«Арбайт» ( «Arbeit») - газета німецькою мовою, що видавалася в Барнаулі з грудня 1955 до квітня 1957 р вона стала першою німецькомовної газетою, що вийшла в СРСР після 1941 г. На 85 засіданні бюро алтайського крайкому КПРС від 4 листопада 1955 було прийнято постанову «Про видання газети« Труд »на німецькій мові». 10 грудня 1955 вийшов перший номер нової газети. У крайовому виданні «Алтайська правда» (від 11 грудня 1955 року), в статті про вихід першого номера газети сказано: «... Вихід першого номера газети« Арбайт »- велика подія в політичному та культурному житті краю».
Колекція містить 15 документів, 23 фотографії, 140 номерів газети.
далі: історична довідка; газета «Arbeit»; про газету «Арбайт»; фотографії, архівні документи.
Газета «Arbeit»:
«Arbeit»: газета: organ des Gaukomitees der KPdSU und des Gausowjets der Deputierten der Werktatigen vom Altaigau . - Barnaul: [б. в.], 1955 - 1957 (Тип. изд-ва »Алт. правда») .- Виходить двічі на тиждень.
Всі номери газети з особистого архіву Л. В. Малиновського. Частина номерів газети пошкоджені, обрізані краї, деякі номери погано читані.
1955 г. (№ 1-4)
грудень
№ 1 (10.12.1955) ; № 2 (17.12.1955) ; № 3 (24.12.1955) ; № 4 (28.12.1955) .
1956 (№ 1-104)
січень
№ 1 (01.01.1956) ; № 2 (04.01.1956) ; № 3 (07.01.1956) ; № 4 (11.01.1956) ; № 5 (15.01.1956) ; № 6 (18.01.1956) ; № 7 (21.01.1956) ; № 8 (25.01.1956) ; № 9 (28.01.1956) .
лютий
№ 10 (01.02.1956) ; № 11 (04.02.1956) ; № 12 (08.02.1956) ; № 13 (11.02.1956) ; № 14 (15.02.1956) ; № 15 (18.02.1956) ; № 16 (22.02.1956) ; № 17 (25.02.1956) ; № 18 (29.02.1956) .
Березень
№ 19 (03.03.1956) ; № 20 (07.03.1956) ; № 21 (10.03.1956) ; № 22 (14.03.1956) ; № 23 (17.03.1956) ; № 24 (21.03.1956) ; № 25 (24.03.1956) ; № 26 (28.03.1956) ; № 27 (31.03.1956) .
квітень
№ 28 (04.04.1956) ; № 29 (07.04.1956) ; № 30 (11.04.1956) ; № 31 (14.04.1956) ; № 32 (18.04.1956) ; № 33 (21.04.1956) ; № 34 (25.04.1956) ; № 35 (28.04.1956) .
травень
№ 36 (01.05.1956) ; № 37 (05.05.1956) ; № 38 (09.05.1956) ; № 39 (12.05.1956) ; № 40 (16.05.1956) ; № 41 (19.05.1956) ; № 42 (23.05.1956) ; № 43 (26.05.1956) ; № 44 (30.05.1956) .
червень
№ 45 (02.06.1956) ; № 46 (06.06.1956) ; № 47 (09.06.1956) ; № 48 (13.06.1956) ; № 49 (16.06.1956) ; № 50 (20.06.1956) ; № 51 (23.06.1956) ; № 52 (27.06.1956) ; № 53 (30.06.1956) .
Липень
№ 54 (04.07.1956) ; № 55 (07.07.1956) ; № 56 (11.07.1956) ; № 57 (14.07.1956) ; № 58 (18.07.1956) ; № 59 (21.07.1956) ; № 60 (25.07.1956) ; № 61 (28.07.1956) .
Серпень
№ 62 (01.08.1956) ; № 63 (04.08.1956) ; № 64 (08.08.1956) ; № 65 (11.08.1956) ; № 66 (15.08.1956) ; № 67 (18.08.1956) ; № 68 (22.08.1956) ; № 69 (25.08.1956) ; № 70 (29.08.1956) .
