

Фактично можна сказати, що з цього рівня починається володіння мовою. Ви не тільки виживете в незнайомому місті і зможете завести знайомства, а й почнете самостійно підвищувати свій рівень знання мови. До вас почне приходити розуміння того, який лексики не вистачає в першу чергу, ви ясно побачите свої слабкі місця і вже будете знати, що потрібно зробити, щоб їх підтягнути.

Крім того, тут вже можна говорити про застосування мови в роботі. Секретар зі знанням англійської на рівні Pre-Intermediate, може бути, і не зможе, зателефонувавши в готель, уточнити деталі бронювання, але вже зовсім точно зможе написати туди лист. Від також зможе скласти повідомлення про проведення наради, прийняти гостей і завести з ними так популярний в англійській середовищі small talk.

Наші рекомендації. Ні в якому разі не здавайтеся! Ви впораєтеся. Якщо зрозумієте, що якась тема вам не дається, не полінуйтеся з нею розібратися - звернувшись до викладача, або самостійно, або за допомогою багато чисельних інтернет-ресурсів. Ви без всяких тестів несподівано виявите, як багато вже знаєте і скільки всього вже виходить. У цей момент можна сміливо крокувати через поріг - переходити на наступний рівень.

Термін навчання: від шести до дев'яти місяців. І тут краще не поспішати.

Що в результаті. Наш англієць гарантовано дістанеться до посольства завдяки вашим рекомендаціям. Ви залишитеся собою надзвичайно задоволені.

Intermediate

Це перший самодостатній рівень. Вітаю, якщо ви володієте мовою на такому рівні. Це означає, що ви увійшли в новий світ, де вас чекає безліч дивовижних відкриттів. Тепер кордону для вас - умовність. Ви можете заводити знайомства в усіх куточках земної кулі, читати новини в Інтернеті, розуміти жарти англійською мовою, коментувати фотографії друзів з США на Фейсбуці, спілкуватися в загальному чаті з друзями з Китаю і Перу при перегляді чемпіонату світу з футболу. Ви знайшли голос.

Знання та вміння на рівні Intermediate. Крім перерахованого на попередніх рівнях ви знаєте і вмієте наступне:

Рівень Intermediate недарма вимагають багато роботодавців. По суті це рівень вільного спілкування в офісі (якщо ви, звичайно, не маєте звички обговорювати за кавою принцип роботи гідропідсилювача керма). Це рівень роботи з документами і підтримки вільної бесіди на загальні і общепрофессіональние теми.

Так, поки це не вільне володіння. Ви ще підбираєте в розумі слова, користуєтеся словником при читанні книг - словом, поки не можете «думати на мові». І немає, легше вам не стане. Але вам стане дійсно цікаво. Ви вже не зможете зупинитися.

Наші рекомендації. На цьому рівні можна збільшувати запас професійної лексики. Солідний словниковий запас по темі обговорення автоматично і досить помітно підвищує в очах співрозмовника ваш рівень володіння мовою. Якщо вам є де застосовувати знання (робота, навчання, хобі), не нехтуйте такою можливістю. Пам'ятайте також, що мова - живий, він постійно розвивається.

Читайте не тільки адаптовану класику, а й книги сучасних авторів англійською мовою, дивіться відеоролики на цікаві для вас теми, слухайте пісні.

Термін навчання: 6-9 місяців.

Що в результаті. Мабуть, у вас є півгодини - чому б не проводити цього милого англійського джентльмена до посольства.

Upper-Intermediate

Це перший рівень володіння мовою, достатній для безпроблемного проживання в іншій країні. Ви зможете і з сусідами поговорити, і на вечірку сходити, і навіть в театр. Не кажучи вже про роботу. Більшість фахівців, які отримують пропозиції про працевлаштування в іншій країні, володіють мовою як мінімум на цьому рівні.

Знання та вміння на рівні Upper-Intermediate. Отже, що нового ви знаєте і вмієте:

Фактично В2 - це вже вільне володіння. Ні, звичайно, обмеження ще є. Навряд чи вам під силу буде «Доктор Хаус» або «Теорія великого вибуху» - в них дуже багато спеціальної лексики, та ще й гри слів. Але подивившись класичний спектакль, ви не тільки зрозумієте, про що мова, але і зможете отримати задоволення від гри акторів.

Ви перестанете слухати половину своїх улюблених пісень, тому що зрозумієте, яка там нісенітниця в тексті. Ваш світ стане набагато більше, не кажучи вже про те, що з таким рівнем є шанс поїхати на роботу за кордон і вступити до іноземного вишу.

Наші рекомендації. Починайте готуватися до здачі тестів. Знайдіть компанії, де можна пройти безкоштовне пробне тестування - так ви дізнаєтеся, чи є у вас слабкі місця і які ще теми потрібно «прокачати».

Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою

На якому рівні потрібно володіти англійською мовою? Кому це потрібно і для чого?

Про що говорить володіння мовою на одному з цих рівнів і хто взагалі їх придумав? Куди піти вчитися?

Як пов'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?

Що таке мовні сертифікати і де їх можна отримати?

Цього року мій колега вирішив вступити до магістратури, на фінанси. Як і всі перфекціоністи, життя він ускладнив собі максимально: для надходження був обраний серйозний університет і курс, який читається на англійській мові.

Проблема була в тому, що на сайті університету недвозначно значилося «TOEFL та професійне співбесіду», а англійською мовою колега володів, за моїми оцінками, на рівні «Ландон з зе кепітал сіті оф Грейт Британ».

Для з'ясування рівня була запрошена викладач з розкрученої мовної школи, яка після двох годин тестувань і співбесід винесла вирок «впевнений Intermediate». В цьому місці я сильно здивувалася і в черговий раз поринула в роздуми про те, як глибоко в наше життя проникають іноземні мови, і не тільки зараз, і не тільки англійську. І як важливо володіти хоча б їм ... На якому рівні їм потрібно володіти? Що це за рівні і про що говорить володіння мовою на кожному з них? І як ув'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?

У ЧОМУ БУДЕМО ВИМІРЮВАТИ?

Вимірюємо неймовірне. Яким чином можна оцінити ступінь знання мови? За кількістю слів? Звичайно, це важливий критерій. Але Лев Щерба та його «Глока куздра» майже століття тому довели всьому світу, що головне в мові - це граматика. Це хребет і основа основ. Але щоб розмовляти, читати книгу і дивитися фільм, основи основ недостатньо. Якщо ви не знаєте лексику, смисл все одно від вас вислизне. Тобто знову лексика?

Насправді важливо і те і інше, а ще знання історії, культури та сучасних реалій тієї країни, чия мова ви вивчаєте, - ось з чого складаються ваші компетенції.

Кожен з нас щось та чув про рівні володіння мовою. Наприклад, в англійському один з початкових рівнів - Elementary, в івриті ступені вивчення називаються по буквах єврейського алфавіту (алеф, бет, Гімель і т.д.), а в польському вони відповідають загальноєвропейської класифікації (від А0 до С2).

Крім системи поділів на рівні для кожного окремого мови, існує і загальноєвропейська класифікація. У ній описується не обсяг граматичних знань, а те, якими знаннями і вміннями володіє людина, наскільки добре читає, сприймає мову на слух і висловлюється. Сформулювати загальні для всіх мов критерії оцінки на кшталт «з граматики знає це, а з лексикою вміє поводитися ось так» неможливо. Європейські мови хоч і близькі один одному, але мають свої особливості: наявність / відсутність пологів, відмінків і артиклів, кількість часів і т.д. З іншого боку, наявного подібності досить, щоб все-таки створити загальну для всієї Європи систему оцінки.

ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ

Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти: вивчення, викладання, оцінка (Common European Framework of Reference, CEFR) - система рівнів володіння іноземною мовою, яка використовується в Європейському союзі. Відповідна директива була вироблена Радою Європи як основна частина проекту «Вивчення мов для європейського громадянства» (Language Learning for European Citizenship) між 1989 і 1996 роками. Головна мета системи CEFR - надати метод оцінки і навчання, який можна застосовувати для всіх європейських мов. У листопаді 2001 року резолюція Ради Європейського союзу рекомендувала використовувати CEFR для створення національних систем оцінки мовної компетенції [1] .

На сьогоднішній день ця класифікація пропонує нам три рівня, у кожного з яких є два підрівні:

Початковий (А1)

На заняттях. Учень розуміє і вживає вирази, необхідні для виконання конкретних завдань. (Пам'ятаєте, на уроках іноземної: «Сідайте, відкрийте підручники»? Ось це воно.) Може представитися сам і уявити іншу людину, розповісти і відповісти на прості запитання про свою сім'ю, будинку. Може підтримати простий діалог - за умови, що співрозмовник говорить повільно, чітко і повторює тричі.

В житті. Так, це рівень Where are you from і London is the capital city of Great Britain. Якщо в чужій країні ви можете назвати себе по імені, повідомити в кафе, що ви хочете чаю, ткнути пальцем в меню, замовивши «це», і запитати перехожого, де Тауер, - це і є рівень виживання. «Ту тікетс ту Даблин», так би мовити.

Нижче середнього (А2)

На заняттях. Учень розуміє окремі пропозиції і частотні вираження, пов'язані з основними сферами життя (інформація про себе і членів сім'ї, покупки в магазині, загальні відомості про роботу), а також може про це розповісти і підтримати розмову на побутові теми.

В житті. На цьому рівні ви вже можете відповісти на стандартне запитання продавця в магазині (Пакет потрібен?), Зняти гроші в банкоматі, якщо там немає меню на вашій рідній мові, чітко сказати продавцю на ринку, скільки кілограмів персиків вам потрібно, замість того щоб виразно жестикулювати , можете зорієнтуватися в місті, взяти на прокат велосипед і багато іншого.

До вільного діалогу про Ніцше ще дуже далеко, але, як ви помітили, ключове слово у визначенні даного рівня - основні. З цього моменту для виживання в чужому місті ваших знань буде достатньо.

Середній (В1)

На заняттях. Учень розуміє суть повідомлень, чітко сформульованих на літературній мові. Теми повідомлень: все, що оточує людину під час роботи, навчання, відпочинку і т.д. Перебуваючи в країні мови, що вивчається, вміє спілкуватися в більшості стандартних життєвих ситуацій. Може скласти просте повідомлення на незнайому тему, описати враження, розповісти про якісь події і плани на майбутнє, обґрунтувати свою думку з будь-якого питання.

В житті. Назва цього рівня - самодостатнє володіння - припускає, що ви зможете перебувати в чужій країні і самостійно діяти в більшості ситуацій. Тут маються на увазі не тільки і не стільки магазини (це попередній рівень), але і походи в банк, на пошту, звернення в лікарню, спілкування з колегами на роботі, вчителями в школі, якщо там вчиться ваша дитина. Відвідавши виставу чужою мовою, ви навряд чи зможете в повній мірі оцінити акторську майстерність і талант режисера, але вже зможете розповісти колегам, куди саме ходили, про що була п'єса і сподобалася вона вам.

Вище середнього (В2)

На заняттях. Учень розуміє загальний зміст складних текстів на абстрактні і конкретні теми, в тому числі текстів вузькоспеціальних. Він каже досить швидко і спонтанно, щоб спілкуватися з носіями мови без особливих зусиль.

В житті. Фактично це вже той рівень мови, який більшість людей використовує в повсякденному житті. Адже ми не обговорюємо з колегами на обіді теорію струн або особливості архітектури Версаля. Зате часто обговорюємо нові фільми або популярні книги. І саме чудове, що тепер вони стануть вам доступні: не потрібно шукати адаптовані для вашого рівня фільми і видання - з багатьма творами, причому не тільки сучасними, ви відмінно впораєтеся самі. Але до читання спеціальної літератури або повного розуміння термінології серіалу «Доктор Хаус», звичайно, ще далеко.

Високий рівень (С1)

На заняттях. Учень розуміє об'ємні складні тексти на різні теми, розпізнає метафори, приховані значення. Може говорити спонтанно, в швидкому темпі, що не підбираючи слова. Ефективно використовує мову для спілкування в професійній діяльності. Володіє всіма способами створення текстів на складні теми (детальні описи, складні граматичні конструкції, спеціальна лексика і т.д.).

В житті. На цьому рівні ви можете брати участь в семінарах, дивитися фільми і читати книги без обмежень, спілкуватися з носіями мови так само вільно, як зі своїми співвітчизниками.

Професійний (С2)

На заняттях. Учень розуміє і може скласти практично будь-яке письмове або усне повідомлення.

В житті. Ви можете написати дисертацію, прочитати лекцію і брати участь нарівні з носіями мови в дискусії на будь-яку загальну або свою професійну тему.

АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ

Класифікація рівнів володіння англійською мовою дещо інша. Не завжди зрозуміло, що мають на увазі викладачі курсів англійської, обіцяючи вам досягнення рівня Advanced з нуля за рік, і чого хоче роботодавець, якщо вказує в оголошенні про вакансію рівень Upper-Intermediate. Щоб внести ясність, можна порівняти рівні володіння європейськими мовами та англійською (див. Таблицю).

Таблицю)

Beginner

Так, в нашій таблиці цей рівень не зазначений. Це - основа основ. Ні про яке володіння мовою на даному етапі мова не йде, але це той фундамент, на якому буде побудований будинок - ваше володіння мовою. І від того, наскільки міцним буде цей фундамент, залежить, наскільки красивим, великим і надійним виявиться цей будинок.

Знання та вміння на рівні Beginner. На цьому рівні ви почнете з вивчення алфавіту, фонетики англійської мови, числівників і основних

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків і пологів.

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків і пологів

Наші рекомендації. Вивчіть і навчитеся писати всі букви алфавіту, а також основні літерні сполучення. Запам'ятовуйте числівники.

Особливу увагу приділіть фонетиці, намагайтеся зрозуміти, чим відрізняється інтонація в питальних і розповідних реченнях.

Відпрацьовуйте вимова. Коли ви добре вивчите мову, жахливий акцент буде не тільки псувати враження, а й ускладнювати спілкування. Потім виправити його буде набагато важче.

Термін навчання. Зазвичай, щоб обзавестися таким багажем знань, потрібно близько чотирьох місяців занять в групі. Займаючись з репетитором, такого результату можна досягти набагато швидше.

Що в результаті. Якщо до вас на вулиці звернеться англієць з проханням допомогти йому знайти посольство, ви турбуватиметеся, тому що слово «посольство» ви ще розберете, а все інше він буде вимовляти так, що навряд чи ви взагалі розпізнаєте в ньому англійця.

Elementary

Цей рівень відповідає рівню А1 в європейській класифікації і називається рівнем виживання. Це означає, що якщо ви заблукаєте в чужій країні, то зможете запитати і потім за вказівками знайти дорогу (раптом телефон з навігатором розрядиться), зумієте заселитися в готель, купити продукти не тільки в супермаркеті, але і на ринку, де доведеться вступати з продавцем нехай в нетривалий, але досить жвавий діалог. Загалом, з цього моменту ви не пропадете.

Знання та вміння на рівні Elementary. Якщо ви досягли цього рівня, ви знаєте вже набагато більше.

Наші рекомендації. Чи не намагайтеся в гонитві за лексикою перескочити через граматику - вона тільки спочатку здається простою, насправді з підвищенням рівня складності з'являється багато нюансів. Якщо не звертати на них уваги, буде складно потім викорінювати помилки в мові.

Вивчіть числівники і способи їх утворення до повного автоматизму.

Записуйте в словничок назви тих предметів, які вас оточують, і заучувати їх. Так ви зможете попросити в готелі ручку або голку з ниткою, запропонувати гостю склянку води, купити на ринку не «ось це ось», а авокадо.

Термін навчання: 6-9 місяців в залежності від інтенсивності занять і ваших здібностей.

Що в результаті. Тепер у нашого англійця з'явився реальний шанс дістатися до посольства.

Pre-Intermediate

Це «предпороговий рівень». Тобто на ганок ви так-сяк влізли. Тепер стоїте перед порогом, і ваша головна задача - його переступити. Це в будь-якій мові так, як в англійській. На цьому рівні раптом стає дійсно складно. З'являється дуже багато нової лексики, в рази збільшуються обсяги знань з граматики, які викладач старанно вкладає вам в голову. Нова інформація накриває вас, як хвиля. Але якщо зараз ви випливе, то майже гарантовано вивчите цю мову.

Знання та вміння на рівні Pre-Intermediate. На цьому рівні список ваших знань і умінь істотно поповнюється.

Фактично можна сказати, що з цього рівня починається володіння мовою. Ви не тільки виживете в незнайомому місті і зможете завести знайомства, а й почнете самостійно підвищувати свій рівень знання мови. До вас почне приходити розуміння того, який лексики не вистачає в першу чергу, ви ясно побачите свої слабкі місця і вже будете знати, що потрібно зробити, щоб їх підтягнути.

Крім того, тут вже можна говорити про застосування мови в роботі. Секретар зі знанням англійської на рівні Pre-Intermediate, може бути, і не зможе, зателефонувавши в готель, уточнити деталі бронювання, але вже зовсім точно зможе написати туди лист. Від також зможе скласти повідомлення про проведення наради, прийняти гостей і завести з ними так популярний в англійській середовищі small talk.

Наші рекомендації. Ні в якому разі не здавайтеся! Ви впораєтеся. Якщо зрозумієте, що якась тема вам не дається, не полінуйтеся з нею розібратися - звернувшись до викладача, або самостійно, або за допомогою багато чисельних інтернет-ресурсів. Ви без всяких тестів несподівано виявите, як багато вже знаєте і скільки всього вже виходить. У цей момент можна сміливо крокувати через поріг - переходити на наступний рівень.

Термін навчання: від шести до дев'яти місяців. І тут краще не поспішати.

Що в результаті. Наш англієць гарантовано дістанеться до посольства завдяки вашим рекомендаціям. Ви залишитеся собою надзвичайно задоволені.

Intermediate

Це перший самодостатній рівень. Вітаю, якщо ви володієте мовою на такому рівні. Це означає, що ви увійшли в новий світ, де вас чекає безліч дивовижних відкриттів. Тепер кордону для вас - умовність. Ви можете заводити знайомства в усіх куточках земної кулі, читати новини в Інтернеті, розуміти жарти англійською мовою, коментувати фотографії друзів з США на Фейсбуці, спілкуватися в загальному чаті з друзями з Китаю і Перу при перегляді чемпіонату світу з футболу. Ви знайшли голос.

Знання та вміння на рівні Intermediate. Крім перерахованого на попередніх рівнях ви знаєте і вмієте наступне:

Рівень Intermediate недарма вимагають багато роботодавців. По суті це рівень вільного спілкування в офісі (якщо ви, звичайно, не маєте звички обговорювати за кавою принцип роботи гідропідсилювача керма). Це рівень роботи з документами і підтримки вільної бесіди на загальні і общепрофессіональние теми.

Так, поки це не вільне володіння. Ви ще підбираєте в розумі слова, користуєтеся словником при читанні книг - словом, поки не можете «думати на мові». І немає, легше вам не стане. Але вам стане дійсно цікаво. Ви вже не зможете зупинитися.

Наші рекомендації. На цьому рівні можна збільшувати запас професійної лексики. Солідний словниковий запас по темі обговорення автоматично і досить помітно підвищує в очах співрозмовника ваш рівень володіння мовою. Якщо вам є де застосовувати знання (робота, навчання, хобі), не нехтуйте такою можливістю. Пам'ятайте також, що мова - живий, він постійно розвивається.

Читайте не тільки адаптовану класику, а й книги сучасних авторів англійською мовою, дивіться відеоролики на цікаві для вас теми, слухайте пісні.

Термін навчання: 6-9 місяців.

Що в результаті. Мабуть, у вас є півгодини - чому б не проводити цього милого англійського джентльмена до посольства.

Upper-Intermediate

Це перший рівень володіння мовою, достатній для безпроблемного проживання в іншій країні. Ви зможете і з сусідами поговорити, і на вечірку сходити, і навіть в театр. Не кажучи вже про роботу. Більшість фахівців, які отримують пропозиції про працевлаштування в іншій країні, володіють мовою як мінімум на цьому рівні.

Знання та вміння на рівні Upper-Intermediate. Отже, що нового ви знаєте і вмієте:

Фактично В2 - це вже вільне володіння. Ні, звичайно, обмеження ще є. Навряд чи вам під силу буде «Доктор Хаус» або «Теорія великого вибуху» - в них дуже багато спеціальної лексики, та ще й гри слів. Але подивившись класичний спектакль, ви не тільки зрозумієте, про що мова, але і зможете отримати задоволення від гри акторів.

Ви перестанете слухати половину своїх улюблених пісень, тому що зрозумієте, яка там нісенітниця в тексті. Ваш світ стане набагато більше, не кажучи вже про те, що з таким рівнем є шанс поїхати на роботу за кордон і вступити до іноземного вишу.

Наші рекомендації. Починайте готуватися до здачі тестів. Знайдіть компанії, де можна пройти безкоштовне пробне тестування - так ви дізнаєтеся, чи є у вас слабкі місця і які ще теми потрібно «прокачати».

Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою

На якому рівні потрібно володіти англійською мовою? Кому це потрібно і для чого?

Про що говорить володіння мовою на одному з цих рівнів і хто взагалі їх придумав? Куди піти вчитися?

Як пов'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?

Що таке мовні сертифікати і де їх можна отримати?

Цього року мій колега вирішив вступити до магістратури, на фінанси. Як і всі перфекціоністи, життя він ускладнив собі максимально: для надходження був обраний серйозний університет і курс, який читається на англійській мові.

Проблема була в тому, що на сайті університету недвозначно значилося «TOEFL та професійне співбесіду», а англійською мовою колега володів, за моїми оцінками, на рівні «Ландон з зе кепітал сіті оф Грейт Британ».

Для з'ясування рівня була запрошена викладач з розкрученої мовної школи, яка після двох годин тестувань і співбесід винесла вирок «впевнений Intermediate». В цьому місці я сильно здивувалася і в черговий раз поринула в роздуми про те, як глибоко в наше життя проникають іноземні мови, і не тільки зараз, і не тільки англійську. І як важливо володіти хоча б їм ... На якому рівні їм потрібно володіти? Що це за рівні і про що говорить володіння мовою на кожному з них? І як ув'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?

У ЧОМУ БУДЕМО ВИМІРЮВАТИ?

Вимірюємо неймовірне. Яким чином можна оцінити ступінь знання мови? За кількістю слів? Звичайно, це важливий критерій. Але Лев Щерба та його «Глока куздра» майже століття тому довели всьому світу, що головне в мові - це граматика. Це хребет і основа основ. Але щоб розмовляти, читати книгу і дивитися фільм, основи основ недостатньо. Якщо ви не знаєте лексику, смисл все одно від вас вислизне. Тобто знову лексика?

Насправді важливо і те і інше, а ще знання історії, культури та сучасних реалій тієї країни, чия мова ви вивчаєте, - ось з чого складаються ваші компетенції.

Кожен з нас щось та чув про рівні володіння мовою. Наприклад, в англійському один з початкових рівнів - Elementary, в івриті ступені вивчення називаються по буквах єврейського алфавіту (алеф, бет, Гімель і т.д.), а в польському вони відповідають загальноєвропейської класифікації (від А0 до С2).

Крім системи поділів на рівні для кожного окремого мови, існує і загальноєвропейська класифікація. У ній описується не обсяг граматичних знань, а те, якими знаннями і вміннями володіє людина, наскільки добре читає, сприймає мову на слух і висловлюється. Сформулювати загальні для всіх мов критерії оцінки на кшталт «з граматики знає це, а з лексикою вміє поводитися ось так» неможливо. Європейські мови хоч і близькі один одному, але мають свої особливості: наявність / відсутність пологів, відмінків і артиклів, кількість часів і т.д. З іншого боку, наявного подібності досить, щоб все-таки створити загальну для всієї Європи систему оцінки.

ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ

Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти: вивчення, викладання, оцінка (Common European Framework of Reference, CEFR) - система рівнів володіння іноземною мовою, яка використовується в Європейському союзі. Відповідна директива була вироблена Радою Європи як основна частина проекту «Вивчення мов для європейського громадянства» (Language Learning for European Citizenship) між 1989 і 1996 роками. Головна мета системи CEFR - надати метод оцінки і навчання, який можна застосовувати для всіх європейських мов. У листопаді 2001 року резолюція Ради Європейського союзу рекомендувала використовувати CEFR для створення національних систем оцінки мовної компетенції [1] .

На сьогоднішній день ця класифікація пропонує нам три рівня, у кожного з яких є два підрівні:

Початковий (А1)

На заняттях. Учень розуміє і вживає вирази, необхідні для виконання конкретних завдань. (Пам'ятаєте, на уроках іноземної: «Сідайте, відкрийте підручники»? Ось це воно.) Може представитися сам і уявити іншу людину, розповісти і відповісти на прості запитання про свою сім'ю, будинку. Може підтримати простий діалог - за умови, що співрозмовник говорить повільно, чітко і повторює тричі.

В житті. Так, це рівень Where are you from і London is the capital city of Great Britain. Якщо в чужій країні ви можете назвати себе по імені, повідомити в кафе, що ви хочете чаю, ткнути пальцем в меню, замовивши «це», і запитати перехожого, де Тауер, - це і є рівень виживання. «Ту тікетс ту Даблин», так би мовити.

