19.08.2016, 15:37:31
Войти Зарегистрироваться
Авторизация на сайте

Ваш логин:

Ваш пароль:

Забыли пароль?

Навигация
Новости
Поход в Холодный Яр

Если вы ищете, чем заняться в выходные, любите походы и природу Украины, то вероятно вам понравится поход. Поход в Холодный Яр, если точнее. Холодный

Увлекательный тур пешком по Карпатам

Украина самая большая страна Европы с неплохой инфраструктурой и разнообразием ландшафта. Здесь действительно есть, что посмотреть, от памятников славянской старины до изумительных природных красот.

Бизнес план кредитного потребительского
Финансовый рынок нашей страны довольно развит, что в общем-то характерно для государств всего мира с развитыми или развивающимися экономики. Но потребности в финансовых услугах все равно, в значительной

Бизнес онлайн от сбербанка
Услуга Сбербанк бизнес онлайн от Сбербанка России – это новая, уникальная и, несомненно удобная возможность для предпринимателей и юридических лиц управлять своими счетами в банке, а также проводить необходимые

Архив новостей
Реклама
Календарь событий
Right Left

Джордж Мартін - Танець з драконами. Книга 2. Іскри над попелом читати онлайн і скачати безкоштовно

  1. Джордж Мартін - Танець з драконами. Книга 2. Іскри над попелом Джордж Мартін Танець з драконами....
  2. Джордж Мартін - Танець з драконами. Книга 2. Іскри над попелом
  3. Джордж Мартін - Танець з драконами. Книга 2. Іскри над попелом
  4. Джордж Мартін - Танець з драконами. Книга 2. Іскри над попелом

Джордж Мартін - Танець з драконами. Книга 2. Іскри над попелом

Джордж Мартін

Танець з драконами. Книга 2. Іскри над попелом


принц Вінтерфелла

В осередку запікся чорний холодний попіл - слабке тепло давали одні лише свічки. Їх полум'я тремтіло щоразу, як відкривали двері, і з ними тремтіла наречена. Її одягнули в сукню з білої вовни, облямоване мереживом, розшите річковим перлами на ліфі і рукавах. Туфельки з білої оленячої шкіри були гарні, але анітрохи не гріли. В обличчі дівчинки не було ні кровинки.

«Як крижана, - подумав Теона Грейджой, накидаючи їй на плечі хутряний плащ. - Як мертва, похована в снігу ».

- Пора, міледі. - За дверима грала музика - лютня, волинка і барабан.

Наречена підняла на нього карі, блискучі при свічках очі.

- Я буду йому хорошою, в-вірною дружиною. Буду догоджати йому у всьому, подарую йому синів. Справжня Арья так не зуміла б.

Такі розмови приведуть її до смерті, а то і до гірших речей - Теона засвоїв цей урок, коли був вонючки.

- Ви і є справжня Арья, міледі. Арья з дому Старков, дочка лорда Еддарда, спадкоємиця Вінтерфелла. - Ім'я. Вона повинна затвердити своє ім'я. - Ар'я-набриднуть, Арья-Конячка.

- Я сама придумала їй це прізвисько: у неї обличчя кінське. - Сльози нарешті проступили у неї на очах. - Я, звичайно, не була такою красивою, як Санса, але все говорили, що я гарненька. Лорд Рамсі теж так думає?

- Так, - збрехав Теона. - Він мені сам говорив.

- Все одно ... Адже він знає, хто я насправді. Завжди дивиться сердито, навіть коли посміхається. Кажуть, він любить мучити людей.

- Не треба слухати дурні байки, міледі.

- Кажуть, вас він теж мучив. Ваші руки і ...

- Я заслужив це, - вимовив Теона пересохлими губами. - розгніваний його. Пам'ятайте про це і не повторюйте моєї помилки. Лорд Рамсі - хороша людина, добрий. Будьте йому гарною дружиною, і все обійдеться.

- Допоможіть мені! - скрикнула дівчинка, вчепившись в його рукав. - Я часто дивилася, як ви фехтуєте у дворі ... Ви були такий гарний. Втечемо разом! Я буду вашою дружиною ... або коханкою, як забажаєте.

- Неможливо. - Теона вивільнив рукав. - Будьте Арьей, і все влаштується. Догоджати йому у всьому і ніколи не кажіть, що ви не Арья. - «Джейн, - подумав він, - ось як її звуть». Музика звучала голосно, наполегливо. - Нам пора, витріть сльози. - Очі в неї карі, а повинні бути сірими. Хто-небудь обов'язково помітить і згадає. - От і добре. Тепер посміхніться.

Дівчинка неймовірним зусиллям показала зуби. Красиві зубки, білі ... недовго вони протримаються, якщо вона розлютить Рамсі. Теона відчинив двері, і три свічки з чотирьох погасли. Він вивів наречену в туман, де очікували гості.

«Чому я?» - запитав він, коли леді Дастін сказала, що наречену поведе він.

«Її батько і брати мертві, мати загинула в Близнюках, дядька в полоні або пропали безвісти».

«У неї є ще один брат. - Троє братів, якщо вже говорити правду. - Джон Сноу з Нічного Дозору ».

«Він брат їй лише наполовину, бастард і пов'язаний присягою. Ви були вихованцем її батька, ближче вас у неї нікого не залишилося - кому і бути весільним батьком, як не вам ».

Ближче нікого не залишилося ... Теона Грейджой і Арья Старк росли разом. Теона відразу б упізнав самозванка. Раз наречену видає заміж він, у північних лордів немає підстав оскаржувати цей шлюб. Стаут, Слейт, Амбер Смерть повія, сварливі Рісвелли, люди Хорнвуда, родичі Сервіні - ніхто з них не знає дочок Неда Старка краще Теона. А якщо хто і живить сумніви, нехай поставить розумом і залишить всі свої думки при собі.

Болтон використовують його, щоб прикрити свій обман. Народила, як лорда, і відправили грати роль. Як тільки лже-Ар'я стане законною дружиною Рамсі, лорду Русе більше не знадобиться Теона Переметчівий. «Співслужили нам цю службу, і після перемоги над Станнісом ми подумаємо, як повернути тобі твої спадкові права», - сказав його милість своїм тихим, створеним для брехні голосом. Теона не повірив жодному його слову. Він станцює для них цей танець - адже вибору у нього немає, - а після його знову віддадуть Рамсі, який відніме у нього ще кілька пальців і зверне Теона назад в Вонючку. Хоч би боги зглянулися і послали в Вінтерфелл Станніса, щоб він всіх тут Віддав під меч ... в тому числі і Теона. Це найкраще, на що можна сподіватися.