вересень
№ 71 (01.09.1956) ; № 72 (05.09.1956) ; № 73 (08.09.1956) ; № 74 (12.09.1956) ; № 75 (15.09.1956) ; № 76 (19.09.1956) ; № 77 (22.09.1956) ; № 78 (26.09.1956) ; № 79 (29.09.1956) .
жовтень
№ 80 (03.10.1956) ; № 81 (06.10.1956) ; № 82 (10.10.1956) ; № 83 (13.10.1956) ; № 84 (17.10.1956) ; № 85 (20.10.1956) ; № 86 (24.10.1956) ; № 87 (27.10.1956) ; № 88 (31.10.1956) .
листопад
№ 89 (03.11.1956) ; № 90 (07.11.1956) ; № 91 (10.11.1956) ; № 92 (14.11.1956) ; № 93 (17.11.1956) ; № 94 (21.11.1956) ; № 95 (24.11.1956) ; № 96 (28.11.1956) .
грудень
№ 97 (01.12.1956) ; № 98 (05.12.1956) ; № 99 (08.12.1956) ; № 100 (12.12.1956) ; № 101 (15.12.1956) ; № 102 (19.12.1956) ; № 103 (22.12.1956) ; № 104 (26.12.1956) .
1957 г. (№ 1-13, № 15, № 17-34)
січень
№ 1 (01.01.1957) ; № 2 (05.01.1957) ; № 3 (09.01.1957) ; № 4 (12.01.1957) ; № 5 (16.01.1957) ; № 6 (19.01.1957) ; № 7 (23.01.1957) ; № 8 (26.01.1957) ; № 9 (30.01.1957) .
лютий
№ 10 (02.02.1957) ; № 11 (06.02.1957) ; № 12 (09.02.1957) ; № 13 (13.02.1957) ; № 15 (19.02.1957) ; № 17 (27.02.1957) .
Березень
№ 18 (02.03.1957) ; № 19 (06.03.1957) ; № 20 (09.03.1957) ; № 21 (13.03.1957) ; № 22 (16.03.1957) ; № 23 (20.03.1957) ; № 24 (23.03.1957) ; № 25 (27.03.1957) ; № 26 (30.03.1957) .
квітень
№ 27 (03.04.1957) ; № 28 (06.04.1957) ; № 29 (10.04.1957) ; № 30 (13.04.1957) ; № 31 (17.04.1957) ; № 32 (20.04.1957) ; № 33 (24.04.1957) ; № 34 (27.04.1957) .
Про газету «Арбайт»:
- У черговому номері крайової газети «Труд» // Алтайська правда .- 1955. - № 297. - С. 4.
Повний текст (jpg, 808 Кб) - Малиновський, Лев Вікторович. 50 років з часу перетворення німецькій пресі на Алтаї / Л. В. Малиновський // Алтайський край. 2007: Додати Календар знаменних і пам'ятних дат. - Барнаул, 2006. - С. 100-102.
Повний текст (pdf, 603 Кб) - Малиновський, Лев Вікторович. Барнаул і алтайські німці: спогади / Л. В. Малиновський // Барнаул. - 2009. - № 4. - С. 140-150.
Повний текст (pdf, 5,99 Мб) - Нова крайова газета // Алтайська правда. - 1955. - № 291. - С.1.
Повний текст (jpg, 887 Кб) - Степанова, Н. Н. 90 років з дня народження доктора історичних наук, германіста, педагога, журналіста Л. В. Малиновського / Н. Н. Степанова // Алтайський край, 2015 г.: Календар знаменних і пам'ятних дат. - Барнаул, 2014. - С. 18-21.
Повний текст (pdf, 155 Кб) - Сухенко, Т. А. 100 років від дня народження поета, перекладача, журналіста, критика, драматурга Ф. Д. Больгера (1915-1988) / Т. А. Сухенко // Алтайський край, 2015 г.: Календар знаменних і пам'ятних дат . - Барнаул, 2014. - С. 28-30.