Нижче середнього (А2)

На заняттях. Учень розуміє окремі пропозиції і частотні вираження, пов'язані з основними сферами життя (інформація про себе і членів сім'ї, покупки в магазині, загальні відомості про роботу), а також може про це розповісти і підтримати розмову на побутові теми.

В житті. На цьому рівні ви вже можете відповісти на стандартне запитання продавця в магазині (Пакет потрібен?), Зняти гроші в банкоматі, якщо там немає меню на вашій рідній мові, чітко сказати продавцю на ринку, скільки кілограмів персиків вам потрібно, замість того щоб виразно жестикулювати , можете зорієнтуватися в місті, взяти на прокат велосипед і багато іншого.

До вільного діалогу про Ніцше ще дуже далеко, але, як ви помітили, ключове слово у визначенні даного рівня - основні. З цього моменту для виживання в чужому місті ваших знань буде достатньо.

Середній (В1)

На заняттях. Учень розуміє суть повідомлень, чітко сформульованих на літературній мові. Теми повідомлень: все, що оточує людину під час роботи, навчання, відпочинку і т.д. Перебуваючи в країні мови, що вивчається, вміє спілкуватися в більшості стандартних життєвих ситуацій. Може скласти просте повідомлення на незнайому тему, описати враження, розповісти про якісь події і плани на майбутнє, обґрунтувати свою думку з будь-якого питання.

В житті. Назва цього рівня - самодостатнє володіння - припускає, що ви зможете перебувати в чужій країні і самостійно діяти в більшості ситуацій. Тут маються на увазі не тільки і не стільки магазини (це попередній рівень), але і походи в банк, на пошту, звернення в лікарню, спілкування з колегами на роботі, вчителями в школі, якщо там вчиться ваша дитина. Відвідавши виставу чужою мовою, ви навряд чи зможете в повній мірі оцінити акторську майстерність і талант режисера, але вже зможете розповісти колегам, куди саме ходили, про що була п'єса і сподобалася вона вам.

Вище середнього (В2)

На заняттях. Учень розуміє загальний зміст складних текстів на абстрактні і конкретні теми, в тому числі текстів вузькоспеціальних. Він каже досить швидко і спонтанно, щоб спілкуватися з носіями мови без особливих зусиль.

В житті. Фактично це вже той рівень мови, який більшість людей використовує в повсякденному житті. Адже ми не обговорюємо з колегами на обіді теорію струн або особливості архітектури Версаля. Зате часто обговорюємо нові фільми або популярні книги. І саме чудове, що тепер вони стануть вам доступні: не потрібно шукати адаптовані для вашого рівня фільми і видання - з багатьма творами, причому не тільки сучасними, ви відмінно впораєтеся самі. Але до читання спеціальної літератури або повного розуміння термінології серіалу «Доктор Хаус», звичайно, ще далеко.

Високий рівень (С1)

На заняттях. Учень розуміє об'ємні складні тексти на різні теми, розпізнає метафори, приховані значення. Може говорити спонтанно, в швидкому темпі, що не підбираючи слова. Ефективно використовує мову для спілкування в професійній діяльності. Володіє всіма способами створення текстів на складні теми (детальні описи, складні граматичні конструкції, спеціальна лексика і т.д.).

В житті. На цьому рівні ви можете брати участь в семінарах, дивитися фільми і читати книги без обмежень, спілкуватися з носіями мови так само вільно, як зі своїми співвітчизниками.

Професійний (С2)

На заняттях. Учень розуміє і може скласти практично будь-яке письмове або усне повідомлення.

В житті. Ви можете написати дисертацію, прочитати лекцію і брати участь нарівні з носіями мови в дискусії на будь-яку загальну або свою професійну тему.

АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ

Класифікація рівнів володіння англійською мовою дещо інша. Не завжди зрозуміло, що мають на увазі викладачі курсів англійської, обіцяючи вам досягнення рівня Advanced з нуля за рік, і чого хоче роботодавець, якщо вказує в оголошенні про вакансію рівень Upper-Intermediate. Щоб внести ясність, можна порівняти рівні володіння європейськими мовами та англійською (див. Таблицю).

Таблицю)

Beginner

Так, в нашій таблиці цей рівень не зазначений. Це - основа основ. Ні про яке володіння мовою на даному етапі мова не йде, але це той фундамент, на якому буде побудований будинок - ваше володіння мовою. І від того, наскільки міцним буде цей фундамент, залежить, наскільки красивим, великим і надійним виявиться цей додому.

Знання та вміння на рівні Beginner. На цьому рівні ви почнете з вивчення алфавіту, фонетики англійської мови, числівників і основних

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків і пологів.

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків і пологів

Наші рекомендації. Вивчіть і навчитеся писати всі букви алфавіту, а також основні літерні сполучення. Запам'ятовуйте числівники.

Особливу увагу приділіть фонетиці, намагайтеся зрозуміти, чим відрізняється інтонація в питальних і розповідних реченнях.

Відпрацьовуйте вимова. Коли ви добре вивчите мову, жахливий акцент буде не тільки псувати враження, а й ускладнювати спілкування. Потім виправити його буде набагато важче.

Термін навчання. Зазвичай, щоб обзавестися таким багажем знань, потрібно близько чотирьох місяців занять в групі. Займаючись з репетитором, такого результату можна досягти набагато швидше.

Що в результаті. Якщо до вас на вулиці звернеться англієць з проханням допомогти йому знайти посольство, ви турбуватиметеся, тому що слово «посольство» ви ще розберете, а все інше він буде вимовляти так, що навряд чи ви взагалі розпізнаєте в ньому англійця.

Elementary

Цей рівень відповідає рівню А1 в європейській класифікації і називається рівнем виживання. Це означає, що якщо ви заблукаєте в чужій країні, то зможете запитати і потім за вказівками знайти дорогу (раптом телефон з навігатором розрядиться), зумієте заселитися в готель, купити продукти не тільки в супермаркеті, але і на ринку, де доведеться вступати з продавцем нехай в нетривалий, але досить жвавий діалог. Загалом, з цього моменту ви не пропадете.

Знання та вміння на рівні Elementary. Якщо ви досягли цього рівня, ви знаєте вже набагато більше.

Наші рекомендації. Чи не намагайтеся в гонитві за лексикою перескочити через граматику - вона тільки спочатку здається простою, насправді з підвищенням рівня складності з'являється багато нюансів. Якщо не звертати на них уваги, буде складно потім викорінювати помилки в мові.

Вивчіть числівники і способи їх утворення до повного автоматизму.

Записуйте в словничок назви тих предметів, які вас оточують, і заучувати їх. Так ви зможете попросити в готелі ручку або голку з ниткою, запропонувати гостю склянку води, купити на ринку не «ось це ось», а авокадо.

Термін навчання: 6-9 місяців в залежності від інтенсивності занять і ваших здібностей.

Що в результаті. Тепер у нашого англійця з'явився реальний шанс дістатися до посольства.

Pre-Intermediate

Це «предпороговий рівень». Тобто на ганок ви так-сяк влізли. Тепер стоїте перед порогом, і ваша головна задача - його переступити. Це в будь-якій мові так, як в англійській. На цьому рівні раптом стає дійсно складно. З'являється дуже багато нової лексики, в рази збільшуються обсяги знань з граматики, які викладач старанно вкладає вам в голову. Нова інформація накриває вас, як хвиля. Але якщо зараз ви випливе, то майже гарантовано вивчите цю мову.

Знання та вміння на рівні Pre-Intermediate. На цьому рівні список ваших знань і умінь істотно поповнюється.

Фактично можна сказати, що з цього рівня починається володіння мовою. Ви не тільки виживете в незнайомому місті і зможете завести знайомства, а й почнете самостійно підвищувати свій рівень знання мови. До вас почне приходити розуміння того, який лексики не вистачає в першу чергу, ви ясно побачите свої слабкі місця і вже будете знати, що потрібно зробити, щоб їх підтягнути.

Крім того, тут вже можна говорити про застосування мови в роботі. Секретар зі знанням англійської на рівні Pre-Intermediate, може бути, і не зможе, зателефонувавши в готель, уточнити деталі бронювання, але вже зовсім точно зможе написати туди лист. Від також зможе скласти повідомлення про проведення наради, прийняти гостей і завести з ними так популярний в англійській середовищі small talk.

Наші рекомендації. Ні в якому разі не здавайтеся! Ви впораєтеся. Якщо зрозумієте, що якась тема вам не дається, не полінуйтеся з нею розібратися - звернувшись до викладача, або самостійно, або за допомогою багато чисельних інтернет-ресурсів. Ви без всяких тестів несподівано виявите, як багато вже знаєте і скільки всього вже виходить. У цей момент можна сміливо крокувати через поріг - переходити на наступний рівень.

Термін навчання: від шести до дев'яти місяців. І тут краще не поспішати.

Що в результаті. Наш англієць гарантовано дістанеться до посольства завдяки вашим рекомендаціям. Ви залишитеся собою надзвичайно задоволені.

Intermediate

Це перший самодостатній рівень. Вітаю, якщо ви володієте мовою на такому рівні. Це означає, що ви увійшли в новий світ, де вас чекає безліч дивовижних відкриттів. Тепер кордону для вас - умовність. Ви можете заводити знайомства в усіх куточках земної кулі, читати новини в Інтернеті, розуміти жарти англійською мовою, коментувати фотографії друзів з США на Фейсбуці, спілкуватися в загальному чаті з друзями з Китаю і Перу при перегляді чемпіонату світу з футболу. Ви знайшли голос.

Знання та вміння на рівні Intermediate. Крім перерахованого на попередніх рівнях ви знаєте і вмієте наступне:

Рівень Intermediate недарма вимагають багато роботодавців. По суті це рівень вільного спілкування в офісі (якщо ви, звичайно, не маєте звички обговорювати за кавою принцип роботи гідропідсилювача керма). Це рівень роботи з документами і підтримки вільної бесіди на загальні і общепрофессіональние теми.

Так, поки це не вільне володіння. Ви ще підбираєте в розумі слова, користуєтеся словником при читанні книг - словом, поки не можете «думати на мові». І немає, легше вам не стане. Але вам стане дійсно цікаво. Ви вже не зможете зупинитися.

Наші рекомендації. На цьому рівні можна збільшувати запас професійної лексики. Солідний словниковий запас по темі обговорення автоматично і досить помітно підвищує в очах співрозмовника ваш рівень володіння мовою. Якщо вам є де застосовувати знання (робота, навчання, хобі), не нехтуйте такою можливістю. Пам'ятайте також, що мова - живий, він постійно розвивається.

Читайте не тільки адаптовану класику, а й книги сучасних авторів англійською мовою, дивіться відеоролики на цікаві для вас теми, слухайте пісні.

Термін навчання: 6-9 місяців.

Що в результаті. Мабуть, у вас є півгодини - чому б не проводити цього милого англійського джентльмена до посольства.

Upper-Intermediate

Це перший рівень володіння мовою, достатній для безпроблемного проживання в іншій країні. Ви зможете і з сусідами поговорити, і на вечірку сходити, і навіть в театр. Не кажучи вже про роботу. Більшість фахівців, які отримують пропозиції про працевлаштування в іншій країні, володіють мовою як мінімум на цьому рівні.

Знання та вміння на рівні Upper-Intermediate. Отже, що нового ви знаєте і вмієте:

Фактично В2 - це вже вільне володіння. Ні, звичайно, обмеження ще є. Навряд чи вам під силу буде «Доктор Хаус» або «Теорія великого вибуху» - в них дуже багато спеціальної лексики, та ще й гри слів. Але подивившись класичний спектакль, ви не тільки зрозумієте, про що мова, але і зможете отримати задоволення від гри акторів.

Ви перестанете слухати половину своїх улюблених пісень, тому що зрозумієте, яка там нісенітниця в тексті. Ваш світ стане набагато більше, не кажучи вже про те, що з таким рівнем є шанс поїхати на роботу за кордон і вступити до іноземного вишу.

Наші рекомендації. Починайте готуватися до здачі тестів. Знайдіть компанії, де можна пройти безкоштовне пробне тестування - так ви дізнаєтеся, чи є у вас слабкі місця і які ще теми потрібно «прокачати».

Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою

На якому рівні потрібно володіти англійською мовою? Кому це потрібно і для чого?

Про що говорить володіння мовою на одному з цих рівнів і хто взагалі їх придумав? Куди піти вчитися?

Як пов'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?

Що таке мовні сертифікати і де їх можна отримати?

Цього року мій колега вирішив вступити до магістратури, на фінанси. Як і всі перфекціоністи, життя він ускладнив собі максимально: для надходження був обраний серйозний університет і курс, який читається на англійській мові.