У богороще, як не дивно, було тепліше, ніж усередині. Над всім іншим замком стоїть білий морозний туман, доріжки обледеніли, розбите скло теплиць виблискують інеєм при місяці. Усюди купами лежить брудний сніг, який прикрив попіл і вугілля; подекуди з-під нього стирчать обгорілі балки або купи кісток з лахміттям шкіри. Стіни і башти обросли бородою бурульок з спис довжиною - а в богороще немає снігу, і від гарячих ставків піднімається пара, теплий, як дихання дитини.

Наречена в білому і сірому; такі ж кольори наділу б справжня Арья, якщо б їй судилося дожити до власного весілля. Сам Теона в чорному і золоті; плащ на плечі скріплює залізний кракен, викуваний барроутонскім ковалем заради такої оказії. Але під капюшоном ховаються поріділі сиве волосся, і шкіра у нього сіра, як у старезного діда. Нарешті і він став Старком. Вони з нареченою, розганяючи туман, пройшли під кам'яною аркою. Барабан стукав, як дівоче серце, волинка обіцяла щастя. Місяць дивився на них з туману, як крізь шовкову вуаль.

Цією богороще Теона не чужа. Він грав тут хлопчиськом, пускав камінчики через чорний холодний ставок під чардревом, ховав свої скарби в дуплі старого дуба, скрадав білок з саморобним цибулею в руці. А коли підріс, лікував в гарячих джерелах синці після навчальних сутичок з Роббі, Джори і Джоном Сноу. Ці каштани, в'язи і гвардійські сосни давали йому притулок, дозволяючи побути на самоті. Тут він вперше поцілував дівчину і тут же став чоловіком, вже з іншого, на рваному ковдрі он під тим високим страж-деревом.

Але такий - примарною, з вогнями і доносяться незрозуміло звідки шепіт - він богорощу ще ніколи не бачив. Сірий пар повзе вгору по стінах, заволікаючи порожні вікна.

Вимощена замшілих каменем доріжка ледь видно під брудом, палої листям і корінням. Наречену звуть Джейн, але це ім'я не можна вимовляти навіть в думках, інакше поплатишся пальцем або вухом. Через брак пальців на ногах Теона ступав повільно - бракувало ще спіткнутися. За таку помилку лорд Рамсі з нього шкіру здере.

Пар такий густий, що видно тільки ближні дерева - далі лише тіні і вогники. Уздовж доріжки і між стовбурами розставлені свічки, вони і мерехтять в імлі, як світляки. Немов в тому місці між світами, де блукають грішні душі в очікуванні призначеної їм пекла. Може, вони все і справді мертві, вбиті під сні раптово нагрянула Станнісом? Може, передбачувана битва вже відбулася?

Подекуди червоні вогні факелів висвічують обличчя гостей. Гра тіней в тумані перетворює їх в звірів і чудовиськ: лорд Стаут - вилитий мастиф, старий лорд Локе - шуліка, Амбер Смерть повія - горгулья, Уолдер Великий - лисиць, Уолдер Малий - рудий бичок, тільки кільця в носі не вистачає. А особа Русе Болтона нагадує блідо-сіру маску з двома брудними крижинками замість очей.

На деревах повнісінько воронів - сидять, скуйовдивши пір'я, на голих гілках і дивляться на те, що відбувається внизу. Мейстер Лювін убитий, вороння вежа згоріла, але птиці вижили, і це їх будинок. Теона вже забув, що відчуваєш, коли у тебе є будинок.

Туман розійшовся і відкрив нову картину, немов завіса на театрі. Ось воно, серце-дерево з широко розпростертими кістяними гілками. Навколо товстого білого стовбура купами лежать червоні і бурі опале листя. Тут воронів всього більше - перемовляються одна з одною на таємному мовою, як лиходії. Під деревом стоїть Рамсі Болтон в високих чоботях сірої шкіри, в чорному оксамитовому дублеті з рожевими шовковими прорізами, прикрашеному гранатовими сльозами. Губи мокрі, шия над коміром червона.

- Хто тут? - запитав він. - Хто просить благословення богів?

- Ар'я з дому Старков, - відповів Теона, - законні, доросла і досягла розквіту. Хто хоче взяти її за себе?

- Я, Рамсі з дому Болтон, лорд Хорнвуда і спадкоємець Дредфорт. Хто її віддає?

- Теона з дому Грейджоя, вирощений її батьком. Леді Арья, береш цю людину собі за чоловіка?

Вона підняла на нього очі - карі, а не сірі. Невже вони не помічають цього, дурні? В очах читалася благання. «Іншої нагоди у тебе не буде, - подумав Теона. - Скажи їм зараз. Викрікну своє ім'я - нехай весь Північ почує, що ти не Арья, що тебе примусили видати себе за неї ». Після цього вона, звичайно, помре, і він теж, але авось, Рамсі в пориві гніву вб'є їх швидко.

- Беру, - пошепки сказала вона.

Сто свічок мерехтіли в тумані. Теона відступив. Наречений з нареченою взялися за руки і стали на коліна, схиливши голови перед серце-деревом. Лик на стовбурі дивився на них червоними очима, сміючись червоним ротом. Нагорі каркнув ворон.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?

Ця книга коштує менше ніж чашка кави
Ця книга коштує менше ніж чашка кави!
ДІЗНАТИСЬ ЦІНУ

Джордж Мартін - Танець з драконами. Книга 2. Іскри над попелом

Джордж Мартін

Танець з драконами. Книга 2. Іскри над попелом


принц Вінтерфелла

В осередку запікся чорний холодний попіл - слабке тепло давали одні лише свічки. Їх полум'я тремтіло щоразу, як відкривали двері, і з ними тремтіла наречена. Її одягнули в сукню з білої вовни, облямоване мереживом, розшите річковим перлами на ліфі і рукавах. Туфельки з білої оленячої шкіри були гарні, але анітрохи не гріли. В обличчі дівчинки не було ні кровинки.

«Як крижана, - подумав Теона Грейджой, накидаючи їй на плечі хутряний плащ. - Як мертва, похована в снігу ».

- Пора, міледі. - За дверима грала музика - лютня, волинка і барабан.

Наречена підняла на нього карі, блискучі при свічках очі.

- Я буду йому хорошою, в-вірною дружиною. Буду догоджати йому у всьому, подарую йому синів. Справжня Арья так не зуміла б.

Такі розмови приведуть її до смерті, а то і до гірших речей - Теона засвоїв цей урок, коли був вонючки.

- Ви і є справжня Арья, міледі. Арья з дому Старков, дочка лорда Еддарда, спадкоємиця Вінтерфелла. - Ім'я. Вона повинна затвердити своє ім'я. - Ар'я-набриднуть, Арья-Конячка.