Повний текст (pdf, 132 Кб) - Шатських, Т. І. 50 років з дня виходу в Барнаулі крайової газети німецькою мовою «Арбайт» ( «Праця») / Т.І. Шатських // Алтайський край, 2005 г.: Календар знаменних і пам'ятних дат. - Барнаул, 2005. - С. 82-85.
Повний текст (pdf, 888 Кб) - Шатських, Т. І. Видання газети «Труд» на німецькій мові в Алтайському краї / Т.І. Шатських // Німці Сибіру: історія і культура. - Новосибірськ, 2003. - с. 85-90.
Повний текст (pdf, 317 Кб) - Шатських, Т. І. Російські німецькі письменники в Барнаульской газеті «Арбайт» (1955-1957 рр.) / Т. І. Шатських // Історія і культура німців Алтаю. - Барнаул, 2005. - Вип. 4. - С. 67-73.
Повний текст (pdf, 2,28 Мб) - Шатських, Т. І. Читацькі конференції газети «Арбайт» / Т. І. Шатських // Німці Сибіру: історія і культура. - Омськ, 2006. - С. 68-70
Повний текст (pdf, 3,06 Мб) - Шлейхер, Йосип. Пропагандист і організатор // Алтай. - 1997. - № 5-6. - С. 197-201.
Повний текст (pdf, 2,85 Мб)
* * * * *
- Deutsche in Sibirien: Geschichte und Gegenwart = Німці в Сибіру: історія і сучасність // Zeitung fur Dich. - 1996. - № 17, 27 April. - C. 1.
Повний текст (jpg, 2,68 Мб, особистий архів Л. В. Малиновського) - Forscher-Assoziation: Aufgaben und Tatigkeitsfeld: Forschungsarbeiten uber die Geschichte und Kultur der Ru? Landdeutschen koordinieren und unterstutzen: [Дослідницька асоціація: завдання і коло діяльності: координація та підтримка дослідницької роботи про історію та культуру російських німців] // Zeitung fur Dich. - 1995. - № 11. - C. 8-9.
Повний текст (pdf, 639 Кб, особистий архів Л. В. Малиновського) - Moor, V. Der Neulandbezwinger: Lew Malinowskij erforschte als einer der ersten die Geschichte der Russlanddeutschen : [Першовідкривач: Лев Малиновський перший дослідник історії російських німців] / Vitalij Moor // Zeitung fur Dich. - 2000. - № 8, 25 Februar. - C. 17.
Повний текст (jpeg, 2,08 Мб, особистий архів Л. В. Малиновського) - Schiller, J. Sie gelobten, ihrem Volke zu dienen: [Вони поклялися служити своєму народові] / Joseph Schiller // Zeitung fur Dich. - 1995. - № 18. - С. 22.
Повний текст (jpg, 2,05 Мб, особистий архів Л. В. Малиновського)
Фотографії, архівні документи:
- Колекція фотографій про редакції газети «Арбайт».
Фотографії (jpeg, 15 фото., Особистий архів Л. В. Малиновського) - Колекція фотографій про читацьких конференціях газети «Арбайт».
Фотографії (jpeg, 4 фото., Особистий архів Л. В. Малиновського) - Колекція фотографій Льва Вікторовича Малиновського, головного редактора газети «Арбайт».
Фотографії (jpeg, 4 фото., Особистий архів Л. В. Малиновського)
Історична довідка. Перший редактор газети - Вікторе Сергійовичу Пестов - був запрошений з Москви, так як в Алтайському краї не вдалося знайти фахівців, які мали досвід роботи в періодичному виданні на німецькій мові. Так само з Москви прибув і кореспондент Лев Малиновський, який мав великий досвід перекладацької діяльності і досвід роботи в поліграфії. В Наприкінці 1956 року він став головним редактором газети.
