19.08.2016, 15:37:31
Войти Зарегистрироваться
Авторизация на сайте

Ваш логин:

Ваш пароль:

Забыли пароль?

Навигация
Новости
Поход в Холодный Яр

Если вы ищете, чем заняться в выходные, любите походы и природу Украины, то вероятно вам понравится поход. Поход в Холодный Яр, если точнее. Холодный

Увлекательный тур пешком по Карпатам

Украина самая большая страна Европы с неплохой инфраструктурой и разнообразием ландшафта. Здесь действительно есть, что посмотреть, от памятников славянской старины до изумительных природных красот.

Бизнес план кредитного потребительского
Финансовый рынок нашей страны довольно развит, что в общем-то характерно для государств всего мира с развитыми или развивающимися экономики. Но потребности в финансовых услугах все равно, в значительной

Бизнес онлайн от сбербанка
Услуга Сбербанк бизнес онлайн от Сбербанка России – это новая, уникальная и, несомненно удобная возможность для предпринимателей и юридических лиц управлять своими счетами в банке, а также проводить необходимые

Архив новостей
Реклама
Календарь событий
Right Left

Чим відрізняються американський і британський англійський?

  1. Вимову.
  2. Граматика.
  3. Лексика.
  4. Який варіант англійської краще?

Хоч англійська є міжнародною мовою, проте його класичний варіант використовують далеко не всі. Існують десятки діалектів англійської: шотландський, новозеландський, австралійський, південноафриканський і ін. Але найпопулярнішими, звичайно ж, є американське і англійське вимова.

Але найпопулярнішими, звичайно ж, є американське і англійське вимова

Безумовно, набагато простіше вчити американський варіант. Громадяни США не приділяють значної уваги граматиці, артиклі, складних конструкцій і строгому порядку слів у реченні. Крім того, в Америці інтонація в розмові зазвичай залишається на задньому плані.

У британському варіанті словниковий запас набагато яскравіше, пропозиції граматично вивірені і кожне слово вимовляється з інтонацією. Це дійсно гарний і багатогранний мову. Але щоб добре його вивчити , Вам буде потрібно, приблизно, в 1,5-2 рази більше часу, ніж на вивчення американського варіанту.

То який варіант англійської вчити? Щоб відповісти на це питання, слід розглянути основні відмінності мов, а також їх основні переваги.

Вимову.

Вимову

Американця від англійця найпростіше визначити по мові. Британці приділяють велику увагу інтонації майже кожного слова. Тоді як в Америці акцент робиться тільки на одну фразу, або ж він взагалі опускається.

Крім цього є відмінності у вимові деяких буквосполучень. Слово «schedule» британці починають з букви «ш», а американці - «ск». «Either» в США починається з «і», в Англії з «ай».

У вимові американської англійської звуки [e] і [ɛ] вимовляються однаково. Буква «R» і звук [r] проговорюється чітко і ніколи не опускається. Дифтонги вимовляються рідко: слово «fate» може звучати як [fe: t]. Також буквосполучення «th» нерідко замінюється на [f], [z] або [s], особливо в словах «thing», «through», «the», «that» і т.д.

Такі особливості в американському мовою з'явилися через те, що спочатку на континенті були люди зі всієї Європи. І окремі етнічні групи привнесли свої особливості в англійський. Як наслідок, з'явився більш простий і зрозумілий американський варіант.

Вимова в британському англійською засноване на стандарті Received Pronunciation. Саме тому англійці чітко дотримуються структури пропозиції і завжди витримують інтонацію під час розмови.

Особливості вимови в американському англійською

  1. Тверда «T»

Якщо вона стоїть на початку слова, то звук повинен бути яскравим, чітким, але глухим (table, ten, two). Точно такий же звук використовується в кінці дієслів минулого часу із закінченням -ed (watched, cooked). В середині ж слова «t» найчастіше перетворюється в «d» (meeting, daughter). «T» не читається, якщо стоїть поруч з «n» (percentage [percen'j]).

  1. Поєднання «th»

Воно звучить в часто вживаних словах (the, this, that), і тому заслуговує на особливу увагу. З теоретичної точки зору американське «th» нічим не відрізняється від британського, проте на практиці це не так. Велика частина американців вважає за краще замінювати цей звук на «z» або «d» ( «dat», «dis»). Деякі (в основному підлітки) навіть пишуть ці слова саме так.

