«Партнер» №3 (114) 2007 р.
Лютий 2007 року виявився сезоном театральних прем'єр для проекту "JobAct". Відразу в декількох містах Рурської області з великим успіхом пройшли прем'єри самодіяльних вистав.
Нагадаємо коротко історію виникнення проекту "JobAct". В середині 2005 року Федеральним міністерством з питань праці та соціальних питань (Bundesministerium für Arbeit und Soziales) і Федеральним агентством з праці (Bundesagentur für Arbeit) був оголошений конкурс на кращий проект по темі «Jugend in Arbeit».
У керівника громадської організації "Projektfabrik eV" з Віттен Сандри Шюрман (Sandra Schürmann) виникла ідея об'єднати економіку, культуру і освіту. Ця ідея під назвою "JobAct" і стала переможцем в оголошеному конкурсі.
Мета проекту - допомогти молодим безробітним знайти місце навчання або роботи. Двадцять безробітних, які отримують допомогу по безробіттю ALG II, об'єднуються в театральну групу під девізом «Зі сцени - на роботу». За допомогою досвідчених режисерів і соціальних педагогів учасники проекту самі пишуть п'єси, самі шиють костюми для постановки, створюють декорації до вистави і самі ж виконують все ролі. За час підготовки вистави, а це приблизно 5-6 місяців, вони набувають досвіду спілкування та спільної роботи в колективі, виявляють свої організаторські здібності, розкриваються і розкріпачуються.
Друга частина цього проекту направлена на те, щоб всі учасники театрального колективу знайшли роботу або місце проходження практики.
У Бохумі аналогічний проект стартував 1 вересня 2006 року за назвою "Lingua Szena". Проектом керує "Projektfabrik eV" в кооперації з Інтеграційним центром «Партнер» (загальне керівництво Hajo Tippmann).
Оскільки основна діяльність центру «Партнер» спрямована на допомогу в інтеграції в німецьке суспільство російськомовним вихідцям з країн СНД, то до складу групи учасників і увійшли тільки російсько-говорять бохумци. Це 20 абсолютно різних людей у віці від 23 до 48 років, що мають різну освіту і різні професії.
Театральній частиною проекту керували професійний режисер Джо Рабе (Jo Rabe) і театральний педагог Єва Куперс (Eva Kuypers).
Так як основними труднощами для іммігрантів в чужій країні, безумовно, є новий мову і інший менталітет, то за деякі місяці підготовки вистави самодіяльний творчий колектив повинен був вирішити безліч завдань. Як підібрати п'єсу, щоб при цьому зберегти свій менталітет і щоб спектакль був зрозумілий корінним жителям? Як впоратися зі своїм далеко не досконалим німецьким вимовою? Чим зацікавити німецького глядача?
Ті овації, які прозвучали в день прем'єри вистави "Träume und Realität", ще раз показали, що не "боги горщики обпалюють».
З більшістю завдань самодіяльний колектив впорався. За годину з невеликим глядачі побачили і «Казку про золоту рибку», і пародію на сучасні бюрократичні німецькі правила і порядки, і страшний сон безробітного іммігранта про візит в Arbeitsamt, і улюблених героїв мультфільмів.
Завдяки чудовому музичному супроводу та численним пісням, які прозвучали в спектаклі, враження від виступу залишилося радісним і приємним. В результаті всі залишилися задоволені. Самі учасники театрального проекту отримали задоволення від творчості і від спілкування один з одним в такому незвичайному для них ролях. Багато з них з подивом виявили в собі дрімає артистичний талант і потяг до лицедійства. Керівники проекту з німецької сторони залишилися задоволені тим, що вдалося подолати різницю в менталитетах і знайти спільну мову з артистами-іммігрантами. І нарешті, куратори від агентури з праці зітхнули з полегшенням: перша частина проекту "Lingua Szena" успішно виконана, гроші витрачені не даремно.
Зараз проект триває і переходить в свою наступну фазу - пошук робочих місць для його учасників.
- Ми докладемо всіх зусиль, щоб не розчарувати учасників театрального проекту і знайти для всіх заняття до душі, - говорить Володимир Квіндт, керівник Бохумського інтеграційного центру.
- За час підготовки вистави ми змогли добре познайомитися з усіма артистами, побачили, що вони мають великий потенціал, готові, хочуть і можуть працювати в німецьких колективах, а ми постараємося їм в цьому допомогти, - завершує він невелике інтерв'ю нашому кореспонденту.
Як будуть просуватися справи, покаже час, а ми побажаємо всім учасникам театрального проекту удачі і терпіння.
Для тих, хто хоче докладніше познайомитися з проектами та прем'єрами "JobAct", рекомендуємо заглянути на сторінку в Інтернеті www.projektfabrik.org або зателефонувати за контактним телефоном Інтеграційного центру «Партнер»: 0234/935 394 30.
Як підібрати п'єсу, щоб при цьому зберегти свій менталітет і щоб спектакль був зрозумілий корінним жителям?
Як впоратися зі своїм далеко не досконалим німецьким вимовою?
Чим зацікавити німецького глядача?