Поступово редакція була укомплектована технічними і творчими працівниками. Кваліфікована лінотіпістка Фіна Фонсека була запрошена з Москви. Прийнято кореспондентом Йоганн Варкентін, в редакції з'явилися перекладачі Давид митця і Лілія Варкентін. Йоахім Кунц став завідувачем відділом листів, кореспондентами стали також Вольдемар Шпаара, Отто Кунц з с. Залесово, Дмитро Вьольк з с. Мамонтова, Йоганн Біккер з с. Курочкине Тальменского району. Із заводу «Трансмаш» прийшов в газету молодий художник Гельмут Вільмса, чиї карикатури відрізнялися надзвичайною жвавістю. Так поступово «Arbeit» набирало професійну форму.
10 грудня 1955 вийшов перший номер нової газети. Про вихід першого номера «Арбайт» було повідомлено в крайовій газеті «Алтайська правда», яка зробила короткий огляд першого (№ 291 від 10.12.1955 р) і другого (№ 297 від 18.12.1955 р) номерів видання «Арбайт». Пізніше в «Алтайській правді» з'являлися і інші повідомлення, пов'язані з «Арбайт», а журналісти обох газет писали спільні репортажі.
Офіційно газета була органом Алтайського крайкому КПРС, але проводила досить самостійний курс. Мета газети: відновлення національної самосвідомості і суспільно-політичної активності місцевого і депортованого німецького населення на Алтаї. Газета «Арбайт» дуже швидко стала популярною. За рік її тираж зріс з 5 тисяч до 8,8 тисяч примірників. Вона зрозумілою і доступною мовою розповідала про життя німецького населення, швидко набравши актив з систематично пишуть авторів. Не було району в Алтайському краї, з якого б до редакції не приходили листи. Досить сказати, що вже через рік після свого відкриття (до квітня 1957 г.) редакція мала постійний актив з 231 кореспондента в Алтайському краї і 74 за його межами. У газеті поступово була створена своя «Літературна сторінка», де німецькі літератори поміщали свої матеріали. На сторінках «Арбайт» були опубліковані перші повоєнні твори стали згодом відомих письменників і поетів Ф. Больгера, Е. Каценштейна, В.Шпаара, 3. Естеррайхаера, А. Закса та інших. 
Редакція «Арбайт» проводила регулярні читацькі конференції, які стали своєрідними зборами німецької громадськості, де не тільки обговорювалася робота газети, а й висувалися вимоги до місцевої адміністрації щодо організації німецьких шкіл, радіопередач і прокату фільмів на німецькій мові. У січня 1957 за підтримки редакції газети в Барнаулі був проведений Тиждень німецького фільму.
Згодом «Арбайт» розгорнула широку партійно-масову і культурно-просвітницьку роботу серед німецького населення краю, яка привела до значної активізації німецького населення в суспільному і політичному житті краю. Більше того, розпочате газетою громадський рух охопило всю радянську німецьку інтелігенцію, групувати навколо алтайської газети як свого природного і першого після ліквідації культу особи культурного центру. Редакція проводила велику роботу по відновленню національних традицій і підтримки національного духу німців Алтайського краю. Вона була важливою віхою на шляху відродження німецької національної культури і стала великою подією в житті радянських німців.
джерела:
Шатських, Т. І. 50 років з дня виходу в Барнаулі крайової газети німецькою мовою «Арбайт» ( «Праця») / Т.І. Шатських // Алтайський край, 2005 г.: Календар знаменних і пам'ятних дат. - Барнаул, 2005. - С. 82-85.
Повний текст (pdf, 888 Кб)
Шатських, Т. І. Видання газети «Труд» на німецькій мові в Алтайському краї / Т.І. Шатських // Німці Сибіру: історія і культура. - Новосибірськ, 2003. - с. 85-90.
Повний текст (pdf, 317 Кб)
Колектив бібліотеки висловлює глибоку подяку Льву Вікторовичу Малиновському за надані номери газети «Arbeit» і документи з особистого архіву.
Дякуємо Вадима Борисовича Бородаєва, викладача АлтГПУ, за допомогу в роботі над колекцією.