- Я сама придумала їй це прізвисько: у неї обличчя кінське. - Сльози нарешті проступили у неї на очах. - Я, звичайно, не була такою красивою, як Санса, але все говорили, що я гарненька. Лорд Рамсі теж так думає?

- Так, - збрехав Теона. - Він мені сам говорив.

- Все одно ... Адже він знає, хто я насправді. Завжди дивиться сердито, навіть коли посміхається. Кажуть, він любить мучити людей.

- Не треба слухати дурні байки, міледі.

- Кажуть, вас він теж мучив. Ваші руки і ...

- Я заслужив це, - вимовив Теона пересохлими губами. - розгніваний його. Пам'ятайте про це і не повторюйте моєї помилки. Лорд Рамсі - хороша людина, добрий. Будьте йому гарною дружиною, і все обійдеться.

- Допоможіть мені! - скрикнула дівчинка, вчепившись в його рукав. - Я часто дивилася, як ви фехтуєте у дворі ... Ви були такий гарний. Втечемо разом! Я буду вашою дружиною ... або коханкою, як забажаєте.

- Неможливо. - Теона вивільнив рукав. - Будьте Арьей, і все влаштується. Догоджати йому у всьому і ніколи не кажіть, що ви не Арья. - «Джейн, - подумав він, - ось як її звуть». Музика звучала голосно, наполегливо. - Нам пора, витріть сльози. - Очі в неї карі, а повинні бути сірими. Хто-небудь обов'язково помітить і згадає. - От і добре. Тепер посміхніться.

Дівчинка неймовірним зусиллям показала зуби. Красиві зубки, білі ... недовго вони протримаються, якщо вона розлютить Рамсі. Теона відчинив двері, і три свічки з чотирьох погасли. Він вивів наречену в туман, де очікували гості.

«Чому я?» - запитав він, коли леді Дастін сказала, що наречену поведе він.

«Її батько і брати мертві, мати загинула в Близнюках, дядька в полоні або пропали безвісти».

«У неї є ще один брат. - Троє братів, якщо вже говорити правду. - Джон Сноу з Нічного Дозору ».

«Він брат їй лише наполовину, бастард і пов'язаний присягою. Ви були вихованцем її батька, ближче вас у неї нікого не залишилося - кому і бути весільним батьком, як не вам ».

Ближче нікого не залишилося ... Теона Грейджой і Арья Старк росли разом. Теона відразу б упізнав самозванка. Раз наречену видає заміж він, у північних лордів немає підстав оскаржувати цей шлюб. Стаут, Слейт, Амбер Смерть повія, сварливі Рісвелли, люди Хорнвуда, родичі Сервіні - ніхто з них не знає дочок Неда Старка краще Теона. А якщо хто і живить сумніви, нехай поставить розумом і залишить всі свої думки при собі.

Болтон використовують його, щоб прикрити свій обман. Народила, як лорда, і відправили грати роль. Як тільки лже-Ар'я стане законною дружиною Рамсі, лорду Русе більше не знадобиться Теона Переметчівий. «Співслужили нам цю службу, і після перемоги над Станнісом ми подумаємо, як повернути тобі твої спадкові права», - сказав його милість своїм тихим, створеним для брехні голосом. Теона не повірив жодному його слову. Він станцює для них цей танець - адже вибору у нього немає, - а після його знову віддадуть Рамсі, який відніме у нього ще кілька пальців і зверне Теона назад в Вонючку. Хоч би боги зглянулися і послали в Вінтерфелл Станніса, щоб він всіх тут Віддав під меч ... в тому числі і Теона. Це найкраще, на що можна сподіватися.

У богороще, як не дивно, було тепліше, ніж усередині. Над всім іншим замком стоїть білий морозний туман, доріжки обледеніли, розбите скло теплиць виблискують інеєм при місяці. Усюди купами лежить брудний сніг, який прикрив попіл і вугілля; подекуди з-під нього стирчать обгорілі балки або купи кісток з лахміттям шкіри. Стіни і башти обросли бородою бурульок з спис довжиною - а в богороще немає снігу, і від гарячих ставків піднімається пара, теплий, як дихання дитини.

Наречена в білому і сірому; такі ж кольори наділу б справжня Арья, якщо б їй судилося дожити до власного весілля. Сам Теона в чорному і золоті; плащ на плечі скріплює залізний кракен, викуваний барроутонскім ковалем заради такої оказії. Але під капюшоном ховаються поріділі сиве волосся, і шкіра у нього сіра, як у старезного діда. Нарешті і він став Старком. Вони з нареченою, розганяючи туман, пройшли під кам'яною аркою. Барабан стукав, як дівоче серце, волинка обіцяла щастя. Місяць дивився на них з туману, як крізь шовкову вуаль.

Цією богороще Теона не чужа. Він грав тут хлопчиськом, пускав камінчики через чорний холодний ставок під чардревом, ховав свої скарби в дуплі старого дуба, скрадав білок з саморобним цибулею в руці. А коли підріс, лікував в гарячих джерелах синці після навчальних сутичок з Роббі, Джори і Джоном Сноу. Ці каштани, в'язи і гвардійські сосни давали йому притулок, дозволяючи побути на самоті. Тут він вперше поцілував дівчину і тут же став чоловіком, вже з іншого, на рваному ковдрі он під тим високим страж-деревом.

Але такий - примарною, з вогнями і доносяться незрозуміло звідки шепіт - він богорощу ще ніколи не бачив. Сірий пар повзе вгору по стінах, заволікаючи порожні вікна.

Вимощена замшілих каменем доріжка ледь видно під брудом, палої листям і корінням. Наречену звуть Джейн, але це ім'я не можна вимовляти навіть в думках, інакше поплатишся пальцем або вухом. Через брак пальців на ногах Теона ступав повільно - бракувало ще спіткнутися. За таку помилку лорд Рамсі з нього шкіру здере.

Пар такий густий, що видно тільки ближні дерева - далі лише тіні і вогники. Уздовж доріжки і між стовбурами розставлені свічки, вони і мерехтять в імлі, як світляки. Немов в тому місці між світами, де блукають грішні душі в очікуванні призначеної їм пекла. Може, вони все і справді мертві, вбиті під сні раптово нагрянула Станнісом? Може, передбачувана битва вже відбулася?

Подекуди червоні вогні факелів висвічують обличчя гостей. Гра тіней в тумані перетворює їх в звірів і чудовиськ: лорд Стаут - вилитий мастиф, старий лорд Локе - шуліка, Амбер Смерть повія - горгулья, Уолдер Великий - лисиць, Уолдер Малий - рудий бичок, тільки кільця в носі не вистачає. А особа Русе Болтона нагадує блідо-сіру маску з двома брудними крижинками замість очей.