  1. Слабкі і сильні форми

Поширені слова (наприклад an, for і of) мають слабкі та сильні позиції. У сильних (там, де вони розташовані в кінці речення або є важливою смисловий частиною) вони читаються так, як ми звикли, а в слабких (середина пропозиції) їх вимова скорочується часом до одного складу.

Граматика.

Варіанти британського англійської вимови використовують різні граматичні конструкції. У США не так багато уваги приділяють часів (зазвичай досить Simple Indefinite / Past / Future). Однак в Англії часто використовують всі 12 годин, конструкції з інфінітивом, причетними оборотами і т.д.

Якби ви жили в Америці, вам досить було б сказати: «I did the work» (Я зробив роботу). Однак будучи громадянином Англії, вам слід говорити: «I have done the work».

Однак будучи громадянином Англії, вам слід говорити: «I have done the work»

Дуже часто в англійській мові використовуються дієслова «have got» і «shall». В американському варіанті їх замінюють універсальні дієслова «have» і «will».

В американському варіанті часто застосовується слово «like»: she looks like a potato (вона виглядає, як картопля). У класичному англійському це може вважатися помилкою. Правильним буде варіант: she looks as a potato.

Різниця в граматиці дуже добре показана в книзі Мартіна Хьюгенса.

  1. Лексика.

Американці і англійці використовують зовсім різні слова, щоб описати одні і ті ж речі. Наприклад, слово «гроші» американці вимовляють як «money». Але в Англії часто говорять «dosh». Під «pants» американці мають на увазі штани. Але в Англії це означає «труси». Цікаві приклади слів і їх значень показані на ілюстраціях.

Якщо ви почнете вникати в лексику більш детально, то сучасне англійське і американську вимову здасться вам простіше простого. Але не переживайте, так як вам не обов'язково вчити всі слова і їх значення. Сконцентруйтеся на стандартному перекладі, який використовується найчастіше.

розмова

Мова жителів різних штатів Америки може дещо відрізнятися. Однак дані відмінності не дуже помітні. Вони швидше йдуть на рівні окремих характерних слів і швидкості мови.

Наприклад, на півдні кажуть «y'all», це скорочення від «you all» використовується як множину «you», а в Пенсільванії замість цього вживається «yinz». У Массачусетсі слово «wicked» (злий, небезпечний) вживається тоді, коли треба вказати на інтенсивність дії, там, де можна поставити «really». Наприклад, «That job was wicked hard».

А є і знаменитий бостонський акцент, який часто зустрічається у героїв фільмів і серіалів. Його характерна особливість - швидка і не дуже розбірлива мова, кожна фраза вимовляється як ніби на одному видиху.

Приклади таких місцевих особливостей можна згадувати нескінченно. Звичайно, не варто забувати і про американізм (наприклад, «movie» замість «film»).

Який варіант англійської краще?

До сих пір ведуться дискусії на цю тему. Американський варіант більш сучасний, динамічний, легкий в освоєнні і дуже зручний. Більшість інформації в мережі публікується саме на американському англійською.

Якщо ви хочете пройти швидкі курси англійського, для подорожей, або ж вам потрібен бізнес англійська, тоді вибирайте американський варіант. Однак незабаром ви можете помітити, що його лексика і граматика дещо слабше і деякі пропозиції з складних текстів ви не розумієте.

Вам обов'язково варто вивчати англійську варіант англійської мови, якщо ви плануєте міжнародний іспит, використовувати мову в роботі, читати англійську літературу в оригіналі і вільно спілкуватися з іншими людьми. У вас піде трохи більше часу на освоєння класичного варіанту, але ви обов'язково залишитеся задоволені результатом.

97.8% росіян не справляються з цим завданням!

Пройди безкоштовний тест і дізнайся свій рівень інтелекту. Виявляється ...

Пройти безкоштовний тест >>>

Знайшли помилку?

Якщо ви знайшли помилку або іншу проблему, ми будемо вдячні за ваше повідомлення!
Є кілька різних варіантів, як це зробити:

  • Виділіть текст з помилкою, натисніть сполучення клавіш CTRL + ENTER, у вікні, опишіть проблему і відправте нам!
  • Напишіть в коментарях нижче про знайдену проблему
  • Скористайтеся контакт формою

Який варіант англійської краще?
То який варіант англійської вчити?
Який варіант англійської краще?