Проблема була в тому, що на сайті університету недвозначно значилося «TOEFL та професійне співбесіду», а англійською мовою колега володів, за моїми оцінками, на рівні «Ландон з зе кепітал сіті оф Грейт Британ».

Для з'ясування рівня була запрошена викладач з розкрученої мовної школи, яка після двох годин тестувань і співбесід винесла вирок «впевнений Intermediate». В цьому місці я сильно здивувалася і в черговий раз поринула в роздуми про те, як глибоко в наше життя проникають іноземні мови, і не тільки зараз, і не тільки англійську. І як важливо володіти хоча б їм ... На якому рівні їм потрібно володіти? Що це за рівні і про що говорить володіння мовою на кожному з них? І як ув'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?

У ЧОМУ БУДЕМО ВИМІРЮВАТИ?

Вимірюємо неймовірне. Яким чином можна оцінити ступінь знання мови? За кількістю слів? Звичайно, це важливий критерій. Але Лев Щерба та його «Глока куздра» майже століття тому довели всьому світу, що головне в мові - це граматика. Це хребет і основа основ. Але щоб розмовляти, читати книгу і дивитися фільм, основи основ недостатньо. Якщо ви не знаєте лексику, смисл все одно від вас вислизне. Тобто знову лексика?

Насправді важливо і те і інше, а ще знання історії, культури та сучасних реалій тієї країни, чия мова ви вивчаєте, - ось з чого складаються ваші компетенції.

Кожен з нас щось та чув про рівні володіння мовою. Наприклад, в англійському один з початкових рівнів - Elementary, в івриті ступені вивчення називаються по буквах єврейського алфавіту (алеф, бет, Гімель і т.д.), а в польському вони відповідають загальноєвропейської класифікації (від А0 до С2).

Крім системи поділів на рівні для кожного окремого мови, існує і загальноєвропейська класифікація. У ній описується не обсяг граматичних знань, а те, якими знаннями і вміннями володіє людина, наскільки добре читає, сприймає мову на слух і висловлюється. Сформулювати загальні для всіх мов критерії оцінки на кшталт «з граматики знає це, а з лексикою вміє поводитися ось так» неможливо. Європейські мови хоч і близькі один одному, але мають свої особливості: наявність / відсутність пологів, відмінків і артиклів, кількість часів і т.д. З іншого боку, наявного подібності досить, щоб все-таки створити загальну для всієї Європи систему оцінки.

ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ

Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти: вивчення, викладання, оцінка (Common European Framework of Reference, CEFR) - система рівнів володіння іноземною мовою, яка використовується в Європейському союзі. Відповідна директива була вироблена Радою Європи як основна частина проекту «Вивчення мов для європейського громадянства» (Language Learning for European Citizenship) між 1989 і 1996 роками. Головна мета системи CEFR - надати метод оцінки і навчання, який можна застосовувати для всіх європейських мов. У листопаді 2001 року резолюція Ради Європейського союзу рекомендувала використовувати CEFR для створення національних систем оцінки мовної компетенції [1] .

На сьогоднішній день ця класифікація пропонує нам три рівня, у кожного з яких є два підрівні:

Початковий (А1)

На заняттях. Учень розуміє і вживає вирази, необхідні для виконання конкретних завдань. (Пам'ятаєте, на уроках іноземної: «Сідайте, відкрийте підручники»? Ось це воно.) Може представитися сам і уявити іншу людину, розповісти і відповісти на прості запитання про свою сім'ю, будинку. Може підтримати простий діалог - за умови, що співрозмовник говорить повільно, чітко і повторює тричі.

В житті. Так, це рівень Where are you from і London is the capital city of Great Britain. Якщо в чужій країні ви можете назвати себе по імені, повідомити в кафе, що ви хочете чаю, ткнути пальцем в меню, замовивши «це», і запитати перехожого, де Тауер, - це і є рівень виживання. «Ту тікетс ту Даблин», так би мовити.

Нижче середнього (А2)

На заняттях. Учень розуміє окремі пропозиції і частотні вираження, пов'язані з основними сферами життя (інформація про себе і членів сім'ї, покупки в магазині, загальні відомості про роботу), а також може про це розповісти і підтримати розмову на побутові теми.

В житті. На цьому рівні ви вже можете відповісти на стандартне запитання продавця в магазині (Пакет потрібен?), Зняти гроші в банкоматі, якщо там немає меню на вашій рідній мові, чітко сказати продавцю на ринку, скільки кілограмів персиків вам потрібно, замість того щоб виразно жестикулювати , можете зорієнтуватися в місті, взяти на прокат велосипед і багато іншого.

До вільного діалогу про Ніцше ще дуже далеко, але, як ви помітили, ключове слово у визначенні даного рівня - основні. З цього моменту для виживання в чужому місті ваших знань буде достатньо.

Середній (В1)

На заняттях. Учень розуміє суть повідомлень, чітко сформульованих на літературній мові. Теми повідомлень: все, що оточує людину під час роботи, навчання, відпочинку і т.д. Перебуваючи в країні мови, що вивчається, вміє спілкуватися в більшості стандартних життєвих ситуацій. Може скласти просте повідомлення на незнайому тему, описати враження, розповісти про якісь події і плани на майбутнє, обґрунтувати свою думку з будь-якого питання.

В житті. Назва цього рівня - самодостатнє володіння - припускає, що ви зможете перебувати в чужій країні і самостійно діяти в більшості ситуацій. Тут маються на увазі не тільки і не стільки магазини (це попередній рівень), але і походи в банк, на пошту, звернення в лікарню, спілкування з колегами на роботі, вчителями в школі, якщо там вчиться ваша дитина. Відвідавши виставу чужою мовою, ви навряд чи зможете в повній мірі оцінити акторську майстерність і талант режисера, але вже зможете розповісти колегам, куди саме ходили, про що була п'єса і сподобалася вона вам.

Вище середнього (В2)

На заняттях. Учень розуміє загальний зміст складних текстів на абстрактні і конкретні теми, в тому числі текстів вузькоспеціальних. Він каже досить швидко і спонтанно, щоб спілкуватися з носіями мови без особливих зусиль.

В житті. Фактично це вже той рівень мови, який більшість людей використовує в повсякденному житті. Адже ми не обговорюємо з колегами на обіді теорію струн або особливості архітектури Версаля. Зате часто обговорюємо нові фільми або популярні книги. І саме чудове, що тепер вони стануть вам доступні: не потрібно шукати адаптовані для вашого рівня фільми і видання - з багатьма творами, причому не тільки сучасними, ви відмінно впораєтеся самі. Але до читання спеціальної літератури або повного розуміння термінології серіалу «Доктор Хаус», звичайно, ще далеко.

Високий рівень (С1)

На заняттях. Учень розуміє об'ємні складні тексти на різні теми, розпізнає метафори, приховані значення. Може говорити спонтанно, в швидкому темпі, що не підбираючи слова. Ефективно використовує мову для спілкування в професійній діяльності. Володіє всіма способами створення текстів на складні теми (детальні описи, складні граматичні конструкції, спеціальна лексика і т.д.).

В житті. На цьому рівні ви можете брати участь в семінарах, дивитися фільми і читати книги без обмежень, спілкуватися з носіями мови так само вільно, як зі своїми співвітчизниками.

Професійний (С2)

На заняттях. Учень розуміє і може скласти практично будь-яке письмове або усне повідомлення.

В житті. Ви можете написати дисертацію, прочитати лекцію і брати участь нарівні з носіями мови в дискусії на будь-яку загальну або свою професійну тему.

АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ

Класифікація рівнів володіння англійською мовою дещо інша. Не завжди зрозуміло, що мають на увазі викладачі курсів англійської, обіцяючи вам досягнення рівня Advanced з нуля за рік, і чого хоче роботодавець, якщо вказує в оголошенні про вакансію рівень Upper-Intermediate. Щоб внести ясність, можна порівняти рівні володіння європейськими мовами та англійською (див. Таблицю).

Таблицю)

Beginner

Так, в нашій таблиці цей рівень не зазначений. Це - основа основ. Ні про яке володіння мовою на даному етапі мова не йде, але це той фундамент, на якому буде побудований будинок - ваше володіння мовою. І від того, наскільки міцним буде цей фундамент, залежить, наскільки красивим, великим і надійним виявиться цей будинок.

Знання та вміння на рівні Beginner. На цьому рівні ви почнете з вивчення алфавіту, фонетики англійської мови, числівників і основних

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків і пологів.

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків і пологів

Наші рекомендації. Вивчіть і навчитеся писати всі букви алфавіту, а також основні літерні сполучення. Запам'ятовуйте числівники.

Особливу увагу приділіть фонетиці, намагайтеся зрозуміти, чим відрізняється інтонація в питальних і розповідних реченнях.

Відпрацьовуйте вимова. Коли ви добре вивчите мову, жахливий акцент буде не тільки псувати враження, а й ускладнювати спілкування. Потім виправити його буде набагато важче.

Термін навчання. Зазвичай, щоб обзавестися таким багажем знань, потрібно близько чотирьох місяців занять в групі. Займаючись з репетитором, такого результату можна досягти набагато швидше.

Що в результаті. Якщо до вас на вулиці звернеться англієць з проханням допомогти йому знайти посольство, ви турбуватиметеся, тому що слово «посольство» ви ще розберете, а все інше він буде вимовляти так, що навряд чи ви взагалі розпізнаєте в ньому англійця.

Elementary

Цей рівень відповідає рівню А1 в європейській класифікації і називається рівнем виживання. Це означає, що якщо ви заблукаєте в чужій країні, то зможете запитати і потім за вказівками знайти дорогу (раптом телефон з навігатором розрядиться), зумієте заселитися в готель, купити продукти не тільки в супермаркеті, але і на ринку, де доведеться вступати з продавцем нехай в нетривалий, але досить жвавий діалог. Загалом, з цього моменту ви не пропадете.

Знання та вміння на рівні Elementary. Якщо ви досягли цього рівня, ви знаєте вже набагато більше.

Наші рекомендації. Чи не намагайтеся в гонитві за лексикою перескочити через граматику - вона тільки спочатку здається простою, насправді з підвищенням рівня складності з'являється багато нюансів. Якщо не звертати на них уваги, буде складно потім викорінювати помилки в мові.

Вивчіть числівники і способи їх утворення до повного автоматизму.

Записуйте в словничок назви тих предметів, які вас оточують, і заучувати їх. Так ви зможете попросити в готелі ручку або голку з ниткою, запропонувати гостю склянку води, купити на ринку не «ось це ось», а авокадо.

Термін навчання: 6-9 місяців в залежності від інтенсивності занять і ваших здібностей.

Що в результаті. Тепер у нашого англійця з'явився реальний шанс дістатися до посольства.

Pre-Intermediate

Це «предпороговий рівень». Тобто на ганок ви так-сяк влізли. Тепер стоїте перед порогом, і ваша головна задача - його переступити. Це в будь-якій мові так, як в англійській. На цьому рівні раптом стає дійсно складно. З'являється дуже багато нової лексики, в рази збільшуються обсяги знань з граматики, які викладач старанно вкладає вам в голову. Нова інформація накриває вас, як хвиля. Але якщо зараз ви випливе, то майже гарантовано вивчите цю мову.

Знання та вміння на рівні Pre-Intermediate. На цьому рівні список ваших знань і умінь істотно поповнюється.

Фактично можна сказати, що з цього рівня починається володіння мовою. Ви не тільки виживете в незнайомому місті і зможете завести знайомства, а й почнете самостійно підвищувати свій рівень знання мови. До вас почне приходити розуміння того, який лексики не вистачає в першу чергу, ви ясно побачите свої слабкі місця і вже будете знати, що потрібно зробити, щоб їх підтягнути.

Крім того, тут вже можна говорити про застосування мови в роботі. Секретар зі знанням англійської на рівні Pre-Intermediate, може бути, і не зможе, зателефонувавши в готель, уточнити деталі бронювання, але вже зовсім точно зможе написати туди лист. Від також зможе скласти повідомлення про проведення наради, прийняти гостей і завести з ними так популярний в англійській середовищі small talk.

Наші рекомендації. Ні в якому разі не здавайтеся! Ви впораєтеся. Якщо зрозумієте, що якась тема вам не дається, не полінуйтеся з нею розібратися - звернувшись до викладача, або самостійно, або за допомогою багато чисельних інтернет-ресурсів. Ви без всяких тестів несподівано виявите, як багато вже знаєте і скільки всього вже виходить. У цей момент можна сміливо крокувати через поріг - переходити на наступний рівень.

Термін навчання: від шести до дев'яти місяців. І тут краще не поспішати.

Що в результаті. Наш англієць гарантовано дістанеться до посольства завдяки вашим рекомендаціям. Ви залишитеся собою надзвичайно задоволені.