На деревах повнісінько воронів - сидять, скуйовдивши пір'я, на голих гілках і дивляться на те, що відбувається внизу. Мейстер Лювін убитий, вороння вежа згоріла, але птиці вижили, і це їх будинок. Теона вже забув, що відчуваєш, коли у тебе є будинок.

Туман розійшовся і відкрив нову картину, немов завіса на театрі. Ось воно, серце-дерево з широко розпростертими кістяними гілками. Навколо товстого білого стовбура купами лежать червоні і бурі опале листя. Тут воронів всього більше - перемовляються одна з одною на таємному мовою, як лиходії. Під деревом стоїть Рамсі Болтон в високих чоботях сірої шкіри, в чорному оксамитовому дублеті з рожевими шовковими прорізами, прикрашеному гранатовими сльозами. Губи мокрі, шия над коміром червона.

- Хто тут? - запитав він. - Хто просить благословення богів?

- Ар'я з дому Старков, - відповів Теона, - законні, доросла і досягла розквіту. Хто хоче взяти її за себе?

- Я, Рамсі з дому Болтон, лорд Хорнвуда і спадкоємець Дредфорт. Хто її віддає?

- Теона з дому Грейджоя, вирощений її батьком. Леді Арья, береш цю людину собі за чоловіка?

Вона підняла на нього очі - карі, а не сірі. Невже вони не помічають цього, дурні? В очах читалася благання. «Іншої нагоди у тебе не буде, - подумав Теона. - Скажи їм зараз. Викрікну своє ім'я - нехай весь Північ почує, що ти не Арья, що тебе примусили видати себе за неї ». Після цього вона, звичайно, помре, і він теж, але авось, Рамсі в пориві гніву вб'є їх швидко.

- Беру, - пошепки сказала вона.

Сто свічок мерехтіли в тумані. Теона відступив. Наречений з нареченою взялися за руки і стали на коліна, схиливши голови перед серце-деревом. Лик на стовбурі дивився на них червоними очима, сміючись червоним ротом. Нагорі каркнув ворон.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?

Ця книга коштує менше ніж чашка кави
Ця книга коштує менше ніж чашка кави!
ДІЗНАТИСЬ ЦІНУ

Джордж Мартін - Танець з драконами. Книга 2. Іскри над попелом

Джордж Мартін

Танець з драконами. Книга 2. Іскри над попелом


принц Вінтерфелла

В осередку запікся чорний холодний попіл - слабке тепло давали одні лише свічки. Їх полум'я тремтіло щоразу, як відкривали двері, і з ними тремтіла наречена. Її одягнули в сукню з білої вовни, облямоване мереживом, розшите річковим перлами на ліфі і рукавах. Туфельки з білої оленячої шкіри були гарні, але анітрохи не гріли. В обличчі дівчинки не було ні кровинки.

«Як крижана, - подумав Теона Грейджой, накидаючи їй на плечі хутряний плащ. - Як мертва, похована в снігу ».

- Пора, міледі. - За дверима грала музика - лютня, волинка і барабан.

Наречена підняла на нього карі, блискучі при свічках очі.

- Я буду йому хорошою, в-вірною дружиною. Буду догоджати йому у всьому, подарую йому синів. Справжня Арья так не зуміла б.

Такі розмови приведуть її до смерті, а то і до гірших речей - Теона засвоїв цей урок, коли був вонючки.

- Ви і є справжня Арья, міледі. Арья з дому Старков, дочка лорда Еддарда, спадкоємиця Вінтерфелла. - Ім'я. Вона повинна затвердити своє ім'я. - Ар'я-набриднуть, Арья-Конячка.

- Я сама придумала їй це прізвисько: у неї обличчя кінське. - Сльози нарешті проступили у неї на очах. - Я, звичайно, не була такою красивою, як Санса, але все говорили, що я гарненька. Лорд Рамсі теж так думає?

- Так, - збрехав Теона. - Він мені сам говорив.

- Все одно ... Адже він знає, хто я насправді. Завжди дивиться сердито, навіть коли посміхається. Кажуть, він любить мучити людей.

- Не треба слухати дурні байки, міледі.

- Кажуть, вас він теж мучив. Ваші руки і ...

- Я заслужив це, - вимовив Теона пересохлими губами. - розгніваний його. Пам'ятайте про це і не повторюйте моєї помилки. Лорд Рамсі - хороша людина, добрий. Будьте йому гарною дружиною, і все обійдеться.

- Допоможіть мені! - скрикнула дівчинка, вчепившись в його рукав. - Я часто дивилася, як ви фехтуєте у дворі ... Ви були такий гарний. Втечемо разом! Я буду вашою дружиною ... або коханкою, як забажаєте.

- Неможливо. - Теона вивільнив рукав. - Будьте Арьей, і все влаштується. Догоджати йому у всьому і ніколи не кажіть, що ви не Арья. - «Джейн, - подумав він, - ось як її звуть». Музика звучала голосно, наполегливо. - Нам пора, витріть сльози. - Очі в неї карі, а повинні бути сірими. Хто-небудь обов'язково помітить і згадає. - От і добре. Тепер посміхніться.

Дівчинка неймовірним зусиллям показала зуби. Красиві зубки, білі ... недовго вони протримаються, якщо вона розлютить Рамсі. Теона відчинив двері, і три свічки з чотирьох погасли. Він вивів наречену в туман, де очікували гості.

«Чому я?» - запитав він, коли леді Дастін сказала, що наречену поведе він.

«Її батько і брати мертві, мати загинула в Близнюках, дядька в полоні або пропали безвісти».

«У неї є ще один брат. - Троє братів, якщо вже говорити правду. - Джон Сноу з Нічного Дозору ».

«Він брат їй лише наполовину, бастард і пов'язаний присягою. Ви були вихованцем її батька, ближче вас у неї нікого не залишилося - кому і бути весільним батьком, як не вам ».

Ближче нікого не залишилося ... Теона Грейджой і Арья Старк росли разом. Теона відразу б упізнав самозванка. Раз наречену видає заміж він, у північних лордів немає підстав оскаржувати цей шлюб. Стаут, Слейт, Амбер Смерть повія, сварливі Рісвелли, люди Хорнвуда, родичі Сервіні - ніхто з них не знає дочок Неда Старка краще Теона. А якщо хто і живить сумніви, нехай поставить розумом і залишить всі свої думки при собі.

