Чи варто писати резюме іноземною мовою?

резюме на анлійскій

Складаючи резюме, здобувач бажає зробити все найкращим способом. Він знає, що потрібно добре постаратися, адже його резюме - це та деталь, яка перша справить враження на роботодавця і від якої значною мірою залежить його професійне майбутнє. Сьогодні серед кандидатів дуже популярно писати резюме не тільки на рідній мові, а й переводити його на англійську. Чи правильно так робити? Читайте в нашій статті, в яких випадках англійський варіант резюме може додати бали кандидату, а коли і нашкодити.

Коли необхідність писати резюме іноземною мовою

Отже, написання англомовного резюме актуально, якщо Ви збираєтеся подавати його в:

- іноземну компанію, де ділове спілкування відбувається англійською мовою;

- вітчизняне підприємство, в якому англійську мову активно використовується при ділових зустрічах, переговорах, листуванні.

Складання резюме англійською є необхідним для кандидатів на англомовні посади в вітчизняних організаціях (наприклад, на такі вакансії, як перекладач, менеджер ЗЕД, юрист за міжнародним правом, асистент зі знанням іноземної мови, аудитор, бухгалтер з міжнародного обліку і так далі). Також надання англомовного резюме - обов'язкова умова для претендентів на вакансії, текст оголошення про які написано англійською.

Однак якщо Ви хочете отримати посаду в зарубіжній компанії, яка обслуговує україномовних клієнтів, тоді крім англомовного резюме уявіть рекрутеру і український варіант (так як при даних обставинах менеджер по персоналу може і не володіти знаннями іноземної мови в достатній мірі).

Якщо резюме подається на вакансію у вітчизняній фірмі, що не припускає необхідності в постійному спілкуванні на іноземній мові, але знання англійської є бажаним, так як може періодично використовуватися в роботі, то англійський переклад резюме буде хорошим (але не обов'язковим) доповненням до його основного, україномовному варіанту.

Як скласти резюме англійською мовою

Отже, Ви визначили, що Вам потрібно надати роботодавцю англомовний варіант резюме. Як його написати?

Пам'ятайте, що по Вашому резюме рекрутер буде оцінювати Ваш рівень знань ділової англійської. При складанні цього документа неприпустимі ніякі помилки (неправильні слова, обороти і так далі), тому що у працедавця відразу ж з'являться сумніви з приводу відповідності Ваших мовних знань вимогам вакансії.

Якщо Ви не впевнені в тому, що самостійне написання англійській версії даного ділового документа Вам по зубам, тоді зверніться за сторонньою допомогою. Не пишіть своє резюме з допомогою Google-перекладача (або іншої подібної програми), так як це ненадійний варіант. Краще знайдіть людину, яка добре знає англійську мову, порадьтеся з ним з приводу грамотного написання англомовного тексту. Попросіть цього фахівця перевірити складене Вами резюме на наявність граматичних помилок, і при необхідності виправити їх.

висновки

Резюме, складене іноземною мовою, може стати великим плюсом при оцінці роботодавцем кандидатури претендента. Однак щоб не зіпсувати своє становище, кандидат повинен використовувати цей плюс доцільно. Якщо в тексті вакансії немає ніякого натяку на потребу в співробітника зі знанням англійської мови, то не потрібно взагалі надсилати роботодавцю англомовний варіант резюме. У цьому випадку такий вчинок буде виглядати просто смішно і неадекватно. Так що, дивіться, не перестарайтеся в спробі зробити все найкращим чином. Так як резюме повинно бути складено абсолютно грамотно, то при написанні його на іноземній мові слід звернутися за допомогою до фахівця (якщо в цьому є необхідність).

Ну що ж, тепер Ви знаєте, в яких випадках англійський варіант резюме може додати Вам бали, а коли нашкодити. Бажаємо, щоб ці знання допомогли Вам у процесі працевлаштування!

Бажаємо знайти Вам швидко роботу з кращим сайтом з пошуку роботи WorkNew.info

Тематичні статті:

Приклад резюме (зразок)

Складання ефективного резюме. 10 простих кроків до успіху

Як грамотно скласти резюме

Як збрехати в резюме і не бути наділеним у брехні

Як знайти роботу собі до душі