Intermediate

Це перший самодостатній рівень. Вітаю, якщо ви володієте мовою на такому рівні. Це означає, що ви увійшли в новий світ, де вас чекає безліч дивовижних відкриттів. Тепер кордону для вас - умовність. Ви можете заводити знайомства в усіх куточках земної кулі, читати новини в Інтернеті, розуміти жарти англійською мовою, коментувати фотографії друзів з США на Фейсбуці, спілкуватися в загальному чаті з друзями з Китаю і Перу при перегляді чемпіонату світу з футболу. Ви знайшли голос.

Знання та вміння на рівні Intermediate. Крім перерахованого на попередніх рівнях ви знаєте і вмієте наступне:

Рівень Intermediate недарма вимагають багато роботодавців. По суті це рівень вільного спілкування в офісі (якщо ви, звичайно, не маєте звички обговорювати за кавою принцип роботи гідропідсилювача керма). Це рівень роботи з документами і підтримки вільної бесіди на загальні і общепрофессіональние теми.

Так, поки це не вільне володіння. Ви ще підбираєте в розумі слова, користуєтеся словником при читанні книг - словом, поки не можете «думати на мові». І немає, легше вам не стане. Але вам стане дійсно цікаво. Ви вже не зможете зупинитися.

Наші рекомендації. На цьому рівні можна збільшувати запас професійної лексики. Солідний словниковий запас по темі обговорення автоматично і досить помітно підвищує в очах співрозмовника ваш рівень володіння мовою. Якщо вам є де застосовувати знання (робота, навчання, хобі), не нехтуйте такою можливістю. Пам'ятайте також, що мова - живий, він постійно розвивається.

Читайте не тільки адаптовану класику, а й книги сучасних авторів англійською мовою, дивіться відеоролики на цікаві для вас теми, слухайте пісні.

Термін навчання: 6-9 місяців.

Що в результаті. Мабуть, у вас є півгодини - чому б не проводити цього милого англійського джентльмена до посольства.

Upper-Intermediate

Це перший рівень володіння мовою, достатній для безпроблемного проживання в іншій країні. Ви зможете і з сусідами поговорити, і на вечірку сходити, і навіть в театр. Не кажучи вже про роботу. Більшість фахівців, які отримують пропозиції про працевлаштування в іншій країні, володіють мовою як мінімум на цьому рівні.

Знання та вміння на рівні Upper-Intermediate. Отже, що нового ви знаєте і вмієте:

Фактично В2 - це вже вільне володіння. Ні, звичайно, обмеження ще є. Навряд чи вам під силу буде «Доктор Хаус» або «Теорія великого вибуху» - в них дуже багато спеціальної лексики, та ще й гри слів. Але подивившись класичний спектакль, ви не тільки зрозумієте, про що мова, але і зможете отримати задоволення від гри акторів.

Ви перестанете слухати половину своїх улюблених пісень, тому що зрозумієте, яка там нісенітниця в тексті. Ваш світ стане набагато більше, не кажучи вже про те, що з таким рівнем є шанс поїхати на роботу за кордон і вступити до іноземного вишу.

Наші рекомендації. Починайте готуватися до здачі тестів. Знайдіть компанії, де можна пройти безкоштовне пробне тестування - так ви дізнаєтеся, чи є у вас слабкі місця і які ще теми потрібно «прокачати».

Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою

На якому рівні потрібно володіти англійською мовою? Кому це потрібно і для чого?

Про що говорить володіння мовою на одному з цих рівнів і хто взагалі їх придумав? Куди піти вчитися?

Як пов'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?

Що таке мовні сертифікати і де їх можна отримати?

Цього року мій колега вирішив вступити до магістратури, на фінанси. Як і всі перфекціоністи, життя він ускладнив собі максимально: для надходження був обраний серйозний університет і курс, який читається на англійській мові.

Проблема була в тому, що на сайті університету недвозначно значилося «TOEFL та професійне співбесіду», а англійською мовою колега володів, за моїми оцінками, на рівні «Ландон з зе кепітал сіті оф Грейт Британ».

Для з'ясування рівня була запрошена викладач з розкрученої мовної школи, яка після двох годин тестувань і співбесід винесла вирок «впевнений Intermediate». В цьому місці я сильно здивувалася і в черговий раз поринула в роздуми про те, як глибоко в наше життя проникають іноземні мови, і не тільки зараз, і не тільки англійську. І як важливо володіти хоча б їм ... На якому рівні їм потрібно володіти? Що це за рівні і про що говорить володіння мовою на кожному з них? І як ув'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?

У ЧОМУ БУДЕМО ВИМІРЮВАТИ?

Вимірюємо неймовірне. Яким чином можна оцінити ступінь знання мови? За кількістю слів? Звичайно, це важливий критерій. Але Лев Щерба та його «Глока куздра» майже століття тому довели всьому світу, що головне в мові - це граматика. Це хребет і основа основ. Але щоб розмовляти, читати книгу і дивитися фільм, основи основ недостатньо. Якщо ви не знаєте лексику, смисл все одно від вас вислизне. Тобто знову лексика?

Насправді важливо і те і інше, а ще знання історії, культури та сучасних реалій тієї країни, чия мова ви вивчаєте, - ось з чого складаються ваші компетенції.

Кожен з нас щось та чув про рівні володіння мовою. Наприклад, в англійському один з початкових рівнів - Elementary, в івриті ступені вивчення називаються по буквах єврейського алфавіту (алеф, бет, Гімель і т.д.), а в польському вони відповідають загальноєвропейської класифікації (від А0 до С2).

Крім системи поділів на рівні для кожного окремого мови, існує і загальноєвропейська класифікація. У ній описується не обсяг граматичних знань, а те, якими знаннями і вміннями володіє людина, наскільки добре читає, сприймає мову на слух і висловлюється. Сформулювати загальні для всіх мов критерії оцінки на кшталт «з граматики знає це, а з лексикою вміє поводитися ось так» неможливо. Європейські мови хоч і близькі один одному, але мають свої особливості: наявність / відсутність пологів, відмінків і артиклів, кількість часів і т.д. З іншого боку, наявного подібності досить, щоб все-таки створити загальну для всієї Європи систему оцінки.

ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ

Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти: вивчення, викладання, оцінка (Common European Framework of Reference, CEFR) - система рівнів володіння іноземною мовою, яка використовується в Європейському союзі. Відповідна директива була вироблена Радою Європи як основна частина проекту «Вивчення мов для європейського громадянства» (Language Learning for European Citizenship) між 1989 і 1996 роками. Головна мета системи CEFR - надати метод оцінки і навчання, який можна застосовувати для всіх європейських мов. У листопаді 2001 року резолюція Ради Європейського союзу рекомендувала використовувати CEFR для створення національних систем оцінки мовної компетенції [1] .

На сьогоднішній день ця класифікація пропонує нам три рівня, у кожного з яких є два підрівні:

Початковий (А1)

На заняттях. Учень розуміє і вживає вирази, необхідні для виконання конкретних завдань. (Пам'ятаєте, на уроках іноземної: «Сідайте, відкрийте підручники»? Ось це воно.) Може представитися сам і уявити іншу людину, розповісти і відповісти на прості запитання про свою сім'ю, будинку. Може підтримати простий діалог - за умови, що співрозмовник говорить повільно, чітко і повторює тричі.

В житті. Так, це рівень Where are you from і London is the capital city of Great Britain. Якщо в чужій країні ви можете назвати себе по імені, повідомити в кафе, що ви хочете чаю, ткнути пальцем в меню, замовивши «це», і запитати перехожого, де Тауер, - це і є рівень виживання. «Ту тікетс ту Даблин», так би мовити.

Нижче середнього (А2)

На заняттях. Учень розуміє окремі пропозиції і частотні вираження, пов'язані з основними сферами життя (інформація про себе і членів сім'ї, покупки в магазині, загальні відомості про роботу), а також може про це розповісти і підтримати розмову на побутові теми.

В житті. На цьому рівні ви вже можете відповісти на стандартне запитання продавця в магазині (Пакет потрібен?), Зняти гроші в банкоматі, якщо там немає меню на вашій рідній мові, чітко сказати продавцю на ринку, скільки кілограмів персиків вам потрібно, замість того щоб виразно жестикулювати , можете зорієнтуватися в місті, взяти на прокат велосипед і багато іншого.

До вільного діалогу про Ніцше ще дуже далеко, але, як ви помітили, ключове слово у визначенні даного рівня - основні. З цього моменту для виживання в чужому місті ваших знань буде достатньо.

Середній (В1)

На заняттях. Учень розуміє суть повідомлень, чітко сформульованих на літературній мові. Теми повідомлень: все, що оточує людину під час роботи, навчання, відпочинку і т.д. Перебуваючи в країні мови, що вивчається, вміє спілкуватися в більшості стандартних життєвих ситуацій. Може скласти просте повідомлення на незнайому тему, описати враження, розповісти про якісь події і плани на майбутнє, обґрунтувати свою думку з будь-якого питання.

В житті. Назва цього рівня - самодостатнє володіння - припускає, що ви зможете перебувати в чужій країні і самостійно діяти в більшості ситуацій. Тут маються на увазі не тільки і не стільки магазини (це попередній рівень), але і походи в банк, на пошту, звернення в лікарню, спілкування з колегами на роботі, вчителями в школі, якщо там вчиться ваша дитина. Відвідавши виставу чужою мовою, ви навряд чи зможете в повній мірі оцінити акторську майстерність і талант режисера, але вже зможете розповісти колегам, куди саме ходили, про що була п'єса і сподобалася вона вам.

Вище середнього (В2)

На заняттях. Учень розуміє загальний зміст складних текстів на абстрактні і конкретні теми, в тому числі текстів вузькоспеціальних. Він каже досить швидко і спонтанно, щоб спілкуватися з носіями мови без особливих зусиль.

В житті. Фактично це вже той рівень мови, який більшість людей використовує в повсякденному житті. Адже ми не обговорюємо з колегами на обіді теорію струн або особливості архітектури Версаля. Зате часто обговорюємо нові фільми або популярні книги. І саме чудове, що тепер вони стануть вам доступні: не потрібно шукати адаптовані для вашого рівня фільми і видання - з багатьма творами, причому не тільки сучасними, ви відмінно впораєтеся самі. Але до читання спеціальної літератури або повного розуміння термінології серіалу «Доктор Хаус», звичайно, ще далеко.

Високий рівень (С1)

На заняттях. Учень розуміє об'ємні складні тексти на різні теми, розпізнає метафори, приховані значення. Може говорити спонтанно, в швидкому темпі, що не підбираючи слова. Ефективно використовує мову для спілкування в професійній діяльності. Володіє всіма способами створення текстів на складні теми (детальні описи, складні граматичні конструкції, спеціальна лексика і т.д.).

В житті. На цьому рівні ви можете брати участь в семінарах, дивитися фільми і читати книги без обмежень, спілкуватися з носіями мови так само вільно, як зі своїми співвітчизниками.

Професійний (С2)

На заняттях. Учень розуміє і може скласти практично будь-яке письмове або усне повідомлення.

В житті. Ви можете написати дисертацію, прочитати лекцію і брати участь нарівні з носіями мови в дискусії на будь-яку загальну або свою професійну тему.

АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ

Класифікація рівнів володіння англійською мовою дещо інша. Не завжди зрозуміло, що мають на увазі викладачі курсів англійської, обіцяючи вам досягнення рівня Advanced з нуля за рік, і чого хоче роботодавець, якщо вказує в оголошенні про вакансію рівень Upper-Intermediate. Щоб внести ясність, можна порівняти рівні володіння європейськими мовами та англійською (див. Таблицю).

Таблицю)

Beginner

Так, в нашій таблиці цей рівень не зазначений. Це - основа основ. Ні про яке володіння мовою на даному етапі мова не йде, але це той фундамент, на якому буде побудований будинок - ваше володіння мовою. І від того, наскільки міцним буде цей фундамент, залежить, наскільки красивим, великим і надійним виявиться цей будинок.

Знання та вміння на рівні Beginner. На цьому рівні ви почнете з вивчення алфавіту, фонетики англійської мови, числівників і основних

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків і пологів.

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків і пологів

Наші рекомендації. Вивчіть і навчитеся писати всі букви алфавіту, а також основні літерні сполучення. Запам'ятовуйте числівники.

Особливу увагу приділіть фонетиці, намагайтеся зрозуміти, чим відрізняється інтонація в питальних і розповідних реченнях.

Відпрацьовуйте вимова. Коли ви добре вивчите мову, жахливий акцент буде не тільки псувати враження, а й ускладнювати спілкування. Потім виправити його буде набагато важче.

Термін навчання. Зазвичай, щоб обзавестися таким багажем знань, потрібно близько чотирьох місяців занять в групі. Займаючись з репетитором, такого результату можна досягти набагато швидше.