Болтон використовують його, щоб прикрити свій обман. Народила, як лорда, і відправили грати роль. Як тільки лже-Ар'я стане законною дружиною Рамсі, лорду Русе більше не знадобиться Теона Переметчівий. «Співслужили нам цю службу, і після перемоги над Станнісом ми подумаємо, як повернути тобі твої спадкові права», - сказав його милість своїм тихим, створеним для брехні голосом. Теона не повірив жодному його слову. Він станцює для них цей танець - адже вибору у нього немає, - а після його знову віддадуть Рамсі, який відніме у нього ще кілька пальців і зверне Теона назад в Вонючку. Хоч би боги зглянулися і послали в Вінтерфелл Станніса, щоб він всіх тут Віддав під меч ... в тому числі і Теона. Це найкраще, на що можна сподіватися.

У богороще, як не дивно, було тепліше, ніж усередині. Над всім іншим замком стоїть білий морозний туман, доріжки обледеніли, розбите скло теплиць виблискують інеєм при місяці. Усюди купами лежить брудний сніг, який прикрив попіл і вугілля; подекуди з-під нього стирчать обгорілі балки або купи кісток з лахміттям шкіри. Стіни і башти обросли бородою бурульок з спис довжиною - а в богороще немає снігу, і від гарячих ставків піднімається пара, теплий, як дихання дитини.

Наречена в білому і сірому; такі ж кольори наділу б справжня Арья, якщо б їй судилося дожити до власного весілля. Сам Теона в чорному і золоті; плащ на плечі скріплює залізний кракен, викуваний барроутонскім ковалем заради такої оказії. Але під капюшоном ховаються поріділі сиве волосся, і шкіра у нього сіра, як у старезного діда. Нарешті і він став Старком. Вони з нареченою, розганяючи туман, пройшли під кам'яною аркою. Барабан стукав, як дівоче серце, волинка обіцяла щастя. Місяць дивився на них з туману, як крізь шовкову вуаль.

Цією богороще Теона не чужа. Він грав тут хлопчиськом, пускав камінчики через чорний холодний ставок під чардревом, ховав свої скарби в дуплі старого дуба, скрадав білок з саморобним цибулею в руці. А коли підріс, лікував в гарячих джерелах синці після навчальних сутичок з Роббі, Джори і Джоном Сноу. Ці каштани, в'язи і гвардійські сосни давали йому притулок, дозволяючи побути на самоті. Тут він вперше поцілував дівчину і тут же став чоловіком, вже з іншого, на рваному ковдрі он під тим високим страж-деревом.

Але такий - примарною, з вогнями і доносяться незрозуміло звідки шепіт - він богорощу ще ніколи не бачив. Сірий пар повзе вгору по стінах, заволікаючи порожні вікна.

Вимощена замшілих каменем доріжка ледь видно під брудом, палої листям і корінням. Наречену звуть Джейн, але це ім'я не можна вимовляти навіть в думках, інакше поплатишся пальцем або вухом. Через брак пальців на ногах Теона ступав повільно - бракувало ще спіткнутися. За таку помилку лорд Рамсі з нього шкіру здере.

Пар такий густий, що видно тільки ближні дерева - далі лише тіні і вогники. Уздовж доріжки і між стовбурами розставлені свічки, вони і мерехтять в імлі, як світляки. Немов в тому місці між світами, де блукають грішні душі в очікуванні призначеної їм пекла. Може, вони все і справді мертві, вбиті під сні раптово нагрянула Станнісом? Може, передбачувана битва вже відбулася?

Подекуди червоні вогні факелів висвічують обличчя гостей. Гра тіней в тумані перетворює їх в звірів і чудовиськ: лорд Стаут - вилитий мастиф, старий лорд Локе - шуліка, Амбер Смерть повія - горгулья, Уолдер Великий - лисиць, Уолдер Малий - рудий бичок, тільки кільця в носі не вистачає. А особа Русе Болтона нагадує блідо-сіру маску з двома брудними крижинками замість очей.

На деревах повнісінько воронів - сидять, скуйовдивши пір'я, на голих гілках і дивляться на те, що відбувається внизу. Мейстер Лювін убитий, вороння вежа згоріла, але птиці вижили, і це їх будинок. Теона вже забув, що відчуваєш, коли у тебе є будинок.

Туман розійшовся і відкрив нову картину, немов завіса на театрі. Ось воно, серце-дерево з широко розпростертими кістяними гілками. Навколо товстого білого стовбура купами лежать червоні і бурі опале листя. Тут воронів всього більше - перемовляються одна з одною на таємному мовою, як лиходії. Під деревом стоїть Рамсі Болтон в високих чоботях сірої шкіри, в чорному оксамитовому дублеті з рожевими шовковими прорізами, прикрашеному гранатовими сльозами. Губи мокрі, шия над коміром червона.

- Хто тут? - запитав він. - Хто просить благословення богів?

- Ар'я з дому Старков, - відповів Теона, - законні, доросла і досягла розквіту. Хто хоче взяти її за себе?

- Я, Рамсі з дому Болтон, лорд Хорнвуда і спадкоємець Дредфорт. Хто її віддає?

- Теона з дому Грейджоя, вирощений її батьком. Леді Арья, береш цю людину собі за чоловіка?

Вона підняла на нього очі - карі, а не сірі. Невже вони не помічають цього, дурні? В очах читалася благання. «Іншої нагоди у тебе не буде, - подумав Теона. - Скажи їм зараз. Викрікну своє ім'я - нехай весь Північ почує, що ти не Арья, що тебе примусили видати себе за неї ». Після цього вона, звичайно, помре, і він теж, але авось, Рамсі в пориві гніву вб'є їх швидко.

- Беру, - пошепки сказала вона.

Сто свічок мерехтіли в тумані. Теона відступив. Наречений з нареченою взялися за руки і стали на коліна, схиливши голови перед серце-деревом. Лик на стовбурі дивився на них червоними очима, сміючись червоним ротом. Нагорі каркнув ворон.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?

Ця книга коштує менше ніж чашка кави
Ця книга коштує менше ніж чашка кави!
ДІЗНАТИСЬ ЦІНУ

Джордж Мартін - Танець з драконами. Книга 2. Іскри над попелом

Джордж Мартін

Танець з драконами. Книга 2. Іскри над попелом


принц Вінтерфелла

В осередку запікся чорний холодний попіл - слабке тепло давали одні лише свічки. Їх полум'я тремтіло щоразу, як відкривали двері, і з ними тремтіла наречена. Її одягнули в сукню з білої вовни, облямоване мереживом, розшите річковим перлами на ліфі і рукавах. Туфельки з білої оленячої шкіри були гарні, але анітрохи не гріли. В обличчі дівчинки не було ні кровинки.

«Як крижана, - подумав Теона Грейджой, накидаючи їй на плечі хутряний плащ. - Як мертва, похована в снігу ».

- Пора, міледі. - За дверима грала музика - лютня, волинка і барабан.

Наречена підняла на нього карі, блискучі при свічках очі.