Що в результаті. Якщо до вас на вулиці звернеться англієць з проханням допомогти йому знайти посольство, ви турбуватиметеся, тому що слово «посольство» ви ще розберете, а все інше він буде вимовляти так, що навряд чи ви взагалі розпізнаєте в ньому англійця.

Elementary

Цей рівень відповідає рівню А1 в європейській класифікації і називається рівнем виживання. Це означає, що якщо ви заблукаєте в чужій країні, то зможете запитати і потім за вказівками знайти дорогу (раптом телефон з навігатором розрядиться), зумієте заселитися в готель, купити продукти не тільки в супермаркеті, але і на ринку, де доведеться вступати з продавцем нехай в нетривалий, але досить жвавий діалог. Загалом, з цього моменту ви не пропадете.

Знання та вміння на рівні Elementary. Якщо ви досягли цього рівня, ви знаєте вже набагато більше.

Наші рекомендації. Чи не намагайтеся в гонитві за лексикою перескочити через граматику - вона тільки спочатку здається простою, насправді з підвищенням рівня складності з'являється багато нюансів. Якщо не звертати на них уваги, буде складно потім викорінювати помилки в мові.

Вивчіть числівники і способи їх утворення до повного автоматизму.

Записуйте в словничок назви тих предметів, які вас оточують, і заучувати їх. Так ви зможете попросити в готелі ручку або голку з ниткою, запропонувати гостю склянку води, купити на ринку не «ось це ось», а авокадо.

Термін навчання: 6-9 місяців в залежності від інтенсивності занять і ваших здібностей.

Що в результаті. Тепер у нашого англійця з'явився реальний шанс дістатися до посольства.

Pre-Intermediate

Це «предпороговий рівень». Тобто на ганок ви так-сяк влізли. Тепер стоїте перед порогом, і ваша головна задача - його переступити. Це в будь-якій мові так, як в англійській. На цьому рівні раптом стає дійсно складно. З'являється дуже багато нової лексики, в рази збільшуються обсяги знань з граматики, які викладач старанно вкладає вам в голову. Нова інформація накриває вас, як хвиля. Але якщо зараз ви випливе, то майже гарантовано вивчите цю мову.

Знання та вміння на рівні Pre-Intermediate. На цьому рівні список ваших знань і умінь істотно поповнюється.

Фактично можна сказати, що з цього рівня починається володіння мовою. Ви не тільки виживете в незнайомому місті і зможете завести знайомства, а й почнете самостійно підвищувати свій рівень знання мови. До вас почне приходити розуміння того, який лексики не вистачає в першу чергу, ви ясно побачите свої слабкі місця і вже будете знати, що потрібно зробити, щоб їх підтягнути.

Крім того, тут вже можна говорити про застосування мови в роботі. Секретар зі знанням англійської на рівні Pre-Intermediate, може бути, і не зможе, зателефонувавши в готель, уточнити деталі бронювання, але вже зовсім точно зможе написати туди лист. Від також зможе скласти повідомлення про проведення наради, прийняти гостей і завести з ними так популярний в англійській середовищі small talk.

Наші рекомендації. Ні в якому разі не здавайтеся! Ви впораєтеся. Якщо зрозумієте, що якась тема вам не дається, не полінуйтеся з нею розібратися - звернувшись до викладача, або самостійно, або за допомогою багато чисельних інтернет-ресурсів. Ви без всяких тестів несподівано виявите, як багато вже знаєте і скільки всього вже виходить. У цей момент можна сміливо крокувати через поріг - переходити на наступний рівень.

Термін навчання: від шести до дев'яти місяців. І тут краще не поспішати.

Що в результаті. Наш англієць гарантовано дістанеться до посольства завдяки вашим рекомендаціям. Ви залишитеся собою надзвичайно задоволені.

Intermediate

Це перший самодостатній рівень. Вітаю, якщо ви володієте мовою на такому рівні. Це означає, що ви увійшли в новий світ, де вас чекає безліч дивовижних відкриттів. Тепер кордону для вас - умовність. Ви можете заводити знайомства в усіх куточках земної кулі, читати новини в Інтернеті, розуміти жарти англійською мовою, коментувати фотографії друзів з США на Фейсбуці, спілкуватися в загальному чаті з друзями з Китаю і Перу при перегляді чемпіонату світу з футболу. Ви знайшли голос.

Знання та вміння на рівні Intermediate. Крім перерахованого на попередніх рівнях ви знаєте і вмієте наступне:

Рівень Intermediate недарма вимагають багато роботодавців. По суті це рівень вільного спілкування в офісі (якщо ви, звичайно, не маєте звички обговорювати за кавою принцип роботи гідропідсилювача керма). Це рівень роботи з документами і підтримки вільної бесіди на загальні і общепрофессіональние теми.

Так, поки це не вільне володіння. Ви ще підбираєте в розумі слова, користуєтеся словником при читанні книг - словом, поки не можете «думати на мові». І немає, легше вам не стане. Але вам стане дійсно цікаво. Ви вже не зможете зупинитися.

Наші рекомендації. На цьому рівні можна збільшувати запас професійної лексики. Солідний словниковий запас по темі обговорення автоматично і досить помітно підвищує в очах співрозмовника ваш рівень володіння мовою. Якщо вам є де застосовувати знання (робота, навчання, хобі), не нехтуйте такою можливістю. Пам'ятайте також, що мова - живий, він постійно розвивається.

Читайте не тільки адаптовану класику, а й книги сучасних авторів англійською мовою, дивіться відеоролики на цікаві для вас теми, слухайте пісні.

Термін навчання: 6-9 місяців.

Що в результаті. Мабуть, у вас є півгодини - чому б не проводити цього милого англійського джентльмена до посольства.

Upper-Intermediate

Це перший рівень володіння мовою, достатній для безпроблемного проживання в іншій країні. Ви зможете і з сусідами поговорити, і на вечірку сходити, і навіть в театр. Не кажучи вже про роботу. Більшість фахівців, які отримують пропозиції про працевлаштування в іншій країні, володіють мовою як мінімум на цьому рівні.

Знання та вміння на рівні Upper-Intermediate. Отже, що нового ви знаєте і вмієте:

Фактично В2 - це вже вільне володіння. Ні, звичайно, обмеження ще є. Навряд чи вам під силу буде «Доктор Хаус» або «Теорія великого вибуху» - в них дуже багато спеціальної лексики, та ще й гри слів. Але подивившись класичний спектакль, ви не тільки зрозумієте, про що мова, але і зможете отримати задоволення від гри акторів.

Ви перестанете слухати половину своїх улюблених пісень, тому що зрозумієте, яка там нісенітниця в тексті. Ваш світ стане набагато більше, не кажучи вже про те, що з таким рівнем є шанс поїхати на роботу за кордон і вступити до іноземного вишу.

Наші рекомендації. Починайте готуватися до здачі тестів. Знайдіть компанії, де можна пройти безкоштовне пробне тестування - так ви дізнаєтеся, чи є у вас слабкі місця і які ще теми потрібно «прокачати».

Англійська мова для роботи і життя. Рівні володіння англійською мовою

На якому рівні потрібно володіти англійською мовою? Кому це потрібно і для чого?

Про що говорить володіння мовою на одному з цих рівнів і хто взагалі їх придумав? Куди піти вчитися?

Як пов'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?

Що таке мовні сертифікати і де їх можна отримати?

Цього року мій колега вирішив вступити до магістратури, на фінанси. Як і всі перфекціоністи, життя він ускладнив собі максимально: для надходження був обраний серйозний університет і курс, який читається на англійській мові.

Проблема була в тому, що на сайті університету недвозначно значилося «TOEFL та професійне співбесіду», а англійською мовою колега володів, за моїми оцінками, на рівні «Ландон з зе кепітал сіті оф Грейт Британ».

Для з'ясування рівня була запрошена викладач з розкрученої мовної школи, яка після двох годин тестувань і співбесід винесла вирок «впевнений Intermediate». В цьому місці я сильно здивувалася і в черговий раз поринула в роздуми про те, як глибоко в наше життя проникають іноземні мови, і не тільки зараз, і не тільки англійську. І як важливо володіти хоча б їм ... На якому рівні їм потрібно володіти? Що це за рівні і про що говорить володіння мовою на кожному з них? І як ув'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?

У ЧОМУ БУДЕМО ВИМІРЮВАТИ?

Вимірюємо неймовірне. Яким чином можна оцінити ступінь знання мови? За кількістю слів? Звичайно, це важливий критерій. Але Лев Щерба та його «Глока куздра» майже століття тому довели всьому світу, що головне в мові - це граматика. Це хребет і основа основ. Але щоб розмовляти, читати книгу і дивитися фільм, основи основ недостатньо. Якщо ви не знаєте лексику, смисл все одно від вас вислизне. Тобто знову лексика?

Насправді важливо і те і інше, а ще знання історії, культури та сучасних реалій тієї країни, чия мова ви вивчаєте, - ось з чого складаються ваші компетенції.

Кожен з нас щось та чув про рівні володіння мовою. Наприклад, в англійському один з початкових рівнів - Elementary, в івриті ступені вивчення називаються по буквах єврейського алфавіту (алеф, бет, Гімель і т.д.), а в польському вони відповідають загальноєвропейської класифікації (від А0 до С2).

Крім системи поділів на рівні для кожного окремого мови, існує і загальноєвропейська класифікація. У ній описується не обсяг граматичних знань, а те, якими знаннями і вміннями володіє людина, наскільки добре читає, сприймає мову на слух і висловлюється. Сформулювати загальні для всіх мов критерії оцінки на кшталт «з граматики знає це, а з лексикою вміє поводитися ось так» неможливо. Європейські мови хоч і близькі один одному, але мають свої особливості: наявність / відсутність пологів, відмінків і артиклів, кількість часів і т.д. З іншого боку, наявного подібності досить, щоб все-таки створити загальну для всієї Європи систему оцінки.

ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ

Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти: вивчення, викладання, оцінка (Common European Framework of Reference, CEFR) - система рівнів володіння іноземною мовою, яка використовується в Європейському союзі. Відповідна директива була вироблена Радою Європи як основна частина проекту «Вивчення мов для європейського громадянства» (Language Learning for European Citizenship) між 1989 і 1996 роками. Головна мета системи CEFR - надати метод оцінки і навчання, який можна застосовувати для всіх європейських мов. У листопаді 2001 року резолюція Ради Європейського союзу рекомендувала використовувати CEFR для створення національних систем оцінки мовної компетенції [1] .

На сьогоднішній день ця класифікація пропонує нам три рівня, у кожного з яких є два підрівні:

Початковий (А1)

На заняттях. Учень розуміє і вживає вирази, необхідні для виконання конкретних завдань. (Пам'ятаєте, на уроках іноземної: «Сідайте, відкрийте підручники»? Ось це воно.) Може представитися сам і уявити іншу людину, розповісти і відповісти на прості запитання про свою сім'ю, будинку. Може підтримати простий діалог - за умови, що співрозмовник говорить повільно, чітко і повторює тричі.

В житті. Так, це рівень Where are you from і London is the capital city of Great Britain. Якщо в чужій країні ви можете назвати себе по імені, повідомити в кафе, що ви хочете чаю, ткнути пальцем в меню, замовивши «це», і запитати перехожого, де Тауер, - це і є рівень виживання. «Ту тікетс ту Даблин», так би мовити.

Нижче середнього (А2)

На заняттях. Учень розуміє окремі пропозиції і частотні вираження, пов'язані з основними сферами життя (інформація про себе і членів сім'ї, покупки в магазині, загальні відомості про роботу), а також може про це розповісти і підтримати розмову на побутові теми.

В житті. На цьому рівні ви вже можете відповісти на стандартне запитання продавця в магазині (Пакет потрібен?), Зняти гроші в банкоматі, якщо там немає меню на вашій рідній мові, чітко сказати продавцю на ринку, скільки кілограмів персиків вам потрібно, замість того щоб виразно жестикулювати , можете зорієнтуватися в місті, взяти на прокат велосипед і багато іншого.

До вільного діалогу про Ніцше ще дуже далеко, але, як ви помітили, ключове слово у визначенні даного рівня - основні. З цього моменту для виживання в чужому місті ваших знань буде достатньо.

Середній (В1)

На заняттях. Учень розуміє суть повідомлень, чітко сформульованих на літературній мові. Теми повідомлень: все, що оточує людину під час роботи, навчання, відпочинку і т.д. Перебуваючи в країні мови, що вивчається, вміє спілкуватися в більшості стандартних життєвих ситуацій. Може скласти просте повідомлення на незнайому тему, описати враження, розповісти про якісь події і плани на майбутнє, обґрунтувати свою думку з будь-якого питання.