- Я буду йому хорошою, в-вірною дружиною. Буду догоджати йому у всьому, подарую йому синів. Справжня Арья так не зуміла б.

Такі розмови приведуть її до смерті, а то і до гірших речей - Теона засвоїв цей урок, коли був вонючки.

- Ви і є справжня Арья, міледі. Арья з дому Старков, дочка лорда Еддарда, спадкоємиця Вінтерфелла. - Ім'я. Вона повинна затвердити своє ім'я. - Ар'я-набриднуть, Арья-Конячка.

- Я сама придумала їй це прізвисько: у неї обличчя кінське. - Сльози нарешті проступили у неї на очах. - Я, звичайно, не була такою красивою, як Санса, але все говорили, що я гарненька. Лорд Рамсі теж так думає?

- Так, - збрехав Теона. - Він мені сам говорив.

- Все одно ... Адже він знає, хто я насправді. Завжди дивиться сердито, навіть коли посміхається. Кажуть, він любить мучити людей.

- Не треба слухати дурні байки, міледі.

- Кажуть, вас він теж мучив. Ваші руки і ...

- Я заслужив це, - вимовив Теона пересохлими губами. - розгніваний його. Пам'ятайте про це і не повторюйте моєї помилки. Лорд Рамсі - хороша людина, добрий. Будьте йому гарною дружиною, і все обійдеться.

- Допоможіть мені! - скрикнула дівчинка, вчепившись в його рукав. - Я часто дивилася, як ви фехтуєте у дворі ... Ви були такий гарний. Втечемо разом! Я буду вашою дружиною ... або коханкою, як забажаєте.

- Неможливо. - Теона вивільнив рукав. - Будьте Арьей, і все влаштується. Догоджати йому у всьому і ніколи не кажіть, що ви не Арья. - «Джейн, - подумав він, - ось як її звуть». Музика звучала голосно, наполегливо. - Нам пора, витріть сльози. - Очі в неї карі, а повинні бути сірими. Хто-небудь обов'язково помітить і згадає. - От і добре. Тепер посміхніться.

Дівчинка неймовірним зусиллям показала зуби. Красиві зубки, білі ... недовго вони протримаються, якщо вона розлютить Рамсі. Теона відчинив двері, і три свічки з чотирьох погасли. Він вивів наречену в туман, де очікували гості.

«Чому я?» - запитав він, коли леді Дастін сказала, що наречену поведе він.

«Її батько і брати мертві, мати загинула в Близнюках, дядька в полоні або пропали безвісти».

«У неї є ще один брат. - Троє братів, якщо вже говорити правду. - Джон Сноу з Нічного Дозору ».

«Він брат їй лише наполовину, бастард і пов'язаний присягою. Ви були вихованцем її батька, ближче вас у неї нікого не залишилося - кому і бути весільним батьком, як не вам ».

Ближче нікого не залишилося ... Теона Грейджой і Арья Старк росли разом. Теона відразу б упізнав самозванка. Раз наречену видає заміж він, у північних лордів немає підстав оскаржувати цей шлюб. Стаут, Слейт, Амбер Смерть повія, сварливі Рісвелли, люди Хорнвуда, родичі Сервіні - ніхто з них не знає дочок Неда Старка краще Теона. А якщо хто і живить сумніви, нехай поставить розумом і залишить всі свої думки при собі.

Болтон використовують його, щоб прикрити свій обман. Народила, як лорда, і відправили грати роль. Як тільки лже-Ар'я стане законною дружиною Рамсі, лорду Русе більше не знадобиться Теона Переметчівий. «Співслужили нам цю службу, і після перемоги над Станнісом ми подумаємо, як повернути тобі твої спадкові права», - сказав його милість своїм тихим, створеним для брехні голосом. Теона не повірив жодному його слову. Він станцює для них цей танець - адже вибору у нього немає, - а після його знову віддадуть Рамсі, який відніме у нього ще кілька пальців і зверне Теона назад в Вонючку. Хоч би боги зглянулися і послали в Вінтерфелл Станніса, щоб він всіх тут Віддав під меч ... в тому числі і Теона. Це найкраще, на що можна сподіватися.

У богороще, як не дивно, було тепліше, ніж усередині. Над всім іншим замком стоїть білий морозний туман, доріжки обледеніли, розбите скло теплиць виблискують інеєм при місяці. Усюди купами лежить брудний сніг, який прикрив попіл і вугілля; подекуди з-під нього стирчать обгорілі балки або купи кісток з лахміттям шкіри. Стіни і башти обросли бородою бурульок з спис довжиною - а в богороще немає снігу, і від гарячих ставків піднімається пара, теплий, як дихання дитини.

Наречена в білому і сірому; такі ж кольори наділу б справжня Арья, якщо б їй судилося дожити до власного весілля. Сам Теона в чорному і золоті; плащ на плечі скріплює залізний кракен, викуваний барроутонскім ковалем заради такої оказії. Але під капюшоном ховаються поріділі сиве волосся, і шкіра у нього сіра, як у старезного діда. Нарешті і він став Старком. Вони з нареченою, розганяючи туман, пройшли під кам'яною аркою. Барабан стукав, як дівоче серце, волинка обіцяла щастя. Місяць дивився на них з туману, як крізь шовкову вуаль.

Цією богороще Теона не чужа. Він грав тут хлопчиськом, пускав камінчики через чорний холодний ставок під чардревом, ховав свої скарби в дуплі старого дуба, скрадав білок з саморобним цибулею в руці. А коли підріс, лікував в гарячих джерелах синці після навчальних сутичок з Роббі, Джори і Джоном Сноу. Ці каштани, в'язи і гвардійські сосни давали йому притулок, дозволяючи побути на самоті. Тут він вперше поцілував дівчину і тут же став чоловіком, вже з іншого, на рваному ковдрі он під тим високим страж-деревом.

Але такий - примарною, з вогнями і доносяться незрозуміло звідки шепіт - він богорощу ще ніколи не бачив. Сірий пар повзе вгору по стінах, заволікаючи порожні вікна.

Вимощена замшілих каменем доріжка ледь видно під брудом, палої листям і корінням. Наречену звуть Джейн, але це ім'я не можна вимовляти навіть в думках, інакше поплатишся пальцем або вухом. Через брак пальців на ногах Теона ступав повільно - бракувало ще спіткнутися. За таку помилку лорд Рамсі з нього шкіру здере.

Пар такий густий, що видно тільки ближні дерева - далі лише тіні і вогники. Уздовж доріжки і між стовбурами розставлені свічки, вони і мерехтять в імлі, як світляки. Немов в тому місці між світами, де блукають грішні душі в очікуванні призначеної їм пекла. Може, вони все і справді мертві, вбиті під сні раптово нагрянула Станнісом? Може, передбачувана битва вже відбулася?