В житті. Назва цього рівня - самодостатнє володіння - припускає, що ви зможете перебувати в чужій країні і самостійно діяти в більшості ситуацій. Тут маються на увазі не тільки і не стільки магазини (це попередній рівень), але і походи в банк, на пошту, звернення в лікарню, спілкування з колегами на роботі, вчителями в школі, якщо там вчиться ваша дитина. Відвідавши виставу чужою мовою, ви навряд чи зможете в повній мірі оцінити акторську майстерність і талант режисера, але вже зможете розповісти колегам, куди саме ходили, про що була п'єса і сподобалася вона вам.

Вище середнього (В2)

На заняттях. Учень розуміє загальний зміст складних текстів на абстрактні і конкретні теми, в тому числі текстів вузькоспеціальних. Він каже досить швидко і спонтанно, щоб спілкуватися з носіями мови без особливих зусиль.

В житті. Фактично це вже той рівень мови, який більшість людей використовує в повсякденному житті. Адже ми не обговорюємо з колегами на обіді теорію струн або особливості архітектури Версаля. Зате часто обговорюємо нові фільми або популярні книги. І саме чудове, що тепер вони стануть вам доступні: не потрібно шукати адаптовані для вашого рівня фільми і видання - з багатьма творами, причому не тільки сучасними, ви відмінно впораєтеся самі. Але до читання спеціальної літератури або повного розуміння термінології серіалу «Доктор Хаус», звичайно, ще далеко.

Високий рівень (С1)

На заняттях. Учень розуміє об'ємні складні тексти на різні теми, розпізнає метафори, приховані значення. Може говорити спонтанно, в швидкому темпі, що не підбираючи слова. Ефективно використовує мову для спілкування в професійній діяльності. Володіє всіма способами створення текстів на складні теми (детальні описи, складні граматичні конструкції, спеціальна лексика і т.д.).

В житті. На цьому рівні ви можете брати участь в семінарах, дивитися фільми і читати книги без обмежень, спілкуватися з носіями мови так само вільно, як зі своїми співвітчизниками.

Професійний (С2)

На заняттях. Учень розуміє і може скласти практично будь-яке письмове або усне повідомлення.

В житті. Ви можете написати дисертацію, прочитати лекцію і брати участь нарівні з носіями мови в дискусії на будь-яку загальну або свою професійну тему.

АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДІННЯ

Класифікація рівнів володіння англійською мовою дещо інша. Не завжди зрозуміло, що мають на увазі викладачі курсів англійської, обіцяючи вам досягнення рівня Advanced з нуля за рік, і чого хоче роботодавець, якщо вказує в оголошенні про вакансію рівень Upper-Intermediate. Щоб внести ясність, можна порівняти рівні володіння європейськими мовами та англійською (див. Таблицю).

Таблицю)

Beginner

Так, в нашій таблиці цей рівень не зазначений. Це - основа основ. Ні про яке володіння мовою на даному етапі мова не йде, але це той фундамент, на якому буде побудований будинок - ваше володіння мовою. І від того, наскільки міцним буде цей фундамент, залежить, наскільки красивим, великим і надійним виявиться цей будинок.

Знання та вміння на рівні Beginner. На цьому рівні ви почнете з вивчення алфавіту, фонетики англійської мови, числівників і основних

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків і пологів.

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків і пологів

Наші рекомендації. Вивчіть і навчитеся писати всі букви алфавіту, а також основні літерні сполучення. Запам'ятовуйте числівники.

Особливу увагу приділіть фонетиці, намагайтеся зрозуміти, чим відрізняється інтонація в питальних і розповідних реченнях.

Відпрацьовуйте вимова. Коли ви добре вивчите мову, жахливий акцент буде не тільки псувати враження, а й ускладнювати спілкування. Потім виправити його буде набагато важче.

Термін навчання. Зазвичай, щоб обзавестися таким багажем знань, потрібно близько чотирьох місяців занять в групі. Займаючись з репетитором, такого результату можна досягти набагато швидше.

Що в результаті. Якщо до вас на вулиці звернеться англієць з проханням допомогти йому знайти посольство, ви турбуватиметеся, тому що слово «посольство» ви ще розберете, а все інше він буде вимовляти так, що навряд чи ви взагалі розпізнаєте в ньому англійця.

Elementary

Цей рівень відповідає рівню А1 в європейській класифікації і називається рівнем виживання. Це означає, що якщо ви заблукаєте в чужій країні, то зможете запитати і потім за вказівками знайти дорогу (раптом телефон з навігатором розрядиться), зумієте заселитися в готель, купити продукти не тільки в супермаркеті, але і на ринку, де доведеться вступати з продавцем нехай в нетривалий, але досить жвавий діалог. Загалом, з цього моменту ви не пропадете.

Знання та вміння на рівні Elementary. Якщо ви досягли цього рівня, ви знаєте вже набагато більше.

Наші рекомендації. Чи не намагайтеся в гонитві за лексикою перескочити через граматику - вона тільки спочатку здається простою, насправді з підвищенням рівня складності з'являється багато нюансів. Якщо не звертати на них уваги, буде складно потім викорінювати помилки в мові.

Вивчіть числівники і способи їх утворення до повного автоматизму.

Записуйте в словничок назви тих предметів, які вас оточують, і заучувати їх. Так ви зможете попросити в готелі ручку або голку з ниткою, запропонувати гостю склянку води, купити на ринку не «ось це ось», а авокадо.

Термін навчання: 6-9 місяців в залежності від інтенсивності занять і ваших здібностей.

Що в результаті. Тепер у нашого англійця з'явився реальний шанс дістатися до посольства.

Pre-Intermediate

Це «предпороговий рівень». Тобто на ганок ви так-сяк влізли. Тепер стоїте перед порогом, і ваша головна задача - його переступити. Це в будь-якій мові так, як в англійській. На цьому рівні раптом стає дійсно складно. З'являється дуже багато нової лексики, в рази збільшуються обсяги знань з граматики, які викладач старанно вкладає вам в голову. Нова інформація накриває вас, як хвиля. Але якщо зараз ви випливе, то майже гарантовано вивчите цю мову.

Знання та вміння на рівні Pre-Intermediate. На цьому рівні список ваших знань і умінь істотно поповнюється.

Фактично можна сказати, що з цього рівня починається володіння мовою. Ви не тільки виживете в незнайомому місті і зможете завести знайомства, а й почнете самостійно підвищувати свій рівень знання мови. До вас почне приходити розуміння того, який лексики не вистачає в першу чергу, ви ясно побачите свої слабкі місця і вже будете знати, що потрібно зробити, щоб їх підтягнути.

Крім того, тут вже можна говорити про застосування мови в роботі. Секретар зі знанням англійської на рівні Pre-Intermediate, може бути, і не зможе, зателефонувавши в готель, уточнити деталі бронювання, але вже зовсім точно зможе написати туди лист. Від також зможе скласти повідомлення про проведення наради, прийняти гостей і завести з ними так популярний в англійській середовищі small talk.

Наші рекомендації. Ні в якому разі не здавайтеся! Ви впораєтеся. Якщо зрозумієте, що якась тема вам не дається, не полінуйтеся з нею розібратися - звернувшись до викладача, або самостійно, або за допомогою багато чисельних інтернет-ресурсів. Ви без всяких тестів несподівано виявите, як багато вже знаєте і скільки всього вже виходить. У цей момент можна сміливо крокувати через поріг - переходити на наступний рівень.

Термін навчання: від шести до дев'яти місяців. І тут краще не поспішати.

Що в результаті. Наш англієць гарантовано дістанеться до посольства завдяки вашим рекомендаціям. Ви залишитеся собою надзвичайно задоволені.

Intermediate

Це перший самодостатній рівень. Вітаю, якщо ви володієте мовою на такому рівні. Це означає, що ви увійшли в новий світ, де вас чекає безліч дивовижних відкриттів. Тепер кордону для вас - умовність. Ви можете заводити знайомства в усіх куточках земної кулі, читати новини в Інтернеті, розуміти жарти англійською мовою, коментувати фотографії друзів з США на Фейсбуці, спілкуватися в загальному чаті з друзями з Китаю і Перу при перегляді чемпіонату світу з футболу. Ви знайшли голос.

Знання та вміння на рівні Intermediate. Крім перерахованого на попередніх рівнях ви знаєте і вмієте наступне:

Рівень Intermediate недарма вимагають багато роботодавців. По суті це рівень вільного спілкування в офісі (якщо ви, звичайно, не маєте звички обговорювати за кавою принцип роботи гідропідсилювача керма). Це рівень роботи з документами і підтримки вільної бесіди на загальні і общепрофессіональние теми.

Так, поки це не вільне володіння. Ви ще підбираєте в розумі слова, користуєтеся словником при читанні книг - словом, поки не можете «думати на мові». І немає, легше вам не стане. Але вам стане дійсно цікаво. Ви вже не зможете зупинитися.

Наші рекомендації. На цьому рівні можна збільшувати запас професійної лексики. Солідний словниковий запас по темі обговорення автоматично і досить помітно підвищує в очах співрозмовника ваш рівень володіння мовою. Якщо вам є де застосовувати знання (робота, навчання, хобі), не нехтуйте такою можливістю. Пам'ятайте також, що мова - живий, він постійно розвивається.

Читайте не тільки адаптовану класику, а й книги сучасних авторів англійською мовою, дивіться відеоролики на цікаві для вас теми, слухайте пісні.

Термін навчання: 6-9 місяців.

Що в результаті. Мабуть, у вас є півгодини - чому б не проводити цього милого англійського джентльмена до посольства.

Upper-Intermediate

Це перший рівень володіння мовою, достатній для безпроблемного проживання в іншій країні. Ви зможете і з сусідами поговорити, і на вечірку сходити, і навіть в театр. Не кажучи вже про роботу. Більшість фахівців, які отримують пропозиції про працевлаштування в іншій країні, володіють мовою як мінімум на цьому рівні.

Знання та вміння на рівні Upper-Intermediate. Отже, що нового ви знаєте і вмієте:

Фактично В2 - це вже вільне володіння. Ні, звичайно, обмеження ще є. Навряд чи вам під силу буде «Доктор Хаус» або «Теорія великого вибуху» - в них дуже багато спеціальної лексики, та ще й гри слів. Але подивившись класичний спектакль, ви не тільки зрозумієте, про що мова, але і зможете отримати задоволення від гри акторів.

Ви перестанете слухати половину своїх улюблених пісень, тому що зрозумієте, яка там нісенітниця в тексті. Ваш світ стане набагато більше, не кажучи вже про те, що з таким рівнем є шанс поїхати на роботу за кордон і вступити до іноземного вишу.

Наші рекомендації. Починайте готуватися до здачі тестів. Знайдіть компанії, де можна пройти безкоштовне пробне тестування - так ви дізнаєтеся, чи є у вас слабкі місця і які ще теми потрібно «прокачати».

Читайте як можна более художніх текстів, щоб сделать свою Промова багатою и образної. Це вам також допоможе робити менше помилок на листі - постійно зустрічаючи слово в тексті, ми запам'ятовуємо, як воно пишеться.

Проведіть відпустку в країні мови, що вивчається і як можна більше там говорите. Найкраще пройти якийсь інтенсивний мовний курс, наприклад на Мальті. Але це дуже витратний захід. З іншого боку, саме в таких місцях можна завести корисні ділові знайомства. Так що розглядайте витрати на таку поїздку як інвестицію в щасливе майбутнє.

Термін навчання залежить від дуже багатьох чинників: ваших зусиль і здібностей, а також того, наскільки інтенсивно ви займаєтеся і наскільки хороший ваш викладач. Можна вкластися в рік.

Що в результаті. Поки йшли з англійцем до посольства, невимушено базікали і навіть пару раз хихикнули.

Advanced

Це рівень вільного володіння англійською мовою. Вище нього тільки рівень носія. Тобто навколо вас, коли ви опануєте мовою на цьому рівні, що не буде майже нікого, хто знає мову краще. Адже і правда, 80% вашого спілкування англійською доводиться на спілкування не з носіями мови, а з тими, хто так само, як і ви, його вивчив. Як правило, на такому рівні володіють мовою випускники філфаку за фахом «англійська мова». Що означає вільне володіння? Те, що ви зможете говорити на будь-яку тему, навіть якщо майже не розбираєтеся в предметі. Так, як російською. Досягнувши цього рівня, можна отримати один з сертифікатів: CAE (Certificate in Advanced English), IELTS - на 7-7,5 балів, TOEFL - на 96-109 балів.

Знання та вміння на рівні Advanced

Вітаємо вас, ви здобули свободу! Для повсякденного життя і офіс-ної роботи даного рівня цілком достатньо. Ви чітко поясніть своєму начальнику, чому вам потрібно підвищення зарплати, а чоловікові-англійцю - чому вам здається, що він вас не любить.