Подекуди червоні вогні факелів висвічують обличчя гостей. Гра тіней в тумані перетворює їх в звірів і чудовиськ: лорд Стаут - вилитий мастиф, старий лорд Локе - шуліка, Амбер Смерть повія - горгулья, Уолдер Великий - лисиць, Уолдер Малий - рудий бичок, тільки кільця в носі не вистачає. А особа Русе Болтона нагадує блідо-сіру маску з двома брудними крижинками замість очей.

На деревах повнісінько воронів - сидять, скуйовдивши пір'я, на голих гілках і дивляться на те, що відбувається внизу. Мейстер Лювін убитий, вороння вежа згоріла, але птиці вижили, і це їх будинок. Теона вже забув, що відчуваєш, коли у тебе є будинок.

Туман розійшовся і відкрив нову картину, немов завіса на театрі. Ось воно, серце-дерево з широко розпростертими кістяними гілками. Навколо товстого білого стовбура купами лежать червоні і бурі опале листя. Тут воронів всього більше - перемовляються одна з одною на таємному мовою, як лиходії. Під деревом стоїть Рамсі Болтон в високих чоботях сірої шкіри, в чорному оксамитовому дублеті з рожевими шовковими прорізами, прикрашеному гранатовими сльозами. Губи мокрі, шия над коміром червона.

- Хто тут? - запитав він. - Хто просить благословення богів?

- Ар'я з дому Старков, - відповів Теона, - законні, доросла і досягла розквіту. Хто хоче взяти її за себе?

- Я, Рамсі з дому Болтон, лорд Хорнвуда і спадкоємець Дредфорт. Хто її віддає?

- Теона з дому Грейджоя, вирощений її батьком. Леді Арья, береш цю людину собі за чоловіка?

Вона підняла на нього очі - карі, а не сірі. Невже вони не помічають цього, дурні? В очах читалася благання. «Іншої нагоди у тебе не буде, - подумав Теона. - Скажи їм зараз. Викрікну своє ім'я - нехай весь Північ почує, що ти не Арья, що тебе примусили видати себе за неї ». Після цього вона, звичайно, помре, і він теж, але авось, Рамсі в пориві гніву вб'є їх швидко.

- Беру, - пошепки сказала вона.

Сто свічок мерехтіли в тумані. Теона відступив. Наречений з нареченою взялися за руки і стали на коліна, схиливши голови перед серце-деревом. Лик на стовбурі дивився на них червоними очима, сміючись червоним ротом. Нагорі каркнув ворон.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?

Ця книга коштує менше ніж чашка кави
Ця книга коштує менше ніж чашка кави!
ДІЗНАТИСЬ ЦІНУ

Джордж Мартін - Танець з драконами. Книга 2. Іскри над попелом

Джордж Мартін

Танець з драконами. Книга 2. Іскри над попелом


принц Вінтерфелла

В осередку запікся чорний холодний попіл - слабке тепло давали одні лише свічки. Їх полум'я тремтіло щоразу, як відкривали двері, і з ними тремтіла наречена. Її одягнули в сукню з білої вовни, облямоване мереживом, розшите річковим перлами на ліфі і рукавах. Туфельки з білої оленячої шкіри були гарні, але анітрохи не гріли. В обличчі дівчинки не було ні кровинки.

«Як крижана, - подумав Теона Грейджой, накидаючи їй на плечі хутряний плащ. - Як мертва, похована в снігу ».

- Пора, міледі. - За дверима грала музика - лютня, волинка і барабан.

Наречена підняла на нього карі, блискучі при свічках очі.

- Я буду йому хорошою, в-вірною дружиною. Буду догоджати йому у всьому, подарую йому синів. Справжня Арья так не зуміла б.

Такі розмови приведуть її до смерті, а то і до гірших речей - Теона засвоїв цей урок, коли був вонючки.

- Ви і є справжня Арья, міледі. Арья з дому Старков, дочка лорда Еддарда, спадкоємиця Вінтерфелла. - Ім'я. Вона повинна затвердити своє ім'я. - Ар'я-набриднуть, Арья-Конячка.

- Я сама придумала їй це прізвисько: у неї обличчя кінське. - Сльози нарешті проступили у неї на очах. - Я, звичайно, не була такою красивою, як Санса, але все говорили, що я гарненька. Лорд Рамсі теж так думає?

- Так, - збрехав Теона. - Він мені сам говорив.

- Все одно ... Адже він знає, хто я насправді. Завжди дивиться сердито, навіть коли посміхається. Кажуть, він любить мучити людей.

- Не треба слухати дурні байки, міледі.

- Кажуть, вас він теж мучив. Ваші руки і ...

- Я заслужив це, - вимовив Теона пересохлими губами. - розгніваний його. Пам'ятайте про це і не повторюйте моєї помилки. Лорд Рамсі - хороша людина, добрий. Будьте йому гарною дружиною, і все обійдеться.

- Допоможіть мені! - скрикнула дівчинка, вчепившись в його рукав. - Я часто дивилася, як ви фехтуєте у дворі ... Ви були такий гарний. Втечемо разом! Я буду вашою дружиною ... або коханкою, як забажаєте.

- Неможливо. - Теона вивільнив рукав. - Будьте Арьей, і все влаштується. Догоджати йому у всьому і ніколи не кажіть, що ви не Арья. - «Джейн, - подумав він, - ось як її звуть». Музика звучала голосно, наполегливо. - Нам пора, витріть сльози. - Очі в неї карі, а повинні бути сірими. Хто-небудь обов'язково помітить і згадає. - От і добре. Тепер посміхніться.

Дівчинка неймовірним зусиллям показала зуби. Красиві зубки, білі ... недовго вони протримаються, якщо вона розлютить Рамсі. Теона відчинив двері, і три свічки з чотирьох погасли. Він вивів наречену в туман, де очікували гості.

«Чому я?» - запитав він, коли леді Дастін сказала, що наречену поведе він.

«Її батько і брати мертві, мати загинула в Близнюках, дядька в полоні або пропали безвісти».

«У неї є ще один брат. - Троє братів, якщо вже говорити правду. - Джон Сноу з Нічного Дозору ».

«Він брат їй лише наполовину, бастард і пов'язаний присягою. Ви були вихованцем її батька, ближче вас у неї нікого не залишилося - кому і бути весільним батьком, як не вам ».

Ближче нікого не залишилося ... Теона Грейджой і Арья Старк росли разом. Теона відразу б упізнав самозванка. Раз наречену видає заміж він, у північних лордів немає підстав оскаржувати цей шлюб. Стаут, Слейт, Амбер Смерть повія, сварливі Рісвелли, люди Хорнвуда, родичі Сервіні - ніхто з них не знає дочок Неда Старка краще Теона. А якщо хто і живить сумніви, нехай поставить розумом і залишить всі свої думки при собі.