Наші рекомендації. Досягнувши цього рівня, ви не тільки говорите на мові, ви на ньому вмієте думати. Навіть якщо з якихось причин ви довго не будете його використовувати, то за короткий час самостійно повністю відновите все знання.

Терміни навчання. Рекламовані терміни в 6-9 місяців здаються малореальними, на практиці знадобиться як мінімум рік занять.

Що в результаті. Ви приємно провели час, провівши англійця до посольства і проговорився з ним по дорозі. І навіть не помітили, що він шепелявить.

Proficiency

Це рівень освіченого носія мови. Утвореного - ключове слово. Тобто це людина, яка закінчила університет і має ступінь бакалавра. Рівень Рroficiency близький до рівня володіння мовою у носія. Як правило, так знають його тільки люди, які закінчили університет в країні мови, що вивчається (і то не завжди).

Знання та вміння на рівні Proficiency. Якщо ви знаєте мову настільки добре, це значить, що ви можете брати участь в наукових конференціях, писати наукові роботи, можете отримати науковий ступінь в країні мови, що вивчається.

Так, саме це рівень «Доктора Хауса» і «Теорії великого вибуху». Це той рівень, на якому у вас не виникне жодних труднощів у спілкуванні: ви однаково добре зрозумієте і бабусю з Брукліна, і професора з Массачусетського університету, і англійця, який по дорозі до посольства розповість вам, чому він вважає неспроможною

теорію великого вибуху. Володіючи мовою на цьому рівні, можна отримати сертифікат CPE, IELTS (8-9 балів), TOEFL (110-120 балів).

Перспективи в роботі. Як бачите, якщо написати в резюме «вільне володіння», то роботодавець вирішить, що у вас як мінімум рівень Upper-Intermediate. Найцікавіше при цьому, що ваш рівень може бути нижче, а він цього не помітить, оскільки найчастіше роботодавцю потрібен працівник з англійським на рівні «Добрий день. Вам чай або каву? », Але при цьому у вимогах до кандидатів він пише« вільне володіння ».

Вільне володіння мовою потрібно при роботі експатом [2] або в іноземній компанії. Або якщо на вас покладено обов'язки не тільки особистого помічника, а й перекладача. У всіх інших випадках

для якісного виконання своїх обов'язків і комфортного перебування в офісі рівня Intermediate цілком достатньо.

Також дуже важливо пам'ятати, що навіть якщо ви знаєте англійську на рівні Upper-Intermediate (В2) і вище, то при підготовці до переговорів, виступу, бесіди на спеціалізовану тему необхідно скласти глосарій.

Може бути, ви коли-небудь помічали, що деякі перекладачі під час переговорів не переводять частину фраз. Найчастіше це безвідповідальні перекладачі, яким було лінь готуватися і вивчати нову лексику. Вони просто не розуміють, про що йде мова.

Зате який-небудь гірський інженер на тих же переговорах, який знаком лише з Present Simple, може виявитися куди корисніше професійного перекладача. Тому що з технікою він працює, все слова знає, схему на листочку олівцем накреслить - і ось все вже один одного зрозуміли. А при наявності AutoCAD [3] їм ні перекладач не потрібний, ні навіть Present Simple: і так відмінно один одного зрозуміють.

СЕРТИФІКАТИ НА ЗНАННЯ МОВИ

Про які сертифікатах ми тут весь час говоримо? Маються на увазі офіційні документи, що підтверджують ваше знання англійської мови.

CAE (Certificate in advanced English) - іспит з англійської мови, розроблений і проводиться підрозділом ESOL (English for Speakers of Other Languages) Кембриджського університету.

Розроблено і вперше представлений в 1991 році. Сертифікат відповідає рівню C1 загальноєвропейської класифікації мов. Термін дії сертифіката не обмежений. Потрібен для вступу до вузів, де йде навчання англійською мовою, і влаштування на роботу.

Де отримати сертифікат: в Москві іспит CAE приймають Education First Moscow, Language Link, BKC-IH, Center for Language Studies. Приймають і інші освітні організації, але вони працюють тільки зі своїми студентами. Повний перелік центрів, де можна здати іспит, доступний за посиланням: www.cambridgeenglish.org/find-a-centre/find-an-exam-centre.

CPE (Certificate of Proficiency in English) - іспит з англійської мови, розроблений і проводиться підрозділом Кембриджського університету ESOL (English for Speakers of Other Languages). Сертифікат відповідає рівню C2 загальноєвропейської класифікації мов і підтверджує найвищий рівень володіння англійською мовою. Термін дії сертифіката не обмежений.

Де отримати сертифікат: пройти курси і скласти іспит пропонує Московський інститут іноземних мов: www.mosinyaz.com.

Центри тестування і підготовки до іспитів в інших містах Росії та світу можна знайти за посиланням: www.cambridgeenglish.org/find-a-centre/find-an-exam-centre.

IELTS (International English Language Testing System) - міжнародна система тестування для визначення рівня знань в області англійської мови. Система хороша тим, що здійснює перевірку знань по чотирьом аспектам: читання, письмо, аудіювання, вміння говорити. Потрібен для вступу до вузів Великобританії, Австралії, Канади, Нової Зеландії, Ірландії. А також тим, хто планує виїхати в одну з цих країн на ПМЖ.

Де отримати сертифікат, дивіться тут: www.ielts.org/book-a-test/find-atest-location.

TOEFL (Test of English as a Foreign Language, Тест на знання англійської мови як іноземної) - стандартизований тест на знання англійської мови (в його північноамериканському варіанті), здача якого обов'язкова для неангломовних іноземців під час вступу до вузів США і Канади, а також Європи і Азії. Результати тесту беруть також в ряді інших англомовних і неангломовних країн під час вступу до вищих навчальних закладів з англійською мовою навчання. Крім цього результати тесту можуть бути затребувані при рекрутингу в зарубіжні компанії. Результати тесту зберігаються в базі даних компанії 2 роки, після чого видаляються.

Сертифікат також оцінює знання мови за чотирма критеріями.

Сертифікат також оцінює знання мови за чотирма критеріями

Де отримати сертифікат: www.ets.org/bin/getprogram.cgi?test=TOEFL.

КУДИ ПІТИ ВЧИТИСЯ?

Це найголовніше питання. Звичайно, якщо ви закінчили англійське відділення філфаку, він перед вами не варто. У всіх інших випадках вам доведеться робити цей нелегкий вибір.

Репетитор. Курси або репетитор? Я за репетитора. Причому за заняття в групі по дві людини. Три багато, а одному - дорого і не так ефективно.

Чому індивідуальне навчання? Тому що в цьому випадку викладач бачить всі ваші сильні і слабкі сторони, у нього немає завдання довести курс до «прийнятного» для іспиту рівня і забути про групу, у нього є завдання дійсно навчити вас мови, тому що тоді завдяки сарафанне радіо у нього з'являться ще учні і, отже, заробіток.

Тому що в цьому випадку викладач бачить всі ваші сильні і слабкі сторони, у нього немає завдання довести курс до «прийнятного» для іспиту рівня і забути про групу, у нього є завдання дійсно навчити вас мови, тому що тоді завдяки сарафанне радіо у нього з'являться ще учні і, отже, заробіток

Крім того, специфіка професії репетитора в тому, що кожна хвилина його робочого часу оплачується. А коли людина працює в таких умовах, він не може дозволити собі халтурити.

Працювати в парі краще, тому що це дисциплінує. Ви можете скасувати заняття через погану погоду або нападу ліні - репетитора-то ви платите, куди він дінеться. А ось зірвати урок, який запланований для двох, совість не дозволить.

Де знайти і як вибрати репетитора? В першу чергу, за рекомендацією знайомих, чиї успіхи вас надихають.

Якщо таких знайомих немає, потрібно знайти курси при солідному навчальному закладі: університеті, інституті, консульстві. Туди намагаються брати хороших викладачів - тримають марку. А викладачі йдуть туди, бо розглядають такі курси як безкоштовну рекламну площадку для набору індивідуальних учнів. Ви можете піти туди на потрібну вам ступінь, а там вже домовитеся з викладачем. До речі, зараз мовні школи часто представляють на своїх сайтах викладацький склад, і ви можете пошукати в Інтернеті відгуки про фахівців.

Мовні школи. Якщо ви вирішили вчитися на курсах в мовній школі, вибирайте акредитовані центри, де можна скласти іспит на один з сертифікатів. Як правило, в таких школах хороший рівень викладання, є різні програми обміну, навчання за кордоном, викладачі в них - носії мови.

Скайп. Ще один варіант - вчити англійську по скайпу. А чому ні?

Робити це можна і на роботі, якщо умови дозволяють, і вдома. З міжнародних добре зарекомендували себе шкіл радимо звернути увагу на «Глашу»: www.glasha.biz.

Курси навчання за кордоном.

Якщо у вас є можливість (фінансова) і знання мови не нижче рівня Intermediate, то можна вибрати курси вивчення мови за кордоном. Например, тут: www.staracademy.ru . Так, там є навчання в Австралії. А ще є літні табори для дорослих. На Мальті. І в Ірландії. І багато де ще. Це дорого, але дуже ефективно.

ХИТРОЩІ І ПОЛЕЗНОСТИ ПРИ ВИВЧЕННІ МОВИ

Вивчайте граматику. Читати адаптовану літературу нудно. Корисно, але нестерпно. Вчити граматику - взагалі кошмар. Але граматика в мові - як в математиці формули. Вивчили їх - можна рухатися далі і брати нові висоти. Ні - далі буде тільки гірше, і з кожним кроком все менше шансів дістатися до вершини.

Використовуйте всі доступні ресурси. У гонитві за знаннями всі засоби хороші: інтерактивні інтернет-ресурси, комікси, відеоігри, бульварна література, б'юті-блоги - все що завгодно.

Чим цікавіше для вас буде тема, тим легше ви пройдете навчання. А ще постарайтеся знайти або організувати розмовний клуб (можна хоч в WhatsApp створити групу) і там обговорювати хвилюючі вас теми. Ні, не якісь книжки вам сподобалися з прочитаних в цьому році, а які якості вас дратують в вашому партнері, за що ви до сих пір ображені на маму і коли нарешті добудують стадіон на Крестовському острові. Коли людині цікавий предмет, він знайде спосіб про це сказати.

Читайте книги. Починаючи з рівня Intermediate можна сміливо читати:

• книги Софі Кінселли;

• її ж твору під іменем Маделин Уікхем;

• серію про Бріджит Джонс;

• Джейн Остін;

• Сомерсета Моема.

Вибирайте книги сучасних авторів, де немає закрученого детективного сюжету, складної аллегоричности, надмірних філософствувань, великої кількості спеціальної лексики. Вам потрібен простий оповідний текст: вона хотіла вийти за нього заміж, а він хотів стати космонавтом. І так триста сторінок. Ви звикнете до сучасного британського / американському / іншому англійському, дізнаєтеся волею-неволею нові слова і при цьому не заплутаєтеся в перипетіях сюжету і високих почуттях головної героїні.

Дивіться фільми і серіали:

• будь-які бойовики, особливо з субтитрами, - діалогів там мало, відеоряд красивий;

• комедії в дусі «Один вдома», «Ми Міллери», «Бетховен» - ніяких міркувань про філософію Ніцше, простий і зрозумілий сюжет, багато побутової лексики;

• мелодрами формату «Їж, молись, кохай»;

• серіали «Секс у великому місті», «Друзі», «Сімпсони» і т.д.

Вивчення мови - це довгий і важкий шлях. А ще він дуже цікавий. Крім знання мови ви отримаєте приємний бонус - почнете розуміти, як думають його носії. І це відкриє вам інший світ. А якщо не вистачає мотивації, просто згадайте, що у вас немає вибору. Сучасна людина має знати англійську. І крапка.

[1] www.ru.wikipedia.org/wiki/Общеевропейские_компетенции_владения_иностранным_языком.

[2] Експат (від англ. Expat, або expatriate) - людина з громадянством однієї країни, який працює за контрактом в іншій країні.

[3] AutoCAD - двох- і тривимірна система автоматизованого проектування і креслення, розроблена компанією Autodesk.

М.А. Юдакова

Кому це потрібно і для чого?
Про що говорить володіння мовою на одному з цих рівнів і хто взагалі їх придумав?
Куди піти вчитися?
Як пов'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?
Що таке мовні сертифікати і де їх можна отримати?
На якому рівні їм потрібно володіти?
Що це за рівні і про що говорить володіння мовою на кожному з них?
І як ув'язати рівні володіння мовою з системою міжнародної сертифікації?
У ЧОМУ БУДЕМО ВИМІРЮВАТИ?
Яким чином можна оцінити ступінь знання мови?