Болтон використовують його, щоб прикрити свій обман. Народила, як лорда, і відправили грати роль. Як тільки лже-Ар'я стане законною дружиною Рамсі, лорду Русе більше не знадобиться Теона Переметчівий. «Співслужили нам цю службу, і після перемоги над Станнісом ми подумаємо, як повернути тобі твої спадкові права», - сказав його милість своїм тихим, створеним для брехні голосом. Теона не повірив жодному його слову. Він станцює для них цей танець - адже вибору у нього немає, - а після його знову віддадуть Рамсі, який відніме у нього ще кілька пальців і зверне Теона назад в Вонючку. Хоч би боги зглянулися і послали в Вінтерфелл Станніса, щоб він всіх тут Віддав під меч ... в тому числі і Теона. Це найкраще, на що можна сподіватися.

У богороще, як не дивно, було тепліше, ніж усередині. Над всім іншим замком стоїть білий морозний туман, доріжки обледеніли, розбите скло теплиць виблискують інеєм при місяці. Усюди купами лежить брудний сніг, який прикрив попіл і вугілля; подекуди з-під нього стирчать обгорілі балки або купи кісток з лахміттям шкіри. Стіни і башти обросли бородою бурульок з спис довжиною - а в богороще немає снігу, і від гарячих ставків піднімається пара, теплий, як дихання дитини.

Наречена в білому і сірому; такі ж кольори наділу б справжня Арья, якщо б їй судилося дожити до власного весілля. Сам Теона в чорному і золоті; плащ на плечі скріплює залізний кракен, викуваний барроутонскім ковалем заради такої оказії. Але під капюшоном ховаються поріділі сиве волосся, і шкіра у нього сіра, як у старезного діда. Нарешті і він став Старком. Вони з нареченою, розганяючи туман, пройшли під кам'яною аркою. Барабан стукав, як дівоче серце, волинка обіцяла щастя. Місяць дивився на них з туману, як крізь шовкову вуаль.

Цією богороще Теона не чужа. Він грав тут хлопчиськом, пускав камінчики через чорний холодний ставок під чардревом, ховав свої скарби в дуплі старого дуба, скрадав білок з саморобним цибулею в руці. А коли підріс, лікував в гарячих джерелах синці після навчальних сутичок з Роббі, Джори і Джоном Сноу. Ці каштани, в'язи і гвардійські сосни давали йому притулок, дозволяючи побути на самоті. Тут він вперше поцілував дівчину і тут же став чоловіком, вже з іншого, на рваному ковдрі он під тим високим страж-деревом.

Але такий - примарною, з вогнями і доносяться незрозуміло звідки шепіт - він богорощу ще ніколи не бачив. Сірий пар повзе вгору по стінах, заволікаючи порожні вікна.

Вимощена замшілих каменем доріжка ледь видно під брудом, палої листям і корінням. Наречену звуть Джейн, але це ім'я не можна вимовляти навіть в думках, інакше поплатишся пальцем або вухом. Через брак пальців на ногах Теона ступав повільно - бракувало ще спіткнутися. За таку помилку лорд Рамсі з нього шкіру здере.

Пар такий густий, що видно тільки ближні дерева - далі лише тіні і вогники. Уздовж доріжки і між стовбурами розставлені свічки, вони і мерехтять в імлі, як світляки. Немов в тому місці між світами, де блукають грішні душі в очікуванні призначеної їм пекла. Може, вони все і справді мертві, вбиті під сні раптово нагрянула Станнісом? Може, передбачувана битва вже відбулася?

Подекуди червоні вогні факелів висвічують обличчя гостей. Гра тіней в тумані перетворює їх в звірів і чудовиськ: лорд Стаут - вилитий мастиф, старий лорд Локе - шуліка, Амбер Смерть повія - горгулья, Уолдер Великий - лисиць, Уолдер Малий - рудий бичок, тільки кільця в носі не вистачає. А особа Русе Болтона нагадує блідо-сіру маску з двома брудними крижинками замість очей.

На деревах повнісінько воронів - сидять, скуйовдивши пір'я, на голих гілках і дивляться на те, що відбувається внизу. Мейстер Лювін убитий, вороння вежа згоріла, але птиці вижили, і це їх будинок. Теона вже забув, що відчуваєш, коли у тебе є будинок.

Туман розійшовся і відкрив нову картину, немов завіса на театрі. Ось воно, серце-дерево з широко розпростертими кістяними гілками. Навколо товстого білого стовбура купами лежать червоні і бурі опале листя. Тут воронів всього більше - перемовляються одна з одною на таємному мовою, як лиходії. Під деревом стоїть Рамсі Болтон в високих чоботях сірої шкіри, в чорному оксамитовому дублеті з рожевими шовковими прорізами, прикрашеному гранатовими сльозами. Губи мокрі, шия над коміром червона.

- Хто тут? - запитав він. - Хто просить благословення богів?

- Ар'я з дому Старков, - відповів Теона, - законні, доросла і досягла розквіту. Хто хоче взяти її за себе?

- Я, Рамсі з дому Болтон, лорд Хорнвуда і спадкоємець Дредфорт. Хто її віддає?

- Теона з дому Грейджоя, вирощений її батьком. Леді Арья, береш цю людину собі за чоловіка?

Вона підняла на нього очі - карі, а не сірі. Невже вони не помічають цього, дурні? В очах читалася благання. «Іншої нагоди у тебе не буде, - подумав Теона. - Скажи їм зараз. Викрікну своє ім'я - нехай весь Північ почує, що ти не Арья, що тебе примусили видати себе за неї ». Після цього вона, звичайно, помре, і він теж, але авось, Рамсі в пориві гніву вб'є їх швидко.

- Беру, - пошепки сказала вона.

Сто свічок мерехтіли в тумані. Теона відступив. Наречений з нареченою взялися за руки і стали на коліна, схиливши голови перед серце-деревом. Лик на стовбурі дивився на них червоними очима, сміючись червоним ротом. Нагорі каркнув ворон.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?


Ця книга коштує менше ніж чашка кави!
ДІЗНАТИСЬ ЦІНУ Лорд Рамсі теж так думає?
«Чому я?
Може, вони все і справді мертві, вбиті під сні раптово нагрянула Станнісом?
Може, передбачувана битва вже відбулася?
Хто тут?
Хто просить благословення богів?
Хто хоче взяти її за себе?
Хто її віддає?
Леді Арья, береш цю людину собі за чоловіка?
Невже вони не помічають цього